Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geldkissie waarin Jesus en die 12 apostels se geld gehou is, is aan hom toevertrou.
Amharic[am]
የኢየሱስና የ12ቱ ሐዋርያት ገንዘብ የሚቀመጥበትን ሣጥን የሚይዘው እሱ ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانَ مُؤْتَمَنًا عَلَى صُنْدُوقِ ٱلْمَالِ ٱلَّذِي جَمَعَ فِيهِ يَسُوعُ وَٱلرُّسُلُ ٱلتَّبَرُّعَاتِ، غَيْرَ أَنَّهُ «كَانَ سَارِقًا . . .
Azerbaijani[az]
Ona İsaya və 12 həvariyə mənsub olan pul qutusu etibar olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Ipinagkatiwala sa saiya an kahon nin kuarta na sadiri ni Jesus asin kan 12 apostol.
Bemba[bem]
Bamupeele umulimo wa kusunga akabokoshi ka ndalama umo Yesu na batumwa 12 balepoosa indalama.
Bulgarian[bg]
На него му била поверена касата, в която били съхранявани парите, с които разполагали Исус и апостолите.
Bislama[bi]
Jisas i givim wok long hem blong i lukaot long bokis blong mane blong Jisas mo twelef aposol.
Bangla[bn]
তাকে আস্থা সহকারে টাকার থলি রাখতে দেওয়া হয়েছিল, যেখানে যিশু ও ১২ জন প্রেরিতের টাকাপয়সা থাকত।
Cebuano[ceb]
Gipiyal kaniya ang kahon sa salapi nga iya ni Jesus ug sa 12 ka apostoles.
Chuukese[chk]
A wisen tümünü moni fän iten Jises me ekkewe 12 aposel. Nge “i eman chon solä.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh le lamkaltu 12 nih an ngeihmi tangka bawm kengtu a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n ganny sa responsabilite pour ansarz larzan Zezi ek son 12 zapot.
Czech[cs]
Byly mu svěřeny peníze, které patřily Ježíšovi a apoštolům.
German[de]
Ihm war die Kasse mit dem Geld, über das Jesus und die 12 Apostel verfügten, anvertraut worden.
Dehu[dhv]
Angeic la ka thupëne la manie i Iesu memine la itre aposetolo i nyidrë ka ala truelof.
Ewe[ee]
Wotsɔ gaɖaka si me Yesu kple apostolo 12-awo ƒe gawo nɔ la de esi.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ enye akama ekebe oro Jesus ye mme apostle esie 12 ẹkesịnde okụk.
Greek[el]
Του είχε ανατεθεί η φύλαξη του κουτιού με τα χρήματα του Ιησού και των 12 αποστόλων.
English[en]
He had been entrusted with the money box holding the finances of Jesus and the 12 apostles.
Estonian[et]
Tema kätte oli usaldatud rahakukkur Jeesuse ja 12 apostli rahaga.
Persian[fa]
یهودا مسئول دخل و خرج عیسی و ۱۲ رسول بود.
Finnish[fi]
Hänelle oli uskottu kassalipas, jossa säilytettiin Jeesuksen ja 12 apostolin rahoja.
Fijian[fj]
A soli vua na taga ilavo e dau maroroi kina nodratou ilavo o Jisu kei ratou na 12 na yapositolo.
French[fr]
Il s’était vu confier la caisse contenant l’argent de Jésus et des 12 apôtres.
Ga[gaa]
Atuu fotro ni Yesu kɛ bɔfoi 12 lɛ eto lɛ awo edɛŋ.
Gilbertese[gil]
E mwiokoaki naba bwa e na kawakina te buua ae nnen aia mwane Iesu ma ana abotoro ake 12.
Gujarati[gu]
ઈસુ અને શિષ્યો માટે તે દાનની થેલી સાચવતો.
Gun[guw]
Ewọ wẹ nọ penukundo apotin akuẹ tọn Jesu po apọsteli 12 lẹ po tọn go.
Hausa[ha]
An ba shi ajiyar akwatin kuɗi da ke ɗauke da kuɗin Yesu da na manzanninsa goma sha biyu.
Hebrew[he]
הופקדה בידיו קוּפה ובה כספיהם של ישוע ושל 12 השליחים.
Hindi[hi]
यहूदा को पैसे की वह थैली सँभालने की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी थी जिसमें यीशु और उसके 12 प्रेरितों का पैसा रहता था।
Hiligaynon[hil]
Sia ang ginasaligan sang kahon sang kuarta nga iya ni Jesus kag sang 12 ka apostoles.
Hiri Motu[ho]
Ia be Iesu bona aposetolo taudia 12 edia moni mauana ia naria.
Croatian[hr]
Bila mu je povjerena kutija u kojoj su Isus i dvanaestorica apostola držali novac.
Hungarian[hu]
Rábízták a pénztartót, melyben Jézus és a 12 apostol pénze volt.
Indonesian[id]
Ia dipercaya untuk memegang kotak tempat Yesus dan ke-12 rasul menyimpan uang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya na-eji igbe Jizọs na ndịozi ya iri na abụọ na-etinye ego.
Iloko[ilo]
Naitalek kenkuana ti kahon nga ayan ti kuarta ni Jesus ken dagiti 12 nga apostol.
Isoko[iso]
A mu ẹkpẹti ugho họ iẹe obọ, onọ Jesu avọ ikọ 12 riẹ a jẹ hai fi ugho họ.
Italian[it]
Gli era stata affidata la cassa in cui Gesù e i dodici apostoli tenevano il loro denaro.
Kazakh[kk]
Оған Иса мен елшілердің қаржы салатын әмияны тапсырылған болатын.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹಾಗೂ 12 ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಹಣವಿದ್ದ ಚೀಲವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 예수와 12사도의 자금을 보관하는 돈궤를 맡고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamupele mwingilo wa kusenda fukuta wa mali a kwa Yesu ne batumwa banji 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala ye kiyekwa kia lunda nkela yasiwang’e nzimbu za Yesu ye ntumwa zandi 12.
Kyrgyz[ky]
Ал Исанын жана 12 элчинин кутуда сакталган акчасына жооптуу болчу.
Ganda[lg]
Yali yakwasibwa akasanduuko omwaterekebwanga ssente za Yesu n’abatume be 12.
Lingala[ln]
Azalaki kosimba kɛsi ya mbongo ya Yesu ná bantoma 12.
Lozi[loz]
Na filwe buikalabelo bwa ku buluka sikwama sa mali a Jesu ni baapositola ba 12.
Luba-Katanga[lu]
Wāpelwe kulama kasanduku ka lupeto lwādi lwingidija Yesu ne batumibwa 12.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ke uvua ulama kabidi tshibutshilu tshia makuta tshia Yezu ne bapostolo 12.
Luvale[lue]
Vamuhanyine kulama chikasha chajimbongo jaYesu navaposetolo 12.
Lunda[lun]
Amwinkeli mudimu wakuhemba njeki yamali aYesu niawapostolu jindi 12.
Luo[luo]
Ne omiye migawo mar rito kirowo mar pes Yesu kod joote 12.
Lushai[lus]
Isua leh tirhkoh 12-te tangka ip kawl tûra mawhphurhna pêk a ni a.
Latvian[lv]
Viņa pārziņā atradās Jēzus un visu apustuļu nauda.
Morisyen[mfe]
C’est li ki ti pé garde la caisse kot ti ena l’argent Jésus ek so 12 zapotre.
Malagasy[mg]
Nampiandraiketina azy ny boaty nisy ny volan’i Jesosy sy ny apostoly 12.
Marshallese[mh]
Kar lelok ñõn e erro eo ñõn lali box in jããn ko an Jisõs im dri jilik ro 12.
Macedonian[mk]
Јуда бил одговорен за кутијата во која се чувале парите на Исус и на 12-те апостоли.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെയും 12 അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെയും പണസഞ്ചി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം അവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या व १२ प्रेषितांच्या खर्चाचे पैसे ठेवलेली डबी सांभाळण्याचे काम त्याला देण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Hu kien ġie fdat bil- kaxxa tal- flus li kien fiha l- finanzi taʼ Ġesù u tat- 12-il appostlu.
Burmese[my]
သူသည် ယေရှုနှင့်တမန်တော် ၁၂ ပါးတို့ပိုင်ဆိုင်သောငွေသေတ္တာကို အပ်နှင်းခံခဲ့ရသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han var blitt betrodd å ta hånd om den pengekassen som Jesus og de tolv apostlene hadde.
Nepali[ne]
उसलाई येशू र १२ प्रेरितहरूको पैसाको थैली राख्न दिइएको थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li e lineekelelwa okuhumbata okakutu koimaliwa omo mwa li hamu kala oimaliwa yaJesus nosho yo ovayapostoli vaye 12.
Niuean[niu]
Ne tuku age ki a ia ke leveki e kato tupe ne fafao ai e tau tupe ha Iesu mo e tau aposetolo 12.
Dutch[nl]
De geldkist waarin het geld van Jezus en de twaalf apostelen zat, was hem toevertrouwd.
Northern Sotho[nso]
O be a gafetšwe go hlokomela letlole la tšhelete ya Jesu le baapostola ba 12.
Nyanja[ny]
Iye anali ndi udindo wosunga bokosi la ndalama za Yesu ndi atumwi 12.
Nyaneka[nyk]
Ankho oe uyunga okakasa konombongo mba Jesus nono apostolu 12.
Oromo[om]
Korojoon qarshii, baasii Yesusiifi bartootasaa 12aniif barbaachisu qabate hadaraa isatti kennamee ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਗੁਥਲੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ 12 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inmatalek ed sikato so supot na kuartan niganan parad si Jesus tan say 12 apostol.
Papiamento[pap]
El a ser konfiá ku e kaha di plaka ku a kontené plaka di Hesus i e 12 apòstelnan.
Pijin[pis]
Judas nao man for keepim selen bilong Jesus and olketa nara aposol. Bat “hem man for steal.
Polish[pl]
Jezus i apostołowie powierzyli mu pieczę nad ich wspólnymi funduszami.
Pohnpeian[pon]
E kin kolokol edin mwohni me Sises oh sapwellime wahnpoaron 12 ko kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
Foi-lhe confiada a caixa de dinheiro que pertencia a Jesus e aos 12 apóstolos.
Rundi[rn]
Yari ajejwe isandugu y’amahera Yezu n’izo ntumwa 12 bikorako.
Romanian[ro]
De pildă, lui îi fusese dată în grijă caseta cu bani a lui Isus şi a apostolilor.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarahawe agasanduku Yesu n’intumwa ze 12 babikagamo amafaranga.
Sango[sg]
Lo la lo yeke bata lani sanduku so Jésus na abazengele 12 ayeke zia nginza lani na yâ ni.
Sinhala[si]
යේසුස් සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට අයත්ව තිබූ මුදල් පෙට්ටිය භාරව සිටියේ ඔහුයි.
Slovak[sk]
Dostal do opatery pokladničku so spoločnými peniazmi Ježiša a jeho 12 apoštolov.
Slovenian[sl]
Jezus in drugi apostoli so mu zaupali skrinjico, v kateri so hranili denar.
Samoan[sm]
Na tuu atu e na te vaaia le pusa tupe a Iesu ma ona aposetolo e toʻa 12.
Shona[sn]
Ndiye aichengeteswa bhokisi remari naJesu nevaapostora 12.
Albanian[sq]
Atij i ishte besuar arka e parave të përbashkëta të Jezuit dhe të 12 apostujve.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi a frantwortu fu luku a monikisi pe a moni fu Yesus nanga den 12 apostel ben tan na ini.
Southern Sotho[st]
O ne a tšepetsoe hore a boloke lebokose la chelete le neng le tšetse chelete ea Jesu le baapostola ba 12.
Swedish[sv]
Han hade fått hand om kassaskrinet med Jesu och de 12 apostlarnas pengar.
Swahili[sw]
Alikuwa amekabidhiwa sanduku ambalo lilikuwa na pesa za Yesu na za wale mitume 12.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amekabidhiwa sanduku ambalo lilikuwa na pesa za Yesu na za wale mitume 12.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கும் அவருடைய 12 அப்போஸ்தலருக்கும் சொந்தமான பணப்பெட்டி அவனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
యేసుకూ, అతని 12 మంది అపొస్తలులకూ చెందిన డబ్బు సంచిని చూసుకునే బాధ్యత ఆయనకు అప్పగించబడింది.
Tajik[tg]
Ба дасти ӯ пулҳои Исо ва 12 расулаш супорида шуда буданд.
Thai[th]
เขา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ดู แล กล่อง เก็บ เงิน ของ พระ เยซู และ อัครสาวก 12 คน.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስን 12 ሃዋርያቱን ገንዘብ ዜቐምጡሉ ዝነበሩ ማሕፉዳ ምስኡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange tilin ikpanyar i Yesu man i mbaapostoli mba 12 mbara.
Tetela[tll]
Wakawosha shɛtɛshɛtɛ yaki la falanga ya Yeso nde l’apɔstɔlɔ ande 12.
Tswana[tn]
O ne a neilwe letlole la madi a ga Jesu le baaposetoloi ba ba 12 gore a le tlhokomele.
Tongan[to]
Na‘e tuku kiate ia ke ne tokanga‘i ‘a e puha na‘e ‘i ai ‘a e pa‘anga ‘a Sīsū mo e kau ‘apositolo ‘e toko 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapedwe mulimo wakulanganya kabbokesi mobakali kubikkila mali aa Jesu alimwi aabaapostolo bali 12.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat wok bilong lukautim bokis mani bilong Jisas na 12-pela aposel.
Turkish[tr]
İsa’nın ve 12 elçisinin paralarının bulunduğu kutu ona emanet edilmişti.
Tsonga[ts]
Hi yena loyi a a khoma bokisi leri a ri ri na mali ya Yesu ni ya vaapostola lavan’wana va 12.
Tatar[tt]
Аңа Гайсәнең һәм 12 рәсүлнең «уртак акча янчыгын йөртү... вазифасын» ышанып тапшырганнар.
Tumbuka[tum]
Wakapika mwaŵi wa kupwelelera bokosi la ndalama za Yesu ndiposo ŵasambiri khumi na ŵaŵiri.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ke tausi ne ia te pokisi telā e tuku ei a tupe a Iesu mo apositolo e toko 12.
Twi[tw]
Ɔno na na wɔde Yesu ne asomafo 12 no sika ahyɛ ne nsa sɛ ɔnhwɛ so.
Tahitian[ty]
Ua horoahia ia ’na te hopoia e haapao i te moni a Iesu e a na aposetolo 12.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ oy ta sba li kaxa ti bu tskʼej stakʼinik Jesús xchiʼuk yajtakboltake, pe «li stuque jaʼ jʼelecʼ.
Ukrainian[uk]
Йому було доручено скриньку, в якій Ісус і 12 апостолів зберігали свої кошти.
Umbundu[umb]
Yuda wa kuata ocikele coku seleka olombongo via Yesu kuenda vieci ci soka 12 kovapostolo.
Urdu[ur]
یسوع اور ۱۲ رسولوں کے پیسے یہوداہ اسکریوتی کے سپرد تھے۔
Venda[ve]
O vha a tshi fara tshikwama tsha tshelede ye ya vha i ya Yesu na vhaapostola vha 12.
Vietnamese[vi]
Hắn được giao giữ túi tiền của Chúa Giê-su và 12 sứ đồ.
Wolaytta[wal]
Yesuusinne 12u kiitettidaageeti goˈettiyo miishshaa qarcciitaa oyqqiyay a.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an gintaporan han surudlan han kwarta nira nga 12 nga apostol ngan ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia ʼaē neʼe nofo mo te puha ʼaē neʼe tānaki kiai ia te falā ʼa Sesu pea mo te toko 12 kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Wayegcina imali kaYesu nabapostile abali-12.
Yoruba[yo]
Ìkáwọ́ rẹ̀ ni àpótí owó tí Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ méjìlá ń lò wà.
Zande[zne]
Ko nga gu boro i asiani ní naabanda gu mangu nadu na marã rogoho tipa Yesu na tipa gako amokedi nadu 12.
Zulu[zu]
Wayephathiswe ibhokisi lemali elinemali kaJesu neyabaphostoli abangu-12.