Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kattemor der lærer sine killinger at fange mus, giver dem en ørefigen hvis de er tungnemme eller uopmærksomme.
German[de]
Eine Katzenmutter, die ihren Kätzchen beibringt, wie man Mäuse fängt, wird sie ohrfeigen, wenn sie zu langsam oder unaufmerksam sind.
Greek[el]
Η γάτα, διδάσκοντας τα γατάκια της πώς να πιάνουν ποντίκια, θα τα χτυπήση στ’ αυτιά όταν δεν κινούνται ή είναι απρόσεκτα.
English[en]
A mother cat, teaching her kittens how to catch mice, will box their ears if they are slow or inattentive.
Spanish[es]
Una mamá gato, al enseñar a sus gatitos cómo cazar ratones, los golpeará en sus orejas si son lentos o desatentos.
Finnish[fi]
Kissaemo, joka opettaa pentujaan pyydystämään hiiriä, huitaisee niitä tassullaan korville, jos ne ovat hitaita tai tarkkaamattomia.
French[fr]
Une chatte qui apprend à ses jeunes comment attraper les souris leur donnera un coup de patte s’ils sont lents ou inattentifs.
Italian[it]
La gatta, insegnando ai micini a prendere i topi, li schiaffeggia se sono lenti o disattenti.
Japanese[ja]
ネズミの捕え方を子ネコに教えている母ネコは,子ネコがぐずぐずしていたり,不注意であったりすると,子ネコの横っつらをぴしゃりと打ちます。
Korean[ko]
어미 고양이는 새끼에게 쥐 잡는 법을 가르치다가 그들이 느리거나 주의를 기울이지 않을 때에는 볼기를 때려준다.
Norwegian[nb]
En kattemor som lærer ungene sine å fange mus, vil gi dem et slag med labben hvis de er trege eller uoppmerksomme.
Dutch[nl]
Een moederkat die haar jongen muizen leert vangen, zal ze een oorveeg geven als ze niet snel genoeg reageren of niet opletten.
Portuguese[pt]
A mamãe gata, ensinando a seus gatinhos a pegar camundongos, dá-lhes uns tabefes nas orelhas se forem vagarosos ou inatentos.
Swedish[sv]
När en kattmamma lär sina ungar att fånga möss, kan det hända att hon ger dem örfilar om de är tröga eller ouppmärksamma.