Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sien ook dat ’n ongebore kind spesifieke eienskappe en moontlik groot potensiaal vir die toekoms het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ይሖዋ፣ በማህፀን ውስጥ ያለ ፅንስ የራሱ የሆኑ ባሕርያት እንዳሉትና ወደፊት የተለያዩ ችሎታዎችን ሊያዳብር እንደሚችል ያውቃል።
Arabic[ar]
كما ان يهوه يرى في كل جنين سمات خاصة به وربما يتوسم فيه قدرات عظيمة.
Aymara[ay]
Wawanakax kunjamäpxis ukaxa, sumwa Jehová Diosax uñji.
Azerbaijani[az]
Yehova həmçinin ana bətnindəki uşağın səciyyəvi xüsusiyyətlərini və onun böyük imkanlara malik ola biləcəyini görür.
Baoulé[bci]
Zoova si ba ng’ɔ o i nin klun’n, i sran’n i wafa ng’ɔ ti’n. Sɛ ɔ́ yó kpa o, ɔ si.
Central Bikol[bcl]
Naheheling man ni Jehova na an mga aki na nasa matris pa igwa nin daing kaagid na mga kualidad asin puedeng may dakulang potensial sa ngapit.
Bemba[bem]
Yehova aleshiba ne mibele akanya kali mwi fumo kakakwata ne fyo kengesacita ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Йехова вижда също, че неродените деца имат свои характерни черти и притежават голям потенциал за бъдещето.
Bangla[bn]
এ ছাড়া যিহোবা এটাও লক্ষ করেন যে, অজাত সন্তানদের মধ্যে স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলো এবং ভবিষ্যতের জন্য হয়তো অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hrin a si rih lomi nau hna cu aa thleidangmi sining an ngei ti le hmailei caah ruahchan ngaimi in a hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i osi kapab vwar ki sa zanfan i annan bann tre ki pa parey pour lezot e ki i kapab annan gran potansyel ler i grandi.
Czech[cs]
Jehova také vidí, jaké bude mít nenarozené dítě vlastnosti a čeho by mohlo v budoucnu dosáhnout.
Danish[da]
Jehova ser også de særlige karaktertræk som det ufødte barn har, og hvilke fremtidige muligheder der åbner sig for det.
German[de]
Jehova kann bei einem Ungeborenen auch erkennen, welche Charakterzüge es hat und welches Potenzial in ihm steckt.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔnɛ hã be nɔnɔme aɖewo koŋ nɔa vi nɔdɔme ɖe sia ɖe si, eye ŋutete geɖe nɔa esi siwo ŋu dɔ wòate ŋu ava wɔ le etsɔme.
Efik[efi]
Jehovah esinyụn̄ okụt nte eyen esịt idịbi anamde n̄kpọ, onyụn̄ ọfiọk se enye edidide ke ini iso.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά βλέπει επίσης ότι τα αγέννητα βρέφη διαθέτουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και ότι μπορεί να έχουν πολλές δυνατότητες για το μέλλον.
English[en]
Jehovah also sees that the unborn have distinct traits and may have great potential for the future.
Estonian[et]
Samuti näeb Jehoova seda, et sündimata lapsel on eriomaseid loomujooni, mis võivad tulevikus ta elu suuresti mõjutada.
Persian[fa]
یَهُوَه از ویژگیها و خصوصیات منحصربهفرد هر انسان زمانی که در شکم مادر است آگاه و از تواناییهای بالقوّهٔ او باخبر است.
Finnish[fi]
Jehova näkee myös, että syntymättömillä lapsilla on omat ominaispiirteensä ja että heillä saattaa olla suuria mahdollisuuksia tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
E raica tale ga o Jiova na nodra itovo na gone era se bera ni sucu, ni rawa nira caka vinaka ena veisiga se bera mai.
Ga[gaa]
Yehowa naa sui pɔtɛɛi ní abifabii ni afɔko amɛ lɛ yɔɔ, kɛ nibii ni amɛbaanyɛ amɛfee wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E ataia naba Iehova bwa iai iroun te teei ae tuai ni bungiaki aroaro aika kakaokoro ao tao e na karekea te konabwai ae okoro iai n taai aika a na roko.
Guarani[gn]
Avei peteĩ mitã onase mboyve, Jehová ohecháma mbaʼéichatapa ág̃a tuicha rire ha mbaʼépa ikatúta ojapo.
Gun[guw]
Jehovah sọ nọ mọdọ ovi he ma ko yin jiji de tindo jẹhẹnu tangan lẹ bo sọgan tindo nugopipe vonọtaun to nukọn mẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya ga cewa jarirai da ke cikin ciki suna da halaye dabam dabam kuma za su iya zama babban mutum a nan gaba.
Hebrew[he]
יהוה גם רואה שיש לעובר מאפיינים הייחודיים לו, ושאולי גלום בו פוטנציאל גדול לעתיד.
Hiligaynon[hil]
Nakita man ni Jehova nga ang wala pa matawo nga lapsag may pinasahi na nga mga kinaiya kag makita man niya kon ano ang ila posible nga himuon pagdaku nila.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ese ia do vara lasi beibi ia itaia bona ia diba ia be mai ena kara namodia haida bona reana gabeai ia bada neganai gaukara badadia haida do ia karaia diba.
Croatian[hr]
Jehova vidi i jedinstvena obilježja nerođene djece i zna kakvi bi ljudi jednog dana mogli postati.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay Jewova wè, sèke timoun ki poko fèt la gen karakteristik pa l e li gen gwo posiblite devan l pou lavni.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jehova látja, hogy a még meg nem született magzatoknak sajátos tulajdonságaik vannak, és azt is látja, hogy milyen lehetőségek rejlenek bennük.
Armenian[hy]
Նաեւ Եհովան տեսնում է, որ մոր արգանդում գտնվող յուրաքանչյուր երեխա ունի առանձնահատուկ գծեր, եւ որ նա կարող է մեծ ապագա ունենալ։
Indonesian[id]
Yehuwa juga melihat bahwa anak yang belum lahir itu sudah mempunyai watak tersendiri yang boleh jadi sangat berpengaruh atas masa depannya.
Iloko[ilo]
Para ken Jehova, dagiti sikog ket addaanen kadagiti bukodda a galad ken mabalin nga addan dakkel a potensialda iti masanguanan.
Icelandic[is]
Jehóva sér einnig að ófædd börn hafa ólíka eiginleika og geta átt mikla möguleika.
Isoko[iso]
Jihova ọ sae jẹ riẹ oghẹrẹ uruemu nọ ọmọ nọ ọ gbẹ rrọ eva oni riẹ o ti wo, ọ vẹ jẹ riẹ epanọ ọ te jọ evaọ obaro.
Italian[it]
Geova inoltre vede che il nascituro ha caratteristiche proprie e forse ha un grande potenziale per il futuro.
Japanese[ja]
さらに,エホバは胎児を,それぞれ他とは異なる特性や,将来への大きな可能性を持つ者として見ておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა აგრეთვე ხედავს არშობილი ბავშვის თავისებურებებსა და პოტენციალს.
Kongo[kg]
Yehowa kemonaka mpi nde mwana yina kele na kati ya divumu kele ti bikalulu ya kuswaswana mpi yandi lenda vanda ti mambu yina yandi lenda sala na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба құрсақтағы баланың өзіндік ерекшеліктерін және оның қандай адам болатынын біледі.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿರದ ಶಿಶುವಿಗಿರುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದು ಮುಂದೆ ಎಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또한 여호와께서는 태어나지 않은 아이가 자기 나름의 특질을 가지고 있으며 훗날 발휘될 큰 잠재력을 가지고 있을 수 있다는 점을 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba umona baana bakiji munda kuba’mba bantu bakonsha kubapo bimo kulutwe na lwendo.
Kwangali[kwn]
Jehova kumona hena asi munona ogu ana kara simpe mezimo kwa kara noyikara yoyiwa ntani nga ka rugana yoyinzi komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa Yave, o mwana una muna vumu ovwidi fu, ina kalenda songa kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Жахаба курсакта жаткан баланын кулк-мүнөзүн, келечекте кандай адам болорун көрө билет.
Ganda[lg]
Yakuwa era akimanyi nti omwana atannazaalibwa alina engeri ez’enjawulo era ng’ayinza okubaako ky’akola mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Yehova amonaka mpe bizaleli oyo mwana oyo abotami naino te azali na yango mpe makambo oyo akosala na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Jehova hape wa bona kuli limbututu ze sa li mwa mba li na ni mikwa ya zona mi li kona ku ba ni tuso ye tuna kwapili.
Lithuanian[lt]
Jehova taip pat mato išskirtinius gimsiančio žmogaus bruožus ir kaip jie gyvenime gali pasireikšti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova umonanga ngikadila ya mwana ukidi munda ne kuyuka byabwanya kulonga mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu kabidi umona ne: muana utshidi munda mua mamuende udi ne yende ngikadilu idi mua kumuambuluisha mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Yehova eji kumonanga nawa vyuma vimwe vyamwaza muli mwana achili mujimo ngwenyi nahase kukapwa mutu wamulemu kulutwe.
Lunda[lun]
Yehova wamonaña cheñi nindi mwana wunabuli kuvwalika wukweti yililu yashiyashana nawa watela kukula kumbidi.
Luo[luo]
Jehova bende neno kido makende mag nyathi mapok onyuol, kendo oneno kaka kidogo nyalo miyo nyathi otim gik moko e ndalo mabiro.
Latvian[lv]
Raugoties uz vēl nedzimušu bērnu, Jehova redz, kāds būs tā raksturs un ar kādu potenciālu bērns ir apveltīts.
Morisyen[mfe]
Jéhovah trouve aussi ki sa bann tibaba ki pankor né-la zot ena bann qualité particulier ek ki zot pou kapav faire bann grand kitsoz dan l’avenir.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jehovah tokoa fa manana ny toetra mampiavaka azy ny zaza ao am-bohoka, ary mety hanana hoavy tsara.
Marshallese[mh]
Jeova ej bareinwõt lo bwe eor karkar ko ejej uair iben niñniñ ro rejañin lotak im bwe remaroñ erom ro rekabel ilo ilju im jeklaj.
Macedonian[mk]
Јехова гледа дека нероденото дете си има свои посебни карактеристики и може да согледа за кои сѐ убави работи има потенцијал.
Malayalam[ml]
ഗർഭസ്ഥശിശുവിന്റെ തനതായ സവിശേഷതകളും ഭാവിയിൽ അവൻ വളർത്തിയെടുത്തേക്കാവുന്ന പ്രാപ്തികളും യഹോവ കാണുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Zeova leb n mii kamb nins sẽn be b ma pʋsẽ wã sẽn yaa neb ninsi, la b sẽn tõe n wa maan bũmb nins beoog daare.
Maltese[mt]
Ġeħova jara wkoll li t- tarbija li tkun għadha ma twilditx għandha karatteristiki distinti u li jistaʼ jkollha potenzjal kbir fil- futur.
Norwegian[nb]
Jehova ser også forskjellige karaktertrekk hos de ufødte barna, og han ser at de kan ha stort potensial for framtiden.
Ndonga[ng]
Jehova oha mono wo kutya okanona hoka inaaka valwa oke na omaukwatya omawanawa notashi vulika ke ke shi endithe nawa monakuyiwa.
Niuean[niu]
Kua fioia foki e Iehova ko e tama nakaila fanau kua fai aga pauaki ti liga aoga lahi ma e vahā anoiha.
Dutch[nl]
Jehovah kan bij ongeboren kinderen ook specifieke karaktertrekken onderscheiden en zien welke mogelijkheden ze in zich hebben.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Jehofa o a bona gore bana bao ba sešogo ba belegwa ba na le dika tšeo di ba hlaolago le gore ba ka kgona go fihlelela dilo tše dikgolo nakong e tlago.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Jeova utala okuti olukembe luhenetyitue luna ovituwa vielikalela, iya upondola okukala omunongo omunene komutue wandyila.
Oromo[om]
Kana malees Yihowaan, mucaan garaa keessa jiru, gara fuulduraatti amalawwan adda ta’aniifi dandeettii guddaa qabaachuu akka danda’u beeka.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ма уыны, чи нӕма райгуырд, уыцы сывӕллӕттӕм кӕй ис цавӕрдӕр бӕрӕг миниуджытӕ ӕмӕ фидӕны цавӕр адӕймӕгтӕ суыдзысты, уый.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਬੱਚਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਕੀ ਕੁਝ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanenengneng met nen Jehova so ugali tan potensyal na agni nianak ya ugaw.
Portuguese[pt]
Jeová vê também que o nascituro tem características distintas e talvez grande potencial para o futuro.
Quechua[qu]
Jehovaqa, manaraq nacekuq wawita imayna kʼacha kaykunasniyuqchus kananta qhawallantaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Jehová Diosqa yachanmi sapanka wawa imaynachus kasqanta. Chaypaq yachasun Isaacpa señoran Rebecamanta.
Rundi[rn]
Yehova kandi arabona ko utwana tutaravuka dufise kamere twisangije kandi ko muri kazoza twoshobora kugira ububangukirwe budasanzwe.
Ruund[rnd]
Yehova umening kand mwan wakad kal kuvadik ukwet ngikadil kushalijan ukutwish wez wasal yom yivud ku machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
De asemenea, Iehova vede trăsăturile de personalitate ale copiilor nenăscuţi şi, pe baza lor, îşi poate da seama ce vor deveni ei.
Russian[ru]
Иегова также видит, что нерожденные дети обладают определенными качествами и в будущем могут проявить себя выдающимся образом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Yehova abona ko umwana utaravuka afite ibintu byihariye bimuranga, kandi ko ashobora kuzagera ku bintu bikomeye mu gihe kiri imbere.
Sango[sg]
Jéhovah abâ nga so aforoto so ade ti dü ala pëpe ayeke na asarango ye ti tere ti ala nga so ala lingbi ti sara akpengba ye na yâ ti gigi ti ala mbeni lâ.
Slovak[sk]
Jehova tiež vidí, že nenarodené dieťa má už svoje charakteristické vlastnosti, a vidí aj to, v ktorých oblastiach má predpoklady ďalej sa rozvíjať.
Slovenian[sl]
Jehova tudi opazi, katere značilnosti ima nerojeni otrok in kaj vse bo zato lahko v prihodnosti dosegel.
Samoan[sm]
E silafia foʻi e Ieova o loo iai i pepe e leʻi fananau mai ni uiga eseese, ma e ono telē so latou aogā mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Jehovha anoonawo kuti mwana asati aberekwa anoita zvinhu zvakatosiyana nevamwe uye angazoita zvakanaka mune remangwana.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jehovai sheh që foshnjat e palindura kanë karakteristika të veçanta dhe mund të kenë mjaft potencial për të ardhmen.
Serbian[sr]
Jehova takođe vidi da nerođena beba ima određene osobine i da može imati veliki potencijal za budućnost.
Southern Sotho[st]
Jehova o boetse oa bona hore bana ba e-s’o tsoaloe ba na le litšobotsi tse ba khethollang le hore ba ka ba le menyetla ea lintho tse ngata nakong e tlang.
Swedish[sv]
Jehova ser också att varje ofött barn har sina kännetecknande drag och kan ha stora möjligheter i framtiden.
Swahili[sw]
Yehova pia anaona kwamba watoto ambao hawajazaliwa wana sifa fulani na huenda wakawa na maisha mazuri baadaye.
Congo Swahili[swc]
Yehova pia anaona kwamba watoto ambao hawajazaliwa wana sifa fulani na huenda wakawa na maisha mazuri baadaye.
Tamil[ta]
பிறவாத குழந்தைக்குத் தனித்தன்மை வாய்ந்த பண்புகள் இருப்பதையும் எதிர்காலத்தில் அது சிறந்த நபராக ஆவதற்கான வாய்ப்பு இருப்பதையும் யெகோவா பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
ఇంకా జన్మించని శిశువులకు విభిన్న లక్షణాలు ఉంటాయని, వారికి ఎంతో భవిష్యత్తు ఉంటుందని కూడా యెహోవాకు తెలుసు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ยัง ทรง มอง ด้วย ว่า เด็ก ที่ ยัง ไม่ เกิด มา นั้น มี คุณลักษณะ เฉพาะ ตัว บาง อย่าง และ มี ศักยภาพ ที่ จะ พัฒนา ได้ มาก ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ እቶም ዘይተወልዱ ሕጻናት ነናቶም ባህርይ ከም ዘለዎምን ኣብ መጻኢ ዓብዪ ተኽእሎ ኺህልዎም ከም ዚኽእልን እውን ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova shi ngu a nenge a aeren a wan u ken uya nan lu a mi, a va lun or u injaa ken hemen la kpaa.
Tetela[tll]
Jehowa mɛnaka nto waonga wotshikitanyi wele la ɔna leke l’otema ndo awui wakokande ndjosala lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o bona gore bana ba ba iseng ba tsholwe ba na le mekgwa e e sa tshwaneng e bile ba ka kgona go dira dilo tse dikgolo mo isagweng.
Tongan[to]
‘Oku toe sio ‘a Sihova ko e pēpē te‘eki fanau‘í ‘okú ne ma‘u ‘a e tō‘onga makehe pea ‘e ‘i ai ‘ene malava lahi ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova ulabona kuti bana bacili mwida bajisi bube alimwi inga balakonzya kubelesyegwa kapati kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i lukim olsem ol pikinini i stap yet long bel ol i gat ol pasin bilong ol yet, na bihain ol inap mekim ol bikpela wok samting.
Turkish[tr]
Yehova ayrıca doğmamış bir bebeğin karakteristik özelliklerini ve sahip olabileceği büyük potansiyeli de görür.
Tsonga[ts]
Vana lava nga si tswariwaka Yehovha u va languta tanihi vana lava nga ha endlaka swo tala enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Йәһвә шулай ук әле тумаган баланың аерым үзенчәлекләре бар икәнен һәм ул зур киләчәккә ия була алганын күрә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakumanya nanga ni mikhaliro iyo ŵana awo ŵandababike ŵazamuŵa nayo para ŵababika, iyo yikulongora umo ŵazamucitiranga para ŵakura.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea foki ne Ieova a uiga fakapito o te pepe telā seki fanau kae e mafai o aoga malosi a uiga konā i aso mai mua.
Twi[tw]
Yehowa hu nso sɛ nkokoaa a wɔhyɛ yafunum no kura wɔn ankasa suban ahorow, na wobetumi ayɛ nneɛma akɛse daakye.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae yiloj ti kʼuyelan chtal li jun olole xchiʼuk ti kʼuyelan li yipale.
Ukrainian[uk]
До того ж Єгова бачить, що ненароджені діти мають унікальні риси характеру і що перед ними, можливо, лежить велике майбутнє.
Umbundu[umb]
Yehova wa kũlĩhavo ovituwa vioñaña ka ya citiwile kuenda epondolo liaye liovina aka linga kovaso yoloneke.
Venda[ve]
Yehova u dovha a vhona uri vhana vha sa athu bebwa vha na pfaneleo dzi sa fani na uri vha nga kha ḓi vha na vhumatshelo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng thấy thai nhi có những đặc điểm riêng và có thể có nhiều tiềm năng trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita liwat ni Jehova nga an waray pa katatawo nga mga bata may-ada iba-iba nga kalidad ngan posible may makatirigamnan nga mahihimo ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Kanti uYehova uyazibona iimpawu zeentsana ezingekazalwa nezinokuba negalelo elikhulu kwixa elizayo.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún máa ń rí àwọn ànímọ́ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí àwọn ọmọ inú oyún ní, ó sì lè mọ̀ bóyá wọ́n máa dẹni táá gbé nǹkan ńlá ṣe lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u yojel baʼax modosi kun yantal tiʼ le chaambal maʼ síijkoʼoʼ yéetel u yojel tak baʼax ken u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá laaca ruuyaʼ ximodo xpiaʼ ti baʼduhuiiniʼ ne xi zanda guni. Casi dxi naca xiiñiʼ Rebeca, xheelaʼ Isaac que, Jacob ne Esaú la?
Chinese[zh]
耶和华也看到未出生的胎儿有独特的个性,以及他们的潜质会对日后生活有什么影响。
Zande[zne]
Yekova nabi gu gude i atabatikanga ru ya nigu boro duna asino ní kia ti ga kura aboro na rengbe arengba ka raka kumbatayo.
Zulu[zu]
UJehova ukwazi nokubona ubuntu bomntwana engakazalwa nokuthi uyoba yini lapho esekhulile.