Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die appèl is op 17 Junie 2003 bepleit, en op 27 Augustus 2003 is ’n uitspraak gelewer wat die beslissing van die verhoorregter bevestig het.
Amharic[am]
የይግባኝ አቤቱታው ሰኔ 17, 2003 ከተደመጠ በኋላ ነሐሴ 27, 2003 የተሰጠው ውሳኔ የመጀመሪያው ፍርድ ቤት የሰጠውን ብይን አጽድቋል።
Bulgarian[bg]
Жалбата беше разгледана на 17 юни 2003 г. и на 27 август 2003 г. беше произнесена присъда, която подкрепяше решението на съдията от първата инстанция.
Cebuano[ceb]
Ang apelasyon gihusay niadtong Hunyo 17, 2003, ug ang desisyon gipakanaog niadtong Agosto 27, 2003, nga nagtuboy sa desisyon sa huwes nga unang naghusay.
Czech[cs]
Případ se projednával 17. června 2003 a rozsudek byl vynesen 27. srpna téhož roku. Odvolací soud podpořil rozhodnutí prvního soudu.
Danish[da]
Sagen blev behandlet den 17. juni 2003, og den 27. august 2003 blev dommer Crepeaus afgørelse stadfæstet.
German[de]
Am 17. Juni 2003 wurde darüber verhandelt und am 27. August 2003 gab man das Urteil bekannt.
Greek[el]
Η έφεση εκδικάστηκε στις 17 Ιουνίου 2003 και η απόφαση εκδόθηκε στις 27 Αυγούστου 2003, επικυρώνοντας την πρωτόδικη απόφαση.
English[en]
The appeal was argued on June 17, 2003, and a judgment was rendered on August 27, 2003, upholding the decision of the trial judge.
Spanish[es]
La apelación se debatió el 17 de junio de 2003, y el 27 de agosto de 2003 se dictó la sentencia que ratificaba la decisión del juez de primera instancia.
Estonian[et]
Edasikaebust arutati 2003. aasta 17. juunil ning eelmise kohtuniku langetatud otsust toetav kohtuotsus tehti teatavaks 27. augustil 2003.
Finnish[fi]
Asia käsiteltiin 17. kesäkuuta 2003, ja 27. elokuuta 2003 tuli päätös, joka vahvisti alemman oikeusasteen päätöksen.
Croatian[hr]
Žalba je razmotrena 17. lipnja 2003, a potom je 27. kolovoza 2003. donesena presuda kojom je podržana odluka prvostepenog suda.
Hungarian[hu]
A tárgyalásra 2003. június 17-én került sor, a döntés pedig, mely megerősítette az elsőfokú bírói ítéletet, 2003. augusztus 27-én született meg.
Indonesian[id]
Banding itu digelar pada tanggal 17 Juni 2003, dan keputusan dijatuhkan pada tanggal 27 Agustus 2003 yang meneguhkan keputusan hakim sebelumnya.
Igbo[ig]
E tinyere ọnụ ná mkpegharị ikpe ahụ na June 17, 2003, e kpebikwara ikpe ahụ n’August 27, 2003, na-akwado mkpebi nke ọkàikpe mbụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nabista ti panagapelar idi Hunio 17, 2003, ket naipaulog ti pangngeddeng idi Agosto 27, 2003, a nangpatalged iti desision ti hues idi immuna a nabista ti kaso.
Italian[it]
La causa fu dibattuta il 17 giugno 2003 e la sentenza emessa il 27 agosto 2003 confermò la decisione del giudice precedente.
Japanese[ja]
上訴内容は2003年6月17日に審理され,同年8月27日に第一審判決を支持する判決が出されました。「
Georgian[ka]
საჩივარი განხილულ იქნა 2003 წლის 17 ივნისს და ამავე წლის 27 აგვისტოს გამოტანილ იქნა განჩინება, რომლის მიხედვითაც ძალაში დარჩა მოსამართლე კრეპოს გადაწყვეტილება.
Korean[ko]
항소심은 2003년 6월 17일에 열렸으며, 2003년 8월 27일에는 원심 판결을 옹호하는 판결이 내려졌습니다.
Lithuanian[lt]
Skundas apsvarstytas 2003 metų birželio 17-ąją, o rugpjūčio 27 dieną paskelbta nutartis, palaikanti pirmosios instancijos sprendimą.
Latvian[lv]
Apelācija tika izskatīta 2003. gada 17. jūnijā, un 27. augustā tika pasludināts spriedums, kas atstāja spēkā pirmās instances tiesas spriedumu.
Malagasy[mg]
Natao indray àry ilay fitsarana ny 17 Jona 2003, ary nisy didy navoaka ny 27 Aogositra 2003, izay nanohana ilay didy voalohany.
Macedonian[mk]
Жалбата беше бранета на 17 јуни 2003, а на 27 август 2003 беше донесена пресуда со која се потврди одлуката на судијата од првостепениот суд.
Norwegian[nb]
Anken ble behandlet den 17. juni 2003, og retten fattet sin beslutning den 27. august 2003. Den opprettholdt den avgjørelsen som var truffet av dommer Crépeau.
Nepali[ne]
यो अपिल बारे जून १७, २००३ मा बहस भयो अनि अगस्त २७, २००३ मा सुनाइएको फैसलाले सुरुको न्यायाधीशको सुनुवाइलाई नै मान्यता दियो।
Dutch[nl]
De zaak kwam op 17 juni 2003 voor en op 27 augustus 2003 werd er uitspraak gedaan, waarbij de beslissing van de lagere rechter werd bekrachtigd.
Pijin[pis]
Long June 17, 2003, kot hem lukluk long datfala appeal and long August 27, 2003, hem sapotim disison bilong firstfala judge.
Polish[pl]
Rozprawa odbyła się 17 czerwca 2003 roku, a 27 sierpnia Sąd Apelacyjny Quebecu podtrzymał orzeczenie sądu pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
A apelação foi discutida em 17 de junho de 2003 e o caso foi julgado em 27 de agosto de 2003, sendo sustentada a decisão do tribunal de primeira instância.
Romanian[ro]
Recursul a fost audiat la 17 iunie 2003, iar la 27 august 2003 s-a pronunţat sentinţa, prin care se menţinea hotărârea judecătorului instanţei de fond.
Russian[ru]
Жалоба была рассмотрена 17 июня 2003 года, и 27 августа 2003 года было вынесено судебное решение, которое оставило в силе решение судьи Крепо.
Slovak[sk]
Odvolanie sa prerokúvalo 17. júna 2003 a v rozsudku, ktorý bol vyhlásený 27. augusta 2003, bolo potvrdené rozhodnutie súdu nižšieho stupňa.
Slovenian[sl]
Pritožba je bila obravnavana 17. junija 2003, sodbo pa je prizivno sodišče izreklo 27. avgusta 2003, pri čemer je potrdilo sklep prejšnjega sodišča.
Albanian[sq]
Apeli u shqyrtua në gjykatë më 17 qershor 2003 dhe vendimi u dha më 27 gusht 2003, në mbështetje të vendimit të gjykatësit të mëparshëm.
Serbian[sr]
Žalba je razmotrena 17. juna, a presuda koja je donesena 27. avgusta 2003, potvrdila je odluku Višeg suda.
Swedish[sv]
Fallet prövades den 17 juni 2003, och domen, i vilken man höll fast vid den lägre instansens beslut, avkunnades den 27 augusti 2003.
Swahili[sw]
Kesi ya rufani ilisikilizwa mnamo Juni 17, 2003, na uamuzi uliopatana na uamuzi wa jaji wa kwanza ukatolewa mnamo Agosti 27, 2003.
Congo Swahili[swc]
Kesi ya rufani ilisikilizwa mnamo Juni 17, 2003, na uamuzi uliopatana na uamuzi wa jaji wa kwanza ukatolewa mnamo Agosti 27, 2003.
Tamil[ta]
2003, ஜூன் 17-ல் வழக்கு விசாரணைக்கு வந்தது; முன்னர் விசாரணை நடத்திய நீதிபதியின் தீர்ப்பை ஆதரிக்கும் விதத்தில் 2003, ஆகஸ்ட் 27-ம் தேதி தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
Thai[th]
มี การ พิจารณา คํา อุทธรณ์ ใน วัน ที่ 17 มิถุนายน 2003 และ มี คํา พิพากษา ออก มา ใน วัน ที่ 27 สิงหาคม 2003 ซึ่ง ยืน ยัน คํา พิพากษา ของ ศาล ชั้น ต้น.
Tagalog[tl]
Tinalakay ang apela noong Hunyo 17, 2003, at inilabas ang hatol noong Agosto 27, 2003, na sumasang-ayon sa pasiya ng hukom na lumitis sa kaso.
Ukrainian[uk]
Апеляцію було розглянуто 17 червня 2003 року, а 27 серпня 2003 року було винесено рішення підтримати вирок суду першої інстанції.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì gbọ́ ẹjọ́ náà ní June 17, ọdún 2003. Ìkéde ìdájọ́, èyí tó wáyé ní August 27, ọdún 2003, sì fara mọ́ ìpinnu onídàájọ́ tó kọ́kọ́ dá ẹjọ́ náà.