Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1938 het ek, op die ouderdom van 16, besluit om ’n timmerman te word.
Amharic[am]
በ1938 ማለትም 16 ዓመት ሲሆነኝ አናጢ ለመሆን ወሰንኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٣٨، قررت ان اصبح نجارا وأنا بعمر ست عشرة سنة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1938, sa edad na 16, nagdesisyon ako na magin karpintero.
Bemba[bem]
Mu 1938, ilyo nali ne myaka 16, natontonkenye ukuti mfwile ukusambilila umulimo wa bukabaasa.
Bulgarian[bg]
През 1938 г., когато бях на 16 години, реших да стана дърводелец.
Bangla[bn]
১৯৩৮ সালে, ১৬ বছর বয়সে আমি একজন ছুতোর মিস্ত্রি হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa 1938, sa edad nga 16, ako nakahukom nga magpanday.
Czech[cs]
V roce 1938, když mi bylo šestnáct let, jsem se rozhodl, že se stanu truhlářem.
Danish[da]
I 1938, da jeg var 16, besluttede jeg mig for at blive tømrer.
German[de]
Mit 16 wollte ich Zimmermann werden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1938 me, esime mexɔ ƒe 16 la, meɖoe be masrɔ̃ kapitadɔ.
Efik[efi]
Ke 1938, ke ini n̄kedide isua 16, mma nduak ndikabade ndi anamusọ eto.
Greek[el]
Το 1938, σε ηλικία 16 ετών, αποφάσισα να γίνω ξυλουργός.
English[en]
In 1938, at the age of 16, I decided to become a carpenter.
Spanish[es]
En 1938, a los 16 años de edad, decidí ser carpintero.
Estonian[et]
1938. aastal, kui olin 16-aastane, otsustasin õppida puusepaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1938, kun olin 16-vuotias, päätin, että minusta tulee puuseppä.
Fijian[fj]
Au digitaka meu dua na matai ena gauna au yabaki 16 kina ena 1938.
French[fr]
En 1938, à l’âge de 16 ans, j’ai décidé de devenir menuisier.
Ga[gaa]
Beni miye afii 16 yɛ afi 1938 lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ matsɔ kapintɛfonyo.
Gun[guw]
To 1938, to owhe 16-mẹvi yinyin mẹ, yẹn basi dide nado plọn azọ́n whlẹpipa tọn.
Hebrew[he]
בשנת 1938, בגיל 16, החלטתי ללמוד נגרות.
Hindi[hi]
सन् 1938 में, 16 साल की उम्र में मैंने सोच लिया था कि मैं एक बढ़ई बनूँगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1938, sa edad nga 16, namat-od ako nga mangin panday.
Croatian[hr]
Godine 1938, u dobi od 16 godina, odlučio sam postati tesar.
Hungarian[hu]
1938-ban, 16 évesen úgy döntöttem, hogy ács leszek.
Armenian[hy]
1938 թ.–ին՝ 16 տարեկան հասակում, որոշեցի դառնալ ատաղձագործ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1938, pada usia 16 tahun, saya memutuskan untuk menjadi tukang kayu.
Igbo[ig]
Na 1938, mgbe m dị afọ iri na isii, ekpebiri m na m ga-abụ onye kapịnta.
Iloko[ilo]
Idi 1938, iti tawenko a 16, inkeddengko ti agbalin a karpintero.
Italian[it]
Nel 1938, a 16 anni, decisi di diventare falegname.
Japanese[ja]
1938年,16歳だった私は,大工になることにしました。
Georgian[ka]
1938 წელს, 16 წლის ასაკში, გადავწყვიტე, დურგლობა მესწავლა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1938ರಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ನಾನು 16 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮರಗೆಲಸವನ್ನು ಕಲಿಯುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
나는 열여섯 살 때인 1938년에 목수가 되기로 마음을 정했습니다.
Lingala[ln]
Na 1938, ntango nazalaki na mbula 16, naponaki kokóma mosali ya mabaya.
Lozi[loz]
Ka 1938, ha ne ni li wa lilimo ze 16, na itatela ku ba mubeti.
Lithuanian[lt]
1938-aisiais, būdamas šešiolikos, nusprendžiau tapti dailide.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1938 pamvua ne bidimu 16, mvua musue kulonga mudimu wa mabaya.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 16 mu 1938, ngwalilongese milimo yakusonga maliva.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny ho mpandrafitra aho tamin’ny 1938, tamin’izaho 16 taona.
Macedonian[mk]
Во 1938 година, на возраст од 16 години, одлучив да станам дрводелец.
Malayalam[ml]
ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാകാനായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.
Maltese[mt]
Fl- 1938, fl- età taʼ 16-il sena, iddeċidejt li nsir mastrudaxxa.
Burmese[my]
၁၉၃၈ ခုနှစ်၊ ကျွန်တော့်အသက် ၁၆ နှစ်မှာ လက်သမားလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1938, da jeg var 16 år, bestemte jeg meg for å bli snekker.
Dutch[nl]
In 1938 — ik was toen zestien — besloot ik timmerman te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1938, ge ke e-na le nywaga e 16, ke ile ka dira phetho ya go ba mmetli.
Nyanja[ny]
Mu 1938, ndili ndi zaka 16, ndinaganiza zokhala kalipentala.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1938 ਵਿਚ ਮੈਂ 16 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਤਰਖਾਣ ਬਣਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1938, diad edad a 16 et denesidik so magmaliw a karpentero.
Papiamento[pap]
Na 1938, na edat di 16 aña, mi a disidí ku mi ke bira karpinté.
Polish[pl]
W roku 1938, gdy miałem 16 lat, postanowiłem zostać stolarzem.
Portuguese[pt]
Em 1938, quando eu tinha 16 anos, decidi ser carpinteiro.
Rundi[rn]
Mu 1938, igihe nari mfise imyaka 16, narahisemwo kuba umubaji.
Romanian[ro]
În 1938, când aveam 16 ani, am vrut să mă fac tâmplar.
Russian[ru]
В 1938 году, когда мне было 16 лет, я решил стать плотником.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1938, igihe nari mfite imyaka 16, nafashe umwanzuro wo kuba umubaji.
Sango[sg]
Na ngu 1938, tongana mbi yeke na ngu 16, mbi tene mbi ye ti manda kua ti keke.
Sinhala[si]
මට වයස අවුරුදු 16ක් වෙද්දී ඒ කියන්නේ 1938දී මම වඩු වැඩ කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1938, keď som mal 16 rokov, som sa rozhodol stať tesárom.
Slovenian[sl]
Leta 1938, ko mi je bilo 16 let, sem sklenil postati tesar.
Samoan[sm]
I le 1938 i le 16 o oʻu tausaga, na ou filifili ai e avea o se kamuta.
Shona[sn]
Muna 1938, ndava nemakore 16, ndakasarudza kuva muvezi.
Serbian[sr]
Godine 1939, kada sam imao 16 godina, odlučio sam da postanem stolar.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1938, di mi ben abi 16 yari, mi bosroiti fu tron temreman.
Southern Sotho[st]
Ka 1938, ha ke le lilemo li 16, ke ile ka etsa qeto ea ho ba ’metli oa mapolanka.
Swedish[sv]
År 1938, då jag var 16 år, bestämde jag mig för att bli snickare.
Swahili[sw]
Mnamo 1938, nikiwa na umri wa miaka 16, niliamua kuwa seremala.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1938, nikiwa na umri wa miaka 16, niliamua kuwa seremala.
Tamil[ta]
1938-ல், அதாவது எனக்கு 16 வயதானபோது, தச்சுவேலையைக் கற்றுக்கொள்ள தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
పంతొమ్మిదివందల ముప్పై ఎనిమిదిలో, నాకు 16 ఏళ్లప్పుడు వడ్రంగం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
ปี 1938 ตอน นั้น ผม อายุ 16 ปี ผม ได้ ตัดสิน ใจ เลือก อาชีพ ช่าง ไม้.
Tigrinya[ti]
ብ1938 ወዲ 16 ዓመት ከለኹ ጸራባይ ክኸውን ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Noong 1938, sa edad na 16, nagpasiya akong maging karpintero.
Tswana[tn]
Ka 1938, fa ke na le dingwaga di le 16, ke ne ka dira tshwetso ya go nna mmetli.
Tongan[to]
‘I he 1938, ‘i hoku ta‘u 16, na‘á ku fili ai ke u hoko ko ha tufunga.
Tok Pisin[tpi]
Long 1938, taim mi gat 16 krismas, mi tingting long kamap wanpela kapenta.
Turkish[tr]
1938’de, 16 yaşımdayken marangoz olmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Hi 1938, loko ndzi ri ni 16 wa malembe, ndzi endle xiboho xo va muvatli.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 16 wɔ afe 1938 mu no, meyɛɛ m’adwene sɛ mɛyɛ duadwumfo.
Waray (Philippines)[war]
Han 1938, han 16 anyos ako, nagdesisyon ako nga magin panday.
Xhosa[xh]
Ngowe-1938, xa ndandineminyaka eli-16 ubudala, ndagqiba ekubeni ndibe ngumchweli.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1938, nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún, mo sọ pé iṣẹ́ káfíńtà ni mo fẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
1938年我16岁,打算成为木匠。
Zulu[zu]
Ngo-1938, ngineminyaka engu-16, nganquma ukuba umbazi.