Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne minute het ons ons eerste orangoetang gesien—die groot mannetjie wat vroeër genoem is.
Amharic[am]
ጥቂት ደቂቃዎች እንደተጓዝን ከላይ የጠቀስነውን ትልቁን ወንድ ኦራንጉተን አየን።
Bulgarian[bg]
Само след няколко минути виждаме първия орангутан — големият мъжки екземпляр, споменат в началото.
Cebuano[ceb]
Sa pipila lang ka minuto, nakita namo ang among unang orangutan—ang laki nga aliwas nga gihisgotan sa sinugdan.
Czech[cs]
Prvního orangutana jsme uviděli během několika minut. Byl to velký samec, o kterém jsme se zmínili na začátku.
Danish[da]
I løbet af nogle minutter så vi vores første orangutang — den store han som blev nævnt i indledningen.
German[de]
Bereits nach wenigen Minuten sehen wir unseren ersten Orang-Utan — das Prachtexemplar, von dem wir am Anfang schon erzählt haben.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα λεπτά κιόλας, είδαμε τον πρώτο ουραγκοτάγκο —το μεγάλο αρσενικό που αναφέρθηκε στην αρχή.
English[en]
Within minutes, we saw our first orangutan —the large male mentioned earlier.
Spanish[es]
En tan solo unos minutos nos encontramos con el primer orangután: la enorme criatura mencionada al principio.
Estonian[et]
Juba mõne minuti pärast nägime esimest orangutani, hiiglaslikku isast, kellest varem juttu oli.
Finnish[fi]
Jo muutaman minuutin kuluttua näimme ensimmäisen orangin – alussa mainitsemani suuren uroksen.
French[fr]
Au bout de quelques minutes, nous rencontrons notre premier orang-outan, le colosse déjà mentionné.
Hiligaynon[hil]
Pagligad lang sang pila ka minuto, nakita na namon ang daku kag lalaki nga orangutan nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
Prvi susret s velikim orangutanom, opisan na početku, dogodio se već za nekoliko minuta.
Hungarian[hu]
Alig telt el néhány perc, máris megpillantottuk az első orangutánt, a bevezetőben említett hatalmas hímet.
Armenian[hy]
Մի քանի րոպե անց նկատեցինք առաջին արու օրանգուտանին, որի մասին խոսեցինք սկզբում։
Indonesian[id]
Dalam waktu beberapa menit saja, kami sudah melihat orangutan pertama —jantan bertubuh besar yang kami sebutkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la a minuto, nakakitakamin iti orangutan—ti dakkel a kalakian a parsua a nadakamaten.
Italian[it]
Nel giro di pochi minuti avvistiamo il nostro primo orango, il grosso maschio menzionato all’inizio.
Japanese[ja]
数分もたたないうちに,最初のオランウータンに遭遇しました。 冒頭で述べた大きな雄です。
Korean[ko]
그런데 몇 분도 안 되어, 서두에서 언급한 커다란 수컷 오랑우탄과 마주치게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjus vos kelioms minutėms, pamatėme pirmąjį orangutaną — didžiulį anksčiau minėtą patiną.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia hitanay ilay rajako lahy voaresaka tetsy aloha.
Macedonian[mk]
За неколку минути наидовме на првиот орангутан — големиот мажјак што го спомнавме во почетокот.
Norwegian[nb]
Etter bare noen minutter fikk vi øye på den første orangutangen – den store hannen som er nevnt i begynnelsen.
Dutch[nl]
Al na een paar minuten zien we onze eerste orang-oetan: het eerder genoemde grote mannetje.
Portuguese[pt]
Em poucos minutos, nos deparamos com o primeiro orangotango — o grande macho mencionado no início.
Romanian[ro]
Nu trec decât câteva minute şi zărim un urangutan — cel despre care am vorbit la început.
Russian[ru]
Уже через несколько минут мы видим крупного самца орангутана, о котором упоминалось вначале.
Kinyarwanda[rw]
Mu minota mike twahise tubona impundu ya mbere y’ingabo twavuze tugitangira.
Sinhala[si]
මුලින් කිව්ව ඔරංඔටන්ව අපි දැක්කේ මෙතනදී තමයි.
Slovak[sk]
O niekoľko minút sme zazreli prvého orangutana, statného samca opísaného v úvode.
Slovenian[sl]
Čez nekaj minut smo zagledali prvega orangutana – velikega samca, omenjenega v uvodu.
Albanian[sq]
Brenda pak minutash takuam orangutangun e parë, mashkullin gjigant që përmendëm më lart.
Serbian[sr]
Posle samo nekoliko minuta, ugledali smo prvog orangutana — velikog mužjaka kog smo spomenuli na početku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a metsotso e seng mekae, re ile ra bona orangutan ea pele—e tona ea tonanahali e boletsoeng pejana.
Swahili[sw]
Baada ya dakika chache tu, tulimwona orangutangu wa kwanza, yule wa kiume aliyetajwa mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Baada ya dakika chache tu, tulimwona orangutangu wa kwanza, yule wa kiume aliyetajwa mwanzoni.
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ นาที เรา ก็ ได้ เห็น อุรังอุตัง ตัว แรก เป็น ตัว ผู้ ขนาด ใหญ่ อย่าง ที่ กล่าว ไว้ ตอน ต้น.
Tagalog[tl]
Ilang minuto lang, nakakita na kami ng isang oranggutan gaya ng nabanggit sa itaas.
Tswana[tn]
Mo metsotsong e se kae fela, re ne ra bona orangutan ya ntlha—e tonanyana e kgolo e e umakilweng kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela minit tasol, mipela i lukim namba wan orangutan —em traipela orangutan man, em pastaim mipela i bin stori long em.
Turkish[tr]
Birkaç dakika sonra, ilk orangutanımızı gördük; bu, daha önce sözünü ettiğimiz iri erkek orangutandı.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, hi vone orangutan yo sungula, ku nga mfenhe ya xinuna leyikulu leyi boxiweke eku sunguleni.
Ukrainian[uk]
За кілька хвилин ми побачили першого орангутанга-самця, про якого йшлося на початку статті.
Xhosa[xh]
Kungemizuzu mingaphi, sabona iorangutan yokuqala—inkunzi enkulu ekuthethwe ngayo ekuqaleni.
Chinese[zh]
不到几分钟,我们就看到第一只红猩猩,就是文章之前提到的那只庞大的公猩猩。
Zulu[zu]
Kungakapheli nemizuzu etheni, sabona i-orangutan yokuqala—iduna elikhulu okukhulunywe ngalo ekuqaleni.