Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 9:36, 39) “ዶርቃ” የሚለው ስም በአረማይክ “ጣቢታ” ከሚለው ጋር ተመሳሳይ ሲሆን የሁለቱም ትርጉም “የሜዳ ፍየል” ማለት ነው።
Arabic[ar]
(اع ٩: ٣٦، ٣٩) ان الصيغة الارامية للاسم «دوركاس» هي «طابيثا»، وكلا الكلمتين تعنيان «غزالة».
Cebuano[ceb]
(Buh 9: 36, 39) Ang “Dorcas” maoy katumbas sa Aramaikong “Tabitha,” ug kining duha ka ngalan parehong nagkahulogang “Gasela.”
Czech[cs]
(Sk 9:36, 39) „Dorkas“ odpovídá aramejskému jménu „Tabitha“. Obojí znamená „gazela“.
Danish[da]
(Apg 9:36, 39) „Dorkas“ svarer til det aramaiske „Tabita“, og begge navne betyder „gazelle“.
German[de]
„Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit“, zu denen offenbar auch innere und äußere Kleider gehörten, die sie für bedürftige Witwen machte (Apg 9:36, 39).
Greek[el]
(Πρ 9:36, 39) Το όνομα «Δορκάς» αντιστοιχεί στο αραμαϊκό «Ταβιθά»—και τα δύο ονόματα σημαίνουν «Γαζέλα».
English[en]
(Ac 9:36, 39) “Dorcas” corresponds to the Aramaic “Tabitha,” both names meaning “Gazelle.”
Spanish[es]
(Hch 9:36, 39.) “Dorcas” equivale al nombre arameo “Tabita”, ya que ambos significan “Gacela”.
Finnish[fi]
Niihin sisältyi ilmeisesti aluspukineiden ja päällysvaippojen tekeminen köyhille leskille. (Ap 9:36, 39.)
French[fr]
“ Dorcas ” correspond à l’araméen “ Tabitha ”, deux noms qui signifient “ Gazelle ”.
Hungarian[hu]
A „Dorkász” név az arámi „Tábita” megfelelője, mindkettő ’gazellát’ jelent.
Indonesian[id]
(Kis 9:36, 39) Nama ”Dorkas” sama dengan nama ”Tabita” dalam bahasa Aram, karena keduanya berarti ”Kijang”.
Iloko[ilo]
(Ara 9:36, 39) Ti “Dorcas” ket katupag ti Aramaiko a “Tabita,” a dagita a nagan kaipapananda ti “Gasela.”
Italian[it]
(At 9:36, 39) “Gazzella” è la traduzione del greco “Dorcas” e dell’aramaico “Tabita”.
Japanese[ja]
使徒 9:36,39)「ドルカス」はアラム語の「タビタ」に相当し,どちらの名前も「ガゼル」を意味しています。
Korean[ko]
(행 9:36, 39) “도르가”는 아람어의 “다비다”에 해당하며, 두 이름 다 “가젤”을 의미한다.
Malagasy[mg]
(As 9:36, 39) Mifanitsy amin’ilay anarana aramianina hoe “Tabita” ny hoe “Dorkasy”, izay samy midika hoe “Gazela.”
Norwegian[nb]
(Apg 9: 36, 39) «Dorkas» svarer til det arameiske «Tabita», idet begge navnene betyr «gasell».
Dutch[nl]
„Zij was overvloedig in goede daden en gaven van barmhartigheid”, waartoe blijkbaar ook het maken van onder- en bovenklederen voor behoeftige weduwen behoorde (Han 9:36, 39).
Polish[pl]
Imię „Dorkas” jest odpowiednikiem aramejskiego imienia „Tabita”, również oznaczającego „gazela”.
Portuguese[pt]
(At 9:36, 39) “Dorcas” corresponde ao aramaico “Tabita”, nomes que ambos significam “Gazela”.
Russian[ru]
Помимо всего прочего, Дорка, очевидно, делала нижнюю и верхнюю одежду для нуждающихся вдов (Де 9:36, 39).
Albanian[sq]
(Ve 9:36, 39) «Dorka» përkon me emrin aramaik «Tabita» dhe të dy termat përkthehen «gazelë».
Swedish[sv]
(Apg 9:36, 39) Det grekiska namnet Dorkas motsvarar det arameiska namnet Tabita; båda namnen betyder ”gasell”.
Tagalog[tl]
(Gaw 9:36, 39) Ang “Dorcas” ay katumbas ng Aramaikong “Tabita,” mga pangalan na kapuwa nangangahulugang “Gasela.”
Ukrainian[uk]
Окрім усього іншого, вона, очевидно, виготовляла спідній і верхній одяг для нужденних вдів (Дії 9:36, 39).
Chinese[zh]
徒9:36,39)“多加”相当于阿拉米语的“塔比莎”,两个名字的意思都是“羚羊”。