Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die psalmis het in ’n lied die aandag daarop gevestig dat bejaarde knegte van Jehovah vrug sou dra: “Die regverdige sal bloei soos ’n palmboom; soos ’n seder op die Libanon sal hy groot word.
Amharic[am]
9 መዝሙራዊው በዕድሜ የገፉ የይሖዋ አገልጋዮች ፍሬያማ መሆናቸውን ለመግለጽ እንዲህ በማለት ዘምሯል፦ “ጻድቃን እንደ ዘንባባ ይንሰራፋሉ፤ እንደ ሊባኖስ ዝግባም ይንዠረገጋሉ።
Arabic[ar]
٩ لفت صاحب المزمور الانتباه الى ان خدام يهوه المسنّين هم مثمرون. فقد رنَّم قائلا: «الصدِّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو.
Assamese[as]
৯ যিহোৱাৰ কাৰ্য্যকাৰী হিচাবে প্ৰমাণিত হোৱা বৃদ্ধ উপাসকসকলক উদ্দেশ্য কৰি গীতমালা ৰচোঁতাজনে এইদৰে কৈছিল: “ধাৰ্ম্মিক লোক খাজুৰ গছৰ দৰে জক্মকাব, লিবানোনৰ এৰচ গছৰ নিচিনাকৈ বাঢ়িব।
Azerbaijani[az]
9 Yehovanın yaşlı xidmətçilərinin səmərəli olduqlarına diqqət yetirərək, məzmurçu oxuyurdu: “Salehlər xurma ağacıtək çiçəklənəcək, Livandakı sidr ağacıtək uca olacaq...
Baoulé[bci]
9 Kɛ jue tofuɛ’n ɔ́ kán Zoova i sufuɛ nanwlɛfuɛ nga be ti sran oke’n be ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘Be nga Ɲanmiɛn bu be sran kpa’n, be ɲin flololo kɛ mme’n [nglesia] sa, be trɛ kɛ Liban lɔ sɛdri waka’n sa.
Central Bikol[bcl]
9 Itinotokdo an atension sa pagigin mabunga kan may edad nang mga lingkod ni Jehova, an salmista nag-awit: “An matanos mamumurak arog kan poon nin palma; arog kan sedro sa Libano, sia madakula.
Bemba[bem]
9 Kemba wa malumbo alanda pa fyo ababomfi ba kwa Yehova abakoloci batwala ilyo aimba ati: “Uwalungama akalemba nga kancindu, ngo mukedari wa mu Lebanone e fyo akakula.
Bulgarian[bg]
9 Насочвайки вниманието към даването на плод от възрастните служители на Йехова, псалмистът пял: „Праведният ще цъфти като палма, ще расте като кедър в Ливан.
Bislama[bi]
9 Man blong raetem Sam 92 i makemgud se ol olfala man blong Jeova oli save karem frut long laef blong olgeta, hem i singsing se: “[Ol man we fasin blong olgeta i stret] bambae oli gru gud olsem pamtri, bambae oli gru olsem ol sida ya long Lebanon.
Bangla[bn]
৯ যিহোবার বয়স্ক দাসদের ফলপ্রসূতার দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করিয়ে গীতরচক গেয়েছিলেন: ‘ধার্ম্মিক লোক খেজুর গাছের ন্যায় উৎফুল্ল হইবে, সে লিবানোনের এরস বৃক্ষের ন্যায় বাড়িবে।
Cebuano[ceb]
9 Nagtumong sa pagtagad sa pagkamabungahon sa tigulang nga mga alagad ni Jehova, ang salmista miawit: “Ang matarong molambo sama sa kahoyng palma; siya modako, sama sa sedro sa Lebanon.
Chuukese[chk]
9 Lupwen ewe sou mak kol mi fel a mak ussun uwaochun noun Jiowa kewe chon angang mi chinnap, a koluwu: “Ekkewe aramas mi pung ra chommongelo usun chok ekkewe rupung, o ra mamarita usun chok efoch ira sitar lon Lepanan.
Seselwa Creole French[crs]
9 Aprezan, sa psalmis i diriz latansyon lo prodiktivite bann aze ki servi Zeova. I sante: “En dimoun ki drwat pou fleri parey en pye palm, i pou vin gran parey en pye sed an Liban.
Czech[cs]
9 Žalmista obrací pozornost na to, že letití Jehovovi služebníci přinášejí mnoho ovoce: „Spravedlivý rozkvete jako palma; jako cedr v Libanonu vyroste.
Danish[da]
9 Salmisten henledte opmærksomheden på den frugt Jehovas ældre tjenere bærer, da han sang: „Den retfærdige skyder op som palmetræet; som cederen på Libanon vokser han sig stor.
German[de]
9 Der Psalmist besang die „Fruchtbarkeit“ älterer Diener Jehovas mit den Worten: „Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme; wie eine Zeder im Libanon wird er groß werden.
Ewe[ee]
9 Esi hakpala la nɔ susu hem yi alesi Yehowa subɔla tsitsiwo tsea kui dzi la, edzi ha be: “Ame dzɔdzɔe la atu hlo abe deti ene, eye wòade dzi abe sederti le Libanon dzi ene.
Efik[efi]
9 Ke odụride owo ntịn̄enyịn owụt nte mme asan̄autom Jehovah oro ẹsọn̄de ẹn̄wụmde mfri, andiwet psalm ọkọkwọ ete: “Edinen owo ayasiaha nte eyop: onyụn̄ ọkọri nte cedar ke Lebanon.
Greek[el]
9 Στρέφοντας την προσοχή στην παραγωγικότητα των ηλικιωμένων υπηρετών του Ιεχωβά, ο ψαλμωδός έψαλε: «Ο δίκαιος θα ανθίσει σαν το φοίνικα· σαν τον κέδρο του Λιβάνου θα μεγαλώσει.
English[en]
9 Calling attention to the fruitfulness of elderly servants of Jehovah, the psalmist sang: “The righteous himself will blossom forth as a palm tree does; as a cedar in Lebanon does, he will grow big.
Spanish[es]
9 Refiriéndose al fruto que producen los siervos de Jehová ancianos, el salmista cantó: “El justo mismo florecerá como lo hace una palmera; como lo hace el cedro en el Líbano, él crecerá y se hará grande.
Estonian[et]
9 Rääkides eakate Jehoova teenijate viljakandvusest, laulis laulukirjutaja: „Õige lokkab nagu palmipuu, ta kasvab kõrgeks nagu seedripuu Liibanonil!
Persian[fa]
۹ مزمورنویس در اشاره به میوهای که خادمان سالمند یَهُوَه به بار میآورند نوشت: «خداشناسان، همچون درخت خرما ثمر میدهند و مانند درخت سرو لبنان، رشد میکنند. . . .
Finnish[fi]
9 Psalmista kiinnitti huomion iäkkäiden Jehovan palvelijoiden hedelmällisyyteen, kun hän lauloi: ”Vanhurskas kukoistaa kuin palmu, hän kasvaa suureksi kuin Libanonin setri.
Fijian[fj]
9 Ni vakamacalataka nodra dau vua vakalevu na sa qase era yalodina tiko vei Jiova, e lagata na daunisame: “Ena bulabula na yalododonu me vaka na balabala: ena tubu tiko me vaka na sitari mai Lepanoni.
French[fr]
9 Par allusion au ministère fructueux des serviteurs de Jéhovah dans leurs vieux jours, le psalmiste a chanté : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban.
Ga[gaa]
9 Be mli ni lalatsɛ lɛ gbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa yibii ni Yehowa tsuji ni egbɔlɔ lɛ woɔ lɛ nɔ lɛ, ela akɛ: “Jalɔ lɛ aaafrɔke tamɔ tɛŋ; eeeda tamɔ Lebanon tseneduru.
Gilbertese[gil]
9 E kairaki ara iango nakon aroia ni kariki uaa aika raraoi ana toro Iehova aika kara, ngke e anene ni kangai te tia areru: “E na maiu reirei te aomata ae raoiroi n ai aron te baam: E na riki rake n ai aron te tira i Rebanon.
Gujarati[gu]
એ વિષે ગીતશાસ્ત્ર જણાવે છે: “ન્યાયી માણસ તાડની [અથવા ખજૂરીની] પેઠે ખીલશે; તે લબાનોનના દેવદારની પેઠે વધશે.
Gun[guw]
9 Nado dọ̀n ayidonugo wá sinsẹ́n he devizọnwatọ Jehovah tọn yọnhonọ lẹ nọ detọ́n ji, psalm-kantọ lọ jihàn dọmọ: “Dodonọ na tọ́nkun taidi odétin: bosọ whẹ́n taidi kedali Lẹbanọni tọn.
Hausa[ha]
9 Da yake jawo hankalinmu ga albarkar tsofaffin bayin Jehovah, mai Zabura ya rera: “Mai-adalci za shi yi yabanya kamar giginya [Ibrananci tamar da ke nufin “itacen dabino”]: za shi yi girma kamar cedar cikin Lebanon.
Hebrew[he]
9 ביחס לפוריותם של משרתי יהוה הקשישים, שר מחבר התהלים: ”צדיק כתמר יפרח; כארז בלבנון יִשְׂגֶה.
Hindi[hi]
9 यहोवा के बुज़ुर्ग सेवक कितने फलदायी हैं, इस बात की तरफ ध्यान खींचते हुए भजनहार ने गाया: “धार्मिक व्यक्ति खजूर वृक्ष के समान फलते-फूलते हैं; वे लबानोन प्रदेश के देवदार-जैसे बढ़ते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
9 Nagapatalupangod sang pagkamabungahon sang tigulang nga mga alagad ni Jehova, ang salmista nag-amba: “Ang matarong magalambo kaangay sang palma, magatubo sia kaangay sang sedro sa Libano.
Hiri Motu[ho]
9 Salamo torea tauna be Iehova ena hesiai taudia burukadia ese idia havaraia huahua ia herevalaia, ia gwau: “Kara maoromaoro taudia, be do idia tubu daekau namo herea momokani, huahua namodia ia atoa au [“pama au,” Buka Helağa] namona bamona.
Croatian[hr]
9 Skrećući pažnju na to koliko su ostarjeli Jehovini sluge korisni, psalmist je pjevao: “Pravednik se zeleni kao finik, kao cedar na Libanu uzvišuje se.
Haitian[ht]
9 Pou salmis lan atire atansyon sou bon rezilta sèvitè Jewova ki aje yo jwenn, men sa li te di nan yon chante : “ Moun ki jis la ap fleri tankou yon pye dat, l ap grandi tankou yon pye sèd nan peyi Liban.
Hungarian[hu]
9 Jehova idős szolgáinak az eredményességére utalva a zsoltáríró így énekelt: „Az igazságos kivirul, mint a pálma, nagyra nő, mint a Libanon cédrusa . . .
Western Armenian[hyw]
9 Եհովայի տարեց ծառաներուն պտղաբեր ըլլալը ուշադրութեան յանձնելով, սաղմոսերգուն տաղերգեց. «Արդարը արմաւենիի պէս պիտի ծաղկի, Լիբանանի եղեւինի պէս պիտի մեծնայ։
Indonesian[id]
9 Untuk menunjukkan betapa produktifnya hamba-hamba Yehuwa yang lanjut usia, sang pemazmur bernyanyi, ”Orang adil-benar akan berkembang seperti pohon palem; seperti pohon aras di Lebanon, ia akan menjadi besar.
Igbo[ig]
9 N’ịdọrọ uche gaa n’ịmị mkpụrụ nke ndị ohu Jehova meworo agadi, ọbụ abụ ahụ bụrụ, sị: “Onye ezi omume ga-awa igu dị ka nkwụ: dị ka osisi cedar n’ime Lebanọn ka ọ ga-ebu ibu.
Iloko[ilo]
9 Iti panangitampokna iti kinabunga dagiti nataengan nga adipen ni Jehova, inkanta ti salmista: “Ti met laeng nalinteg rumangpayanto kas iti panagrangpaya ti maysa a kayo a palma; kas iti idadakkel ti maysa a sedro iti Libano, isu dumakkelto.
Icelandic[is]
9 Sálmaritarinn var að benda á hvernig aldraðir þjónar Jehóva bera ríkulegan ávöxt er hann söng: „Hinir réttlátu gróa sem pálminn, vaxa sem sedrustréð á Líbanon.
Isoko[iso]
9 Bi si iroro kpohọ epanọ idibo Jihova nọ e kpako no a gbẹ sai ro ruiruo, ọso-ilezi na ọ so nọ: “Okiẹrẹe ọ rẹ rua wọhọ oriẹ, ọ vẹ jẹ ro wọhọ ure olothi eva Lebanọn.
Italian[it]
9 Richiamando l’attenzione sulla produttività dei servitori di Geova avanti negli anni, il salmista cantò: “Il giusto stesso fiorirà come la palma; come il cedro del Libano, egli crescerà.
Japanese[ja]
9 詩編作者は,エホバの高齢の僕たちが実り豊かであることに注意を向けてこう歌いました。「 義なる者が,やしの木のように咲きいで,レバノンの杉のように大きく育つのです。
Georgian[ka]
9 ფსალმუნმომღერალი, რომელიც იეჰოვას ხანდაზმულ მსახურთა ნაყოფიერ საქმიანობაზე ამახვილებდა ყურადღებას, გალობდა: „წმიდანი ფინიკივით გაიფურჩქნება, ლიბანის კედარივით წამოიმართება . . .
Kongo[kg]
9 Ntangu yandi tulaka dikebi na bansadi ya Yehowa ya menunaka yina kebutaka bambuma, muyimbi-bankunga kuyimbaka nde: ‘Bantu yina bo mekunaka na nzo ya Mfumu Nzambi tayela bonso maba to bonso banti ya sedre na ngumba ya Libani.
Kazakh[kk]
9 Ехобаның қарт қызметшілерінің жемісті болатынына нұсқап, забур жыршысы: “Әділ адам құрма ағашындай гүлдейді, Ливан тауының балқарағайындай асқақтайды.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap kiffaasa utoqqaat inerititaannut uparuussilluni tussiaasiortoq ima erinarsorpoq: „Iluartoq naajartussaaq palmisut naassalluni Libanonip cederiisut portutigilerluni.
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೋವನ ವಯೋವೃದ್ಧ ಸೇವಕರ ಫಲವತ್ತತೆಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ನೀತಿವಂತರು ಖರ್ಜೂರದ ಮರದಂತೆ ಬೆಳೆಯುವರು; ಲೆಬನೋನಿನ ದೇವದಾರುವೃಕ್ಷದ ಹಾಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವರು.
Korean[ko]
9 시편 필자는 여호와의 연로한 종들이 열매를 맺는 것에 주의를 이끌면서 이렇게 노래하였습니다. “의로운 자는 야자나무가 피어나듯 피어날 것이며 레바논의 실삼나무가 자라듯 크게 자랄 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Kwamba pa kupanga bipangwa kwa bakalume bakikulumpe ba Yehoba, nyimbi wa masalamo waimbile’mba: ‘Mololoke ukoba bulongo pamo nobe kambiji: Ukakoma nobe sida wa ku Lebanoni.
Kyrgyz[ky]
9 Жахабанын улгайган кызматчыларынын жемиштүүлүгүнө көңүл буруп, забурчу: «Адил адам курма дарагындай гүлдөп жатат, Лебанон кедриндей асманга көтөрүлүп жатат.
Ganda[lg]
9 Ng’alaga nti abaweereza ba Yakuwa abakaddiye basobola okubala ebibala, omuwandiisi wa zabbuli yagamba: “Omutuukirivu alyera ng’olukindu; alikula ng’omuvule mu Lebanooni.
Lingala[ln]
9 Mpo na komonisa ete basaleli ya Yehova oyo bakómi mibange babotaka kaka mbuma, mokomi ya nzembo ayembaki boye: “Moyengebene akobimisa fololo lokola nzete ya mbila; akokola lokola sɛdrɛ ya Liban.
Lozi[loz]
9 Ka ku lumba ku beya muselo kwa batanga ba Jehova ba basupali, muñoli wa samu u opela kuli: “Batu ba niti ba ka konda sina nzalu, ba hule sina misidare ya kwa Lebanoni.
Lithuanian[lt]
9 Atkreipdamas dėmesį į vaisingus pagyvenusių Jehovos tarnų darbus, psalmininkas giedojo: „Teisusis klestės kaip palmė, augs kaip Libano kedras...
Luba-Katanga[lu]
9 Kaimba wa mitōto wēsambīle pa bengidi ba Yehova banunu bapa bipa, wāimba’mba: “Moloke ukalumbuluka senene, shē, bwa mukoma; ukatamanga pamo bwa mutondo mu Lebanona.
Luba-Lulua[lua]
9 Muimbi wa Misambu wakakula bua mudi basadidi ba Nzambi bakadi bakulakaje bakuama mamuma, wamba ne: ‘Bantu bakane badi bakola bu dibue dia ngaji, badi balepa bu mutshi wa cèdre wa mu Lebanona.
Luvale[lue]
9 Muka-kwimba jisamu hakuvuluka kufukila chavangamba jaYehova vatushinakaji, embile ngwenyi: “Vaka-kwoloka navafukilanga nge mikoma, navakakula nge mishitale yakuLevanone.
Lushai[lus]
9 Jehova chhiahhlawh tar rinawmte chungchângah fakna hla phuahtu chu: “Mi fel chu tûm angin a duah hluah hluah ang a: Lebanon tlânga sidar thing angin a ṭhang uak uak ang.
Latvian[lv]
9 Norādīdams, cik labus augļus nes gados veci Jehovas kalpi, psalma sacerētājs rakstīja: ”Taisnais zaļo kā palma, aug kā Libanona ciedrs..
Morisyen[mfe]
9 Enn écrivain Psaume ti montré ki bann serviteurs Jéhovah ki âgé, pou rapporte beaucoup fruits. Li ti chanté: “Enn dimoune droite pou fleuri couma enn palmier; li pou vinn grand couma enn cèdre Liban.
Marshallese[mh]
9 Ilo an jitõñlok ñan tõbrak ko ri karejar ro reritto an Jehovah, ri jeje sam ear al: “Ro re wãnik re naj edrek emõn einwõt wijki pam; re naj edrek einwõt wijki sidar in Lebanõn.
Macedonian[mk]
9 Свртувајќи внимание на тоа дека Јеховини слуги што остареле се продуктивни, псалмистот во песна рекол: „Праведникот цвета како палма, и расте како ливански кедар.
Malayalam[ml]
9 യഹോവയുടെ വൃദ്ധദാസരുടെ ഫലപ്രാപ്തിയിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പാടി: “നീതിമാൻ പനപോലെ തഴെക്കും; ലെബാനോനിലെ ദേവദാരുപോലെ വളരും.
Mongolian[mn]
9 Бурхны өндөр настай үйлчлэгчид ч үр жимс ургуулдгийг дуулалч тэмдэглэн: «Зөв шударга хүн дал мод шиг цэцэглэж, Ливан дахь хуш мод шиг ургана.
Mòoré[mos]
9 Yɩɩl-gʋlsdã bilga a Zeova sõgen dãmb nins sẽn kʋʋl n womd biisã woto: “Nin-tɩrs yita wa koanga, b bɩta wa Libã soolem sɛɛdr tɩɩga.
Marathi[mr]
९ यहोवाच्या वृद्ध सेवकांच्या फलदायी सेवेकडे लक्ष वेधून स्तोत्रकर्त्याने हे गीत गायिले: “नीतिमान खजुरीसारखा समृद्ध होईल, तो लबानोनावरील गंधसरूसारखा वाढेल.
Maltese[mt]
9 Meta semma l- frott li huma kapaċi jipproduċu l- qaddejja xjuħ taʼ Jehovah, is- salmista kanta: “Il- bniedem ġust bħall- palma jħaddar, bħal ċedru tal- Libanu jikber.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါ၏ သက်ကြီးရွယ်အိုကျေးကျွန်များ၏ တည်ကြည်မှုကို အသိအမှတ်ပြုစေလို၍ ဆာလံဆရာ ဤသို့သီဆိုခဲ့သည်– “ဖြောင့်မတ်သောသူသည် စွန်ပလွံပင်ကဲ့သို့ ပွင့်လန်း၍ လေဗနုန်တောင်ပေါ်မှာ အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ကြီးပွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
9 Salmisten viste hvor produktive tilårskomne tjenere for Jehova kan være. Han sang: «Den rettferdige, han skal blomstre som et palmetre; som en seder på Libanon skal han vokse seg stor.
Nepali[ne]
९ यहोवाका वृद्ध सेवकहरू कत्तिको फलदायी हुन्छन् भन्ने कुरामा ध्यानाकर्षण गर्दै भजनहारले यस्तो भजन गाए: “धर्मात्माचाहिं खजूरका बोटझैं लहलह हुन्छन्, तिनी लबानोनको देवदारुजस्तै बड़नेछन्।
Ndonga[ng]
9 Mokuyukifa elitulemo kokwiimika oiimati kwovapiya vaJehova ovanamido, omupsalme okwa imba a ti: “Omukoshoki ota kulifwa, a fa omuti womulunga, ota mene ta i pokule, ngaashi omuti womusederi wokuLibanon.
Niuean[niu]
9 He fakamahino atu ke he fua loga he tau fekafekau momotua ha Iehova, ne lologo e salamo: “To tupu hake e tagata tututonu tuga ne pama; to tupu lahi foki tuga ne arasi i Lepanona.
Dutch[nl]
9 De psalmist vestigde de aandacht op de vruchtbaarheid van bejaarde dienstknechten van Jehovah toen hij zong: „De rechtváárdige zal bloeien als een palmboom; als een ceder op de Libanon zal hij groot worden.
Northern Sotho[nso]
9 Ge a lebiša tlhokomelo tabeng ya go enywa ga bahlanka ba ba tšofetšego ba Jehofa, mopsalme o opetše ka gore: “E a lokilego o tlo mela bjalo ka mopalema, o tlo gola bjalo ka motsedara wa Libanoni.
Nyanja[ny]
9 Posonyeza mmene atumiki okalamba a Yehova amabalira zipatso, wamasalmo anaimba kuti: “Wolungama adzaphuka ngati mgwalangwa; adzakula ngati mkungudza wa ku Lebano.
Ossetic[os]
9 Иегъовӕйы ацӕргӕ лӕггадгӕнджытӕ куыд «дыргъджын» сты, уый тыххӕй псаломзарӕггӕнӕг зарыд: «Рӕстгӕнӕг дидинӕг калы, куыд пальмӕ, бӕрзонд кӕны, куыд кедр Ливаны.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਧਰਮੀ ਖਜੂਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਵਾਂਙੁ ਫਲਿਆ ਰਹੇਗਾ, ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਦਿਆਰ ਵਾਂਙੁ ਵਧਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
9 Diad impangipaimano to ed inkamabunga na saray maedad lan lingkor nen Jehova, oniay inkanta na salmista: “Say matunong onsalindak a singa say kiew a palma: sikato ontubo a singa sakey a cedro ed Libano.
Papiamento[pap]
9 Halando atenshon na e produktividat di Yehova su sirbidónan di edat avansá, e salmista a kanta: “E hende hustu lo floresé manera palma, e lo krese manera palu di seda na Líbano.
Pijin[pis]
9 Man wea raetem psalm point go long wei wea olketa olo servant bilong Jehovah garem frut: “Raeteous wan seleva bae grow gud tumas olsem wanfala palm tree; olsem wanfala cedar tree long Lebanon, bae hem grow big.
Polish[pl]
9 Kierując uwagę na produktywność starszych sług Jehowy, psalmista śpiewał: „Prawy rozkwitnie jak palma; jak cedr na Libanie, tak wielki wyrośnie.
Pohnpeian[pon]
9 Sounmelkahkao kin pohnese en me mah kin kapwarehda wah mwahu kan ni eh koulki: “Me pwung kan pahn pweida mwahu duwehte nih kan; re pahn keirda duwehte sidar en Lepanon kan.
Portuguese[pt]
9 Chamando atenção a como os servos idosos de Jeová são produtivos, o salmista cantou: “O próprio justo brotará como a palmeira; como o cedro do Líbano, assim crescerá ele.
Rundi[rn]
9 Umwanditsi wa Zaburi yarerekeje ivyiyumviro ku kwama kw’abasavyi ba Yehova bageze mu zabukuru maze aririmba ati: “Umugororotsi azototahara nk’ikigazi, azoshirwa hejuru nk’igiti c’isederi c’i Lebanoni.
Romanian[ro]
9 Atrăgând atenţia asupra capacităţii slujitorilor în vârstă ai lui Iehova de a da rod, psalmistul a cântat: „Cel drept înverzeşte ca palmierul şi creşte ca cedrul din Liban.
Russian[ru]
9 Обращая внимание на плодоносность пожилых служителей Иеговы, псалмопевец пел: «Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
Kinyarwanda[rw]
9 Umwanditsi wa Zaburi yatekereje ku mbuto abagaragu ba Yehova bageze mu za bukuru bera maze araririmba ati “umukiranutsi azashisha nk’umukindo, azashyirwa hejuru nk’umwerezi w’i Lebanoni.
Sango[sg]
9 Ti gboto lê na ndo awakua ti Jéhovah so ayeke ambakoro so angbâ ti lë lengo, wasungo psaume ahe lani bia so: “Fade zo ti mbilimbili amaï tongana keke ti mburu; fade lo ga kota tongana keke ti cèdre ti Liban.
Sinhala[si]
9 යෙහෝවාට සේවය කරන මහලු වියේ පසු වන අයගේ ඵලදායිතාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් ගීතිකාකරු ගායනා කළේ මෙසේයි. “ධර්මිෂ්ඨයා තාල වෘක්ෂය මෙන් සශ්රීක වන්නේය. ඔහු ලෙබනොන්හි කිහිරි ගසක් මෙන් වැඩෙන්නේය.
Slovak[sk]
9 Žalmista upriamil pozornosť aj na produktívnosť Jehovových zostarnutých služobníkov, keď spieval: „Spravodlivý rozkvitne ako palma; vyrastie ako céder v Libanone.
Slovenian[sl]
9 Psalmist je usmeril pozornost na rodovitnost ostarelih Jehovovih služabnikov in zapel: »Kakor palma bo zelenel pravičnik, kakor cedra na Libanonu bo rastel.
Samoan[sm]
9 A o taulaʻi atu i le tele o fua e fuaina mai e auauna matutua a Ieova, na pese le faisalamo e faapea: “E tupu olaola le tagata amiotonu e pei o le pama; e tupu tele e pei o le arasi i Lepanona.
Shona[sn]
9 Achitaura nezvokubereka zvibereko kwevashumiri vaJehovha vakwegura, munyori wepisarema akaimba kuti: “Wakarurama uchamera somuchindwe; uchakura somusidhari paRebhanoni.
Albanian[sq]
9 Duke e drejtuar vëmendjen te frytshmëria e shërbëtorëve të moshuar të Jehovait, psalmisti këndoi: «I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.
Serbian[sr]
9 Ukazujući na to koliko mnogo ploda donose starije Jehovine sluge, psalmista je pevao: „Pravednici kao palme cvetaju, kao kedri Libanski se uzvisuju...
Sranan Tongo[srn]
9 A psalm skrifiman ben poti prakseri na a bun wroko di den owru futuboi fu Yehovah e du, di a singi: „A regtfardikiwan srefi sa gi bromki neleki wan palmbon; leki wan sedre na ini Libanon, na so a sa gro kon bigi.
Southern Sotho[st]
9 Ha mopesaleme a hlokomelisa ka botšepehi ba bahlanka ba hōlileng ba Jehova, o ile a bina a re: “Ea lokileng o tla hlahisa lithunthung joaloka sefate sa lipalema; joaloka kedare Lebanone, o tla ba moholo.
Swedish[sv]
9 Psalmisten riktade uppmärksamheten på hur äldre tjänare åt Jehova bar frukt när han sjöng: ”Den rättfärdige skjuter upp som palmen, som cedern på Libanon växer han sig stor.
Swahili[sw]
9 Akikazia jinsi watumishi wa Yehova walio wazee wanavyozaa matunda, mtunga-zaburi aliimba: “Mwadilifu atachanua kama mtende; kama mwerezi katika Lebanoni, atakuwa mkubwa.
Congo Swahili[swc]
9 Akikazia jinsi watumishi wa Yehova walio wazee wanavyozaa matunda, mtunga-zaburi aliimba: “Mwadilifu atachanua kama mtende; kama mwerezi katika Lebanoni, atakuwa mkubwa.
Tamil[ta]
9 வயதான ஊழியர்கள் பலன் தருகிறவர்கள் என்பதற்கு கவனத்தை ஈர்த்து, சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு பாடினார்: “நீதிமான் பனையைப் போல் [“ஈச்ச மரத்தைப் போல்,” NW] செழித்து, லீபனோனிலுள்ள கேதுருவைப் போல் வளருவான்.
Telugu[te]
9 యెహోవా వృద్ధ సేవకుల నమ్మకత్వంవైపు శ్రద్ధమళ్లిస్తూ, కీర్తనకర్త ఇలా ఆలపించాడు: “నీతిమంతులు ఖర్జూరవృక్షమువలె మొవ్వువేయుదురు. లెబానోనుమీది దేవదారు వృక్షమువలె వారు ఎదుగుదురు.
Thai[th]
9 เมื่อ นํา ความ สนใจ ไป สู่ การ เกิด ผล ของ ผู้ รับใช้ สูง อายุ ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ว่า “คน ชอบธรรม จะ เจริญ ดุจ ต้น ตาล [“ต้น อินทผลัม,” ฉบับ แปล ใหม่]: จะ งอก ขึ้น เหมือน ต้น สน ที่ ภูเขา ละบาโนน.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ጸሓፊ መዝሙር እቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ኣገልገልቲ የሆዋ ዘለዎም ፍረ ብዚምልከት ከምዚ ኢሉ ዘመረ:- “ጻድቕ ከም ስየ ይልምልም: ከም ጽሕዲ ሊባኖስ ይዐቢ። . . .
Tiv[tiv]
9 Orpasalmi wa icam sha kwagh u mzehemen u mbabeenyol mba ve lu civir Yehova la wener: “Orperapera nana vese, nana hôm yaghelaa er kughugh nahan, nana vese er sedar u sha Lebanon yô.
Tagalog[tl]
9 Sa pagtawag-pansin sa pagiging mabunga ng may-edad nang mga lingkod ni Jehova, umawit ang salmista: “Ang matuwid ay mamumukadkad na gaya ng puno ng palma; gaya ng sedro sa Lebanon, siya ay lálakí.
Tetela[tll]
9 Lo kotola yambalo l’elowa watɔ ekambi wa kɔlamelo waki Jehowa waya esombe, omembi w’esambo akafunde ate: “Antu w’ololo watuluwanaka uku atuku. Vo watulaka uku etamba a waki wa la Lebanona.
Tswana[tn]
9 Mopesalema o ne a opela jaana ka go ungwa ga batlhanka ba ga Jehofa ba ba setseng ba godile: “Mosiami o tla tlhagisa dithunya jaaka setlhare sa mokolane se dira; o tla gola a nna motona jaaka mosedara kwa Lebanona.
Tongan[to]
9 ‘I hono fakahanga ‘a e tokangá ki he fua lahi ‘a e kau sevāniti ta‘umotu‘a ‘a Sihová, na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “ ‘E to‘ulu hange ha paame ‘a e ma‘oni‘oni: te ne tupu hange ha sita ‘i Lepanoni.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kabikkilide maano kukusyomeka kwababelesi ba Jehova bacembede, sintembauzyo wakaimba kuti: “Balulami balasyuuka mbuli makunka, balamena mbuli makedari aaku-Lebano.
Tok Pisin[tpi]
9 Man bilong raitim song i tokaut long ol gutpela kaikai ol lapun wokman bilong Jehova i save karim, na em i tok: “Ol stretpela manmeri bai i kamap gutpela tru olsem diwai i karim gutpela kaikai, na i kamap bikpela olsem ol diwai sida bilong Lebanon. Taim ol i olpela pinis, ol i save karim kaikai yet.
Turkish[tr]
9 Mezmur yazarı, Yehova’nın yaşlı hizmetçilerinin verimliliğine dikkat çekerek şöyle terennüm etti: “Salih adam hurma ağacı gibi bitecektir; Libnandaki erz ağacı gibi büyüyecektir.
Tsonga[ts]
9 Loko a kokela nyingiso eka mihandzu leyi tswariwaka hi malandza lama dyuhaleke ya Yehovha, mupisalema u yimbelerile: “Lowo lulama u ta rhumbuka ku fana ni murhi wa ncindzu; u ta kula ku fana ni mukedari eLebanoni.
Tatar[tt]
9 Йәһвәнең олы яшьтәге хезмәтчеләренең китергән җимешләренә игътибар итеп, мәдхия җырлаучы болай дип әйткән: «Тәкъва кеше пальма агачы күк чәчәк ата, Ливандагы эрбет агачыдай күтәрелә.
Tumbuka[tum]
9 Pakuyowoya za kupambika vipambi kwa ŵateŵeti ŵa Yehova awo mbacekuru, wamasalmo wakimba kuti: ‘Murunji tiwasundenge nga ndi mkama, tiwakure nga ndi mlanje mu Lebanon.
Tuvalu[tvl]
9 Ne usu mai penei te faisalamo e uiga ki te ga‵lue malosi o tavini ma‵tua a Ieova: “A tino amio‵tonu ka ‵tupu olaola pelā mo pāma lau olaola; a latou foki ka olaola ‵lei pelā mo alasi o Lepanona.
Twi[tw]
9 Bere a odwontofo no retwe adwene asi aba a Yehowa asomfo a wɔn mfe akɔ anim sow so no, ɔtoo dwom sɛ: “Ɔtreneeni bɛfefɛw sɛ abɛ, obenyin sɛ Lebanon so kyeneduru.
Umbundu[umb]
9 Ukualosamo poku tiamisila olondaka viaye kafendeli va Yehova vana va kuka, wa imba hati: “Olondingesunga vi pama ndeva, kuenje vi kula nduti wo-cedro yoko Levanone.
Urdu[ur]
۹ یہ ظاہر کرنے کیلئے کہ یہوواہ کے خادم بڑھاپے میں کتنے پھلدار ہو سکتے ہیں زبورنویس نے یہ گیت گایا: ”صادق کھجور کے درخت کی مانند سرسبز ہوگا۔ وہ لبناؔن کے دیودار کی طرح بڑھیگا۔
Venda[ve]
9 A tshi livhisa ṱhogomelo kha vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho, mupsalme o imba a ri: “Muvhuya u ḓo naka vhunga mutshevho; u ḓo mela vhunga ṱhaululo thavhani ya Libanoni.
Vietnamese[vi]
9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha pagpabug-at han pagkamabungahon han lagas na nga mga surugoon ni Jehova, an salmista nagkanta: “An tawo nga matadong maburak sugad han buri [“palma,” NW] nga kahoy; maturok hiya sugad hin sedro han Lebanon.
Wallisian[wls]
9 ʼI tana talanoa ki te fua lelei ʼo te kau kaugana matutuʼa ʼa Sehova, neʼe hiva fēnei ia te tagata fai pesalemo: “ ʼE fisi anai te tagata agatonu ohage he fuʼu palema; ʼe lahi anai ohage ko he ʼu fuʼu setele ʼo Lipani.
Xhosa[xh]
9 Ethetha ngokuba nemveliso kwabakhonzi baYehova abakhulileyo, umdumisi wathi: “Ilungisa liya kutyatyamba njengesundu; liya kukhula njengomsedare waseLebhanon.
Yapese[yap]
9 I yon’ fare psalmist e tang ni be weliy murung’agen e pi tapigpig rok Jehovah ni kar pilibthirgad ni ri ma yib wom’engirad ni gaar: “Be’ nib mat’aw e ra yib wom’engin ni bod e n’en ni ma rin’ e gek’iy ni palm; ma ra ga’ ni bod fare cedar u Lebanon.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí onísáàmù ń sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó jẹ́ àgbàlagbà ṣe wúlò tó, ó kọ̀ ọ́ lórin pé: “Olódodo yóò yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí igi ọ̀pẹ; gẹ́gẹ́ bí kédárì ní Lẹ́bánónì, òun yóò di ńlá.
Yucateco[yua]
9 Ka tʼaanaj le salmiista tiʼ u yich le kʼaʼaytaj ku beetik le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ, tiaʼalaj: «Le utsil máakoʼoboʼ ku loolankiloʼob jeʼebix u loolankiloʼob le xaʼanoʼoboʼ [ich ebreoeʼ ta·már wa paalma dáatilera], yéetel ku chʼíijiloʼob jeʼebix u seedroiloʼob Liibanoeʼ.
Chinese[zh]
9 谈到事奉耶和华的老年人会多结果实,诗篇执笔者说:“义人要像棕榈繁茂,如黎巴嫩山的雪松壮大。
Zande[zne]
9 Wa bake papara Atambuahe aagbeberã aboro kuti gu sunge nga ga ga Yekova sosono amoyambu, ko abibia ki yaa: “Ruru boro nazuga wa sikisa [“wa katakpa tamuru,” NW], ni nasona wa ngua kedara Rebanona yo.
Zulu[zu]
9 Ebhekisela ekutheleni kwezinceku zikaJehova esezikhulile, umhubi wahlabelela: “Olungileyo uyoqhakaza njengomuthi wesundu; uyokhula njengomsedari eLebhanoni.