Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter sin sou hierdie raad hê as ’n mens se sterfdag vooraf bepaal is?—10/15, bladsye 5-6.
Arabic[ar]
فأي معنى هنالك لهذه المشورة اذا كان وقت موت المرء مقرَّرا مسبقا؟ — ١٥/١٠، الصفحتان ٥، ٦.
Bemba[bem]
Mano nshi yantu uku kufunda kwingapanga nga ca kuti inshita ya umo iya mfwa yalipiminwe libela?—10/15, amabula 5-6.
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan niining tambaga kon ang panahon sa kamatayon sa usa gitino na? —10/15, panid 5, 6.
Czech[cs]
Jaký smysl by měla tato rada, kdyby čas naší smrti byl předem určen? — 10/15, strany 5, 6.
Danish[da]
Giver dette råd nogen mening hvis ens dødsøjeblik var forudbestemt? — 15/10, side 5, 6.
German[de]
Welchen Sinn ergäbe dieser Rat, wenn die Zeit des Todes vorherbestimmt wäre? (15. 10., Seite 5, 6).
Efik[efi]
Item emi ekpenyene nso ufọn ke ekpedide ẹma ẹbebiere ini n̄kpa owo ẹnịm?—10/15, page 5-6.
Greek[el]
Τι νόημα θα είχε αυτή η συμβουλή αν ο καιρός του θανάτου κάποιου ατόμου είναι προκαθορισμένος;—15/10, σελίδες 5, 6.
English[en]
What sense would this counsel make if one’s time of death were predetermined? —10/15, pages 5-6.
Spanish[es]
¿De qué valor sería este consejo si la hora en que uno va a morir hubiera sido predeterminada?—15/10, páginas 5, 6.
Estonian[et]
Mis mõte oleks sel nõuandel, kui inimese surmapäev oleks ette määratud? — 15.10., lehekülg 5.
Finnish[fi]
Mitä järkeä olisi tässä neuvossa, jos ihmisen kuolinhetki olisi määrätty ennalta? – 15.10.1991 s. 5.
French[fr]
Que pourrait bien signifier ce conseil si le moment de notre mort était fixé à l’avance? — 15/10, pages 5, 6.
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sining laygay kon ang tion sang kamatayon sang isa napat-od na nga daan? —10/15, pahina 5-6.
Hungarian[hu]
Mi értelme lenne az ilyen tanácsnak, ha az ember halálának az ideje előre meghatározott lenne? (10/15, 5., 6. oldal)
Indonesian[id]
Bagaimana nasihat ini bisa masuk akal jika waktu kematian seseorang telah ditentukan sebelumnya?—15/10, halaman 5-6.
Iloko[ilo]
Aniat’ mamaay daytoy a balakad no naikeddengen ti tiempo ti ipapatay ti maysa a tao? —10/15, pinanid 5-6.
Italian[it]
Che senso avrebbe questo consiglio se l’ora della propria morte fosse predeterminata? — 15/10, pagine 5-6.
Korean[ko]
사람이 죽을 때가 예정되어 있다면 이 교훈이 무슨 의미가 있겠는가?—10/15, 5면.
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle Bibelen gi et slikt råd hvis tidspunktet for når vi skal dø, er forutbestemt? — 15.10., sidene 5, 6.
Dutch[nl]
Wat voor zin zou deze raad hebben als de tijd van iemands dood van tevoren was bepaald? — 15/10, blz. 5, 6.
Nyanja[ny]
Kodi uphungu umenewu ukakhala ndi tanthauzo lanji ngati nthaŵi ya imfa ya munthu inaikidwiratu? —10/15, masamba 5-6.
Portuguese[pt]
Que sentido faria este conselho se a hora da morte estivesse predeterminada? — 15/10, páginas 5-6.
Romanian[ro]
Ce sens ar avea acest sfat dacă timpul cuiva ar fi predeterminat? — 10/15, paginile 5, 6.
Slovak[sk]
Aký zmysel by mala táto rada, ak by bol čas smrti človeka predurčený? — 15. októbra, strany 5, 6.
Slovenian[sl]
Kakšen smisel bi te besede imele, če bi čas smrti bil vnaprej določen? — 15/10, 5. in 6. stran.
Samoan[sm]
O le ā le uiga ua aumaia e lenei fautuaga pe afai ua uma ona muai filifilia le taimi e oti ai se tasi?—2/1, itulau 5-6.
Shona[sn]
Iri zano raizova nomufungoi kudai nguva yomunhu yorufu yakasarudzwa pachine nguva mberi?—10/15, mapeji 5-6.
Southern Sotho[st]
Keletso ena e ne e tla utloahala joang haeba nako ea motho ea ho shoa e ne e se e ntse e reriloe esale pele?—10/15, maqephe 5-6.
Swedish[sv]
Vad skulle det vara för mening med ett sådant råd, om en människas dödsdag var förutbestämd? — 15/10, sidan 5.
Swahili[sw]
Shauri hilo lingekuwa na umaana gani ikiwa wakati wa kifo cha mtu ungekuwa umeamuliwa kimbele?—10/15, ukurasa 5-6.
Thai[th]
คํา แนะ นํา นี้ จะ มี ความ หมาย ไหม หาก เวลา ของ ความ ตาย ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า แล้ว?—15/10, หน้า 5-6.
Tagalog[tl]
Ano ba ang katuturan ng payong ito kung ang panahon ng kamatayan ng isang tao ay itinakda na nang patiuna? —10/15, pahina 5-6.
Tswana[tn]
Tota kgakololo eno e ne e ka nna le mosola ofe fa e le gore nako e motho a tlileng go swa ka yone e setse e tlhomilwe go sale gale?—10/15, ditsebe 5-6.
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i makim pinis taim bilong yumi mas i dai, bai i no gat as bilong dispela tok bilong Solomon, a? —10/15, pes 5.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo lexi a xi ta vula yini loko nkarhi wa vanhu wa ku fa a a wu kunguhatiwa ka ha ri emahlweni?—10/15, matluka 5-6.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên này hẳn có giá trị gì không nếu thời điểm một người chết đi đã được định trước?—số ra ngày 15/7/92, trg 5, 6.
Xhosa[xh]
Esi siluleko besiya kuba nayiphi ingqiqo ukuba ixesha likabani lokufa belimiselwe kwangaphambili?—10/15, iphepha 5-6.
Yoruba[yo]
Ọgbọn wo ni yoo wà ninu imọran yii bi akoko iku ẹnikan bá jẹ́ eyi ti a ti pinnu ṣaaju lọna ti kò ṣee yipada?—10/15, oju-iwe 5-6.
Zulu[zu]
Yimuphi umqondo lesiseluleko ebesingaba nawo uma isikhathi somuntu sokufa besinqunywa kusengaphambili?—10/15, amakhasi 5-6.