Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كانوا يذهبون الى الخدمة، كان عليهم ان يجتازوا البحيرة الشاطئية للوصول الى الجزيرة الرئيسية متوخّين الحذر من الدوس على السمك ذي الاشواك السامة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mosangyaw ang pamilyang Terii, ilang tabokon ang linaw nga mag-ubog paingon sa kaulohang isla, nga magbantay nga dili makatamak ug isda nga lala ug mga sima.
Czech[cs]
Když Teriiovi vycházeli do kazatelské služby, museli se přebrodit lagunou na hlavní ostrov a přitom museli dávat pozor, aby nešlápli na žádnou rybu s jedovatými trny na ploutvích.
Danish[da]
Når familien Terii skulle ud at forkynde, vadede de tværs over lagunen til hovedøen, mens de passede på ikke at komme til at træde på fisk med giftige pigge.
German[de]
Zum Predigen wateten die Teriis immer durch die Lagune zur Hauptinsel und mussten dabei aufpassen, nicht auf Fische mit Giftstacheln zu treten.
Greek[el]
Όταν η οικογένεια Τερίι πήγαινε για έργο, διέσχιζαν με δυσκολία τη λιμνοθάλασσα μέχρι το κυρίως νησί προσέχοντας να μην πατήσουν ψάρια με δηλητηριώδη αγκάθια.
English[en]
When the Teriis went witnessing, they waded across the lagoon to the main island, careful to avoid stepping on any fish with poisonous barbs.
Spanish[es]
Cuando los Terii salían a predicar, tenían que vadear la laguna hasta la isla principal con cuidado de no pisar ningún pez con barbas venenosas.
Estonian[et]
Kuulutustööle minnes kahlasid Teriid läbi laguuni peasaarele, püüdes hoolikalt hoiduda astumast mürgiste ogadega kalade peale.
Finnish[fi]
Kun Teriit lähtivät kenttäpalvelukseen, he kahlasivat laguunin yli pääsaareen varoen astumasta myrkyllisten piikkikalojen päälle.
French[fr]
Quand les Terii allaient prêcher, ils traversaient le lagon à gué jusqu’à l’île principale, en prenant bien garde de ne pas mettre le pied sur un poisson pourvu de piquants venimeux !
Hiligaynon[hil]
Kon magpanaksi ang pamilya Terii, ginaubog nila ang linaw pakadto sa mayor nga isla, nagahalong nga indi makatapak sing bisan anong isda nga may dalitan nga mga sirik.
Croatian[hr]
Kad bi išli u službu propovijedanja, do glavnog bi otoka pješačili kroz plićak, pazeći pritom da ne nagaze na ribe s otrovnim bodljama.
Hungarian[hu]
Amikor tanúskodni mentek, átgázoltak a lagúnán a fő szigetre, miközben nagyon figyeltek, nehogy olyan halra lépjenek, amelynek mérgező tüskéi vannak.
Indonesian[id]
Untuk pergi berdinas, keluarga Terii harus berjalan menyeberangi laguna ke pulau utama, sambil berhati-hati agar tidak menginjak ikan yang mempunyai duri beracun.
Iloko[ilo]
No mapan mangasaba dagiti Terii, ballasiwenda ti dan-aw tapno makapanda iti kadakkelan nga isla. Agannadda tapno saanda a makabaddek iti aniaman nga ikan a makasabidong dagiti pigarda.
Italian[it]
Quando andavano a predicare, attraversavano la laguna a guado fino all’isola principale, stando ben attenti a non calpestare pesci dai barbigli velenosi.
Japanese[ja]
奉仕に出かける時はラグーンを歩いて渡って本島に行きましたが,毒のあるとげを持つ魚を踏まないように気をつけなければなりませんでした。
Korean[ko]
테리이 가족은 증거하러 갈 때, 가시에 독이 있는 고기를 밟지 않도록 조심조심 걸어서 석호를 가로질러 큰 섬으로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Niampita an’ilay farihy izy ireo rehefa handeha hitory ao amin’ny nosy lehibe kokoa, ka nitandrina tsara mba tsy hanitsaka trondro misy poizina.
Malayalam[ml]
പ്രധാന ദ്വീപിൽ സാക്ഷീകരിക്കാനായി വെള്ളത്തിലൂടെ നടന്ന് അക്കരെ കടക്കുമ്പോൾ വിഷം നിറഞ്ഞ മീശമുള്ളുള്ള ഏതെങ്കിലും മത്സ്യങ്ങളെ ചവിട്ടാതിരിക്കാൻ അവർ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
တီရီမောင်နှံသည် ဟောပြောသက်သေခံရာတွင် ကမ်းခြေအိုင်ကိုဖြတ်ကာ ပင်မကျွန်းသို့သွားရသဖြင့် အဆိပ်ဆူးပါသည့်ငါးမှန်သမျှကို ဂရုတစိုက် ရှောင်ကွင်းသွားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Når de skulle ut i forkynnelsen, vasset de over lagunen til hovedøya, mens de passet nøye på at de ikke tråkket på fisk med giftige pigger.
Dutch[nl]
Als de Terii’s gingen prediken, waadden ze de lagune over naar het hoofdeiland, waarbij ze oppasten niet op vissen met giftige stekels te trappen.
Portuguese[pt]
Quando a família Terii saía para dar testemunho, atravessavam a laguna para ir à ilha principal, andando pela água com cuidado para não pisar em peixes venenosos.
Romanian[ro]
Când mergeau în predicare, traversau laguna spre insula principală fiind atenţi să nu calce pe vreun peşte cu mustăţi otrăvitoare.
Russian[ru]
Когда они шли на остров проповедовать, им нужно было переходить вброд лагуну, всякий раз остерегаясь наступить на какую-нибудь рыбу с ядовитыми шипами.
Slovak[sk]
Keď chceli ísť vydávať svedectvo, museli sa prebrodiť cez lagúnu na hlavný ostrov, pričom si museli dávať pozor, aby nestúpili na nejakú rybu s jedovatými ostňami.
Albanian[sq]
Kur familja Teri shkonte për të predikuar, kalonin përmes lagunës për në ishullin kryesor, duke bërë kujdes që të mos iu takonte këmba në ndonjë peshk me mustaqe helmuese.
Serbian[sr]
Kada su išli da propovedaju, oprezno su gazili preko lagune do glavnog ostrva, pazeći da ne stanu na neku ribu sa otrovnim bodljama.
Southern Sotho[st]
Ha ba ha Terii ba il’o paka, ba ne ba qaputsa ka metsing a letangoana ba tšelela sehlekehlekeng se seholo, ba le hlokolosi hore ba se ke ba hata tlhapi leha e le efe e nang le metsu e chefo.
Swedish[sv]
När de skulle ut och vittna vadade de över lagunen till huvudön och aktade sig noga för att trampa på någon fisk med giftiga taggar.
Swahili[sw]
Walipoenda kuhubiri, walivuka kidimbwi kwa miguu hadi kwenye kisiwa kikuu, huku wakijihadhari wasije wakamkanyaga samaki yeyote mwenye sumu.
Congo Swahili[swc]
Walipoenda kuhubiri, walivuka kidimbwi kwa miguu hadi kwenye kisiwa kikuu, huku wakijihadhari wasije wakamkanyaga samaki yeyote mwenye sumu.
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பதற்காக உப்புநீர் ஏரியை கடந்துதான் முக்கிய தீவிற்கு செல்ல வேண்டும். அவ்வாறு நடந்து செல்கையில், விஷ முட்கள் கொண்ட மீன்களை மிதித்துவிடாதபடி மிகவும் கவனமாக சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag lumalabas ang mga Terii para magpatotoo, lumulusong sila sa lawa patawid sa malaking isla, habang nag-iingat na makatapak ng isdang may nakalalasong mga tibò.
Tsonga[ts]
Loko va ka Terii va ya ensin’wini, a va tsemakanya damu va ya exihlaleni lexikulu eka lexi va tshamaka eka xona, va ri karhi va xiyaxiya leswaku va nga kandziyi tinhlampfi leti nga ni chefu loko ti ku tlhavile.
Ukrainian[uk]
Щоб проповідувати іншим, сім’я Терії мусила дістатися до головного острова — обережно перейти через лагуну, не наступивши при цьому на якусь отруйну рибу.
Xhosa[xh]
Xa besiya kushumayela abakwaTerii, babenqumla ngeenyawo kwelo dike ukuya esiqithini, belumkele ukunyathela nayiphi intlanzi enolwamvila olunetyhefu.
Zulu[zu]
Lapho abakwaTerii beyoshumayela, babewela ichweba baye esiqhingini esikhulu, becophelela ukuba banganyatheli nanoma iyiphi inhlanzi enameva anobuthi.