Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant het Abel se offerande met geloof gepaardgegaan.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አቤል መሥዋዕቱን ያቀረበው በእምነት ነበር።
Arabic[ar]
اما هابيل فقد قدَّم ذبيحته بإيمان.
Assamese[as]
আনহাতে হেবলে ঈশ্বৰলৈ বলিদান কৰাৰ ওপৰিও তেওঁক বিশ্বাস কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an atang ni Abel may kaibang pagtubod.
Bemba[bem]
Lelo, Abele apeele ilambo mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, жертвата на Авел била съпроводена с вяра.
Bislama[bi]
Ebel i defren, hem i mekem sakrefaes long God from we hem i gat bilif.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, হেবল বিশ্বাস নিয়ে বলি উৎসর্গ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang halad ni Abel maoy inubanan ug pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, sakrifis Abel ti ganny ofer avek lafwa.
Danish[da]
Abel bragte derimod sit offer i oprigtig tro.
German[de]
Abels Opfer hingegen war von Glauben geprägt.
Ewe[ee]
Gake xɔse kpe ɖe Habel ya ƒe vɔsa ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Abel akawa uwa esie ye mbuọtidem.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η θυσία του Άβελ συνοδευόταν από πίστη.
English[en]
On the other hand, faith accompanied Abel’s sacrifice.
Spanish[es]
Por otro lado, Abel hizo su sacrificio con fe.
Persian[fa]
از طرفی دیگر، هابیل قربانی خود را با ایمان ایثار نمود.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na vakacaboisoro i Epeli e salavata kei na nona vakabauta.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, hemɔkɛyeli fata Habel afɔleshaa lɛ he.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, હાબેલે ચઢાવેલા અર્પણમાં વિશ્વાસ જોવા મળતો હતો.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, yise zọnpọ hẹ avọ́sinsan Abẹli tọn.
Hindi[hi]
बलि चढ़ाने के साथ-साथ उसे परमेश्वर पर विश्वास भी था।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, naghalad si Abel nga may pagtuo.
Croatian[hr]
S druge strane, Abelova žrtva bila je popraćena vjerom.
Hungarian[hu]
Ha Káin is így vélekedett, akkor nagyot tévedett.
Indonesian[id]
Di pihak lain, iman menyertai korban Habel.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, Ebel ji okwukwe kwadoo àjà ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti daton ni Abel ket nabuyogan iti pammati.
Italian[it]
La fede caratterizzò invece il sacrificio di Abele.
Japanese[ja]
それで,「信仰によって,アベルはカインよりさらに価値のある犠牲を神にささげ(た)」と記されています。
Georgian[ka]
აბელმა კი რწმენით შესწირა მსხვერპლი.
Kongo[kg]
Na ndambu yankaka, Abele pesaka dikabu na yandi na lukwikilu yonso.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat allassimasutut Abelip „uppernikkut . . .
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಹೇಬೆಲನ ಯಜ್ಞವು ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
한편, 아벨이 드린 희생에는 믿음이 반영되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Abela aye wapaine mulambo wanji nalwitabilo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Авел курмандыгын ишеним менен алып келген.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, Abbeeri yawaayo ssaddaaka ye n’okukkiriza.
Lingala[ln]
Kasi, Abele apesaki mbeka na ye na kondima.
Lozi[loz]
Kono sitabelo sa Abele ne si filwe ka tumelo.
Luba-Katanga[lu]
Ino Abele aye wāelele kitapwa kyandi na lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Ebele wakafila mulambu wende ne ditabuja.
Luvale[lue]
Oloze lufwelelo lwaAvele lwamulingishile vetavile wana wenyi ahanyinenga.
Lushai[lus]
A leh lamah ve thung chuan, Abela chuan rinnain thil hlan chu a hlân a ni.
Morisyen[mfe]
Parkont, Abel li, li ti ofer so sakrifis avek lafwa.
Malagasy[mg]
Nanam-pinoana kosa anefa i Abela rehefa nanao fanatitra.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, Авеловата жртва била проследена со вера.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ഹാബെൽ വഴിപാട് അർപ്പിച്ചത് വിശ്വാസത്തോടെയാണ്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne a Abɛll yẽ, a maoongã ra naaga ne tẽebo.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, हाबेलाने विश्वासाने आपले अर्पण सादर केले.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, is- sagrifiċċju t’Abel kien offrut bil- fidi.
Norwegian[nb]
Abels offer, derimot, var ledsaget av tro.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, हाबिलले चढाएको बलिदानमा विश्वास झल्किन्थ्यो।
Dutch[nl]
Abels slachtoffer daarentegen ging met geloof gepaard.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, sehlabelo sa Abele e be e le sa tumelo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Kaini, Abele anapereka nsembe yake ndi chikhulupiriro.
Ossetic[os]
Кӕд уый Каины дӕр уырныдта, уӕд, ай-гъайдӕр, рӕдыди.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਹਾਬਲ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say bagat nen Abel so atekepan na pananisia.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Abel a ofresé su sakrifisio ku fe.
Pijin[pis]
Long narasaed, Abel givim sakrifaes bilong hem witim faith.
Polish[pl]
Z drugiej strony Abel złożył swą ofiarę, powodowany wiarą.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o sacrifício de Abel foi oferecido com fé.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, ikimazi Abeli yatanze carimwo ukwizera.
Romanian[ro]
Cât despre Abel, el şi-a oferit jertfa cu credinţă.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, mabe ague legeoko na sadaka ti Abel.
Sinhala[si]
නමුත් ආබෙල් පූජාව ඔප්පු කළේ ඇදහිල්ලෙනි.
Samoan[sm]
I le isi itu, sa ō faatasi le faatuatua ma le taulaga a Apelu.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, chibayiro chaAbheri chakapiwa pamwe nokutenda.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, flijimin e Abelit e shoqëronte besimi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, sehlabelo sa Abele se ne se entsoe ka tumelo.
Swedish[sv]
Det sägs ju: ”Genom tro frambar Abel åt Gud ett värdefullare offer än Kain.”
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Abeli alitoa dhabihu yake kwa imani.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Abeli alitoa dhabihu yake kwa imani.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், ஆபேல் விசுவாசத்தோடு காணிக்கை செலுத்தினார்.
Telugu[te]
మరోవైపు, హేబెలు అర్పణకు విశ్వాసం తోడైవుంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เฮเบล ถวาย เครื่อง บูชา พร้อม กับ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን ኣቤል ብእምነት ኢዩ መስዋእቲ ኣቕሪቡ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, may kalakip na pananampalataya ang hain ni Abel.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, oma lo mbetawɔ mbakalambola Abɛlɛ olambo ande.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, setlhabelo sa ga Abele se ne se isitswe ka tumelo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘e ō fakataha ‘a e tuí mo e feilaulau ‘a ‘Ēpelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, Abelo wakatuula cituuzyo kumwi kajisi lusyomo.
Turkish[tr]
Öte yandan, Habil kurbanını imanla sundu.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo lerin’wana, Avele u nyikele magandzelo yakwe hi ripfumelo.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, sembe ya Abelu yikarongora cipulikano cake.
Twi[tw]
Nanso Habel de, gyidi na ɔde bɔɔ n’afɔre no.
Tahitian[ty]
Area o Abela ra, ua pûpû ïa oia i ta ’na tusia ma te faaroo.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, Авелева жертва супроводжувалась вірою.
Umbundu[umb]
Konepa yikuavo, Havele wa eca ocilumba caye lekolelo.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، ہابل کی قربانی پُختہ ایمان کا مظہر تھی۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, lutendo lwo tshimbidzana na tshiṱhavhelo tsha Abele.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, A-bên cậy đức tin để dâng lễ vật.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, gin-updan hin pagtoo an halad ni Abel.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi faʼahi neʼe ʼiloga te tui ʼa Apele, ʼi tana sakilifisio.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uAbheli wayeqhutywa lukholo xa wayesenza umnikelo wakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Ébẹ́lì ní tirẹ̀ ní ìgbàgbọ́ ní àfikún sí ẹbọ tó rú.
Zande[zne]
Ngba kura gene, Ebere afu gako motumo tigako rogo idapase.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umhlatshelo ka-Abela wawuhambisana nokholo.