Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Nou was die leër van Zerahemna nie voorbereid met enigiets van die aard nie; hulle het net hul swaarde en hul sabels gehad, hul boë en hul pyle, hul klippe en hul slingers; en hulle was anaak, behalwe vir ‘n vel wat omgord was om hulle lendene; ja, almal was naak, behalwe die Zoramiete en die Amalekiete;
Bulgarian[bg]
20 Сега, войската на Зарахемна не беше подготвена с никакви такива неща; те имаха само своите мечове, кривите си ножове, лъковете си и стрелите си, камъните и прашките си; и те бяха аголи, препасани само с една кожа около слабините си; да, всички бяха голи, с изключение на зорамитите и амаликитите.
Bislama[bi]
20 Nao ami blong Serahemna i bin no rere wetem eni samting olsem; oli bin gat ol naef blong faet mo ol huknaef blong olgeta nomo, ol bonara blong olgeta mo ol ara blong olgeta, mo ol ston blong olgeta mo ol sling blong olgeta; mo oli bin neked sapos oli no bin fasem skin blong anamol raon long wes blong olgeta; yes, evriwan i bin neked, be ol man blong Soram mo ol man blong Amalekae oli no bin neked;
Cebuano[ceb]
20 Karon ang kasundalohan ni Zerahemnah dili andam sa bisan hain niini nga butang; sila aduna lamang sa ilang mga espada ug sa ilang mga sundang, sa ilang mga gapasan ug sa ilang mga panâ, sa ilang mga bato ug sa ilang mga saplong; ug sila mga ahubo, gawas sa panit nga gibakus sa ilang mga bat-ang; oo, ang tanan mga hubo, gawas sa mga Zoramite ug sa mga Amalekite;
Chuukese[chk]
20 Iei ekkewe sounfiun Seraemna rese monneta ren och sokkun mettoch; a chok wor rer nour kewe ketinas me nour kewe tok, nour kewe nikappich me nour kewe foun nikappich, nour foun fau me aunun; iwe ir mi seneno, tiwenon chok och penit minne a fofo ngeni nukanaper; ewer, ir meinisin mi seneno, tiwenon chok ekkewe chon Soram me ekkewe chon Amalekai;
Czech[cs]
20 Nyní, vojsko Zerahemnovo nebylo ničím takovým vybaveno; měli pouze své meče a své dýky, své luky a své šípy, své kameny a své praky; a byli anazí kromě kůže, kterou měli opásánu okolo beder svých; ano, všichni byli nazí kromě Zoramitů a Amalekitů;
Danish[da]
20 se, Zerahemnas hær var ikke beredt med noget sådant; de havde kun deres sværd og deres sabler, deres buer og deres pile, deres sten og deres slynger; og de var anøgne bortset fra et skind, der var bundet om lænderne på dem; ja, alle var nøgne bortset fra zoramitterne og amalekitterne,
German[de]
20 nun war das Heer Zerahemnachs mit nichts von alledem ausgerüstet; sie hatten nur ihre Schwerter und ihre Krummdolche, ihre Bogen und ihre Pfeile, ihre Steine und ihre Schleudern; und sie waren anackt, außer daß sie sich die Lenden mit Fell umgürtet hatten; ja, alle waren nackt, außer die Zoramiten und die Amalekiten;
English[en]
20 Now the army of Zerahemnah was not prepared with any such thing; they had only their aswords and their cimeters, their bows and their arrows, their bstones and their slings; and they were cnaked, save it were a skin which was girded about their loins; yea, all were naked, save it were the Zoramites and the Amalekites;
Spanish[es]
20 —y el ejército de Zerahemna no se hallaba preparado con ninguna de estas cosas; solamente tenían sus espadas y sus cimitarras, sus arcos y sus flechas, sus piedras y sus hondas; y estaban adesnudos, con excepción de una piel que llevaban ceñida alrededor de sus lomos; sí, todos estaban desnudos, menos los zoramitas y los amalekitas;
Estonian[et]
20 nüüd, Serahemna sõjavägi ei olnud ühegi sellise asjaga ette valmistunud; neil olid ainult mõõgad ja saablid, vibud ja nooled, kivid ja lingud; ja nad olid aalasti peale naha, mis oli seotud nende niuetele; jah, kõik peale soramlaste ja amalekkide olid alasti.
Persian[fa]
۲۰ اینک لشکر زراحمنا با چنین چیزهایی آماده نبودند؛ آنها تنها شمشیرهایشان و دِشنه هایشان، تیر و کمان هایشان، سنگ و قلاب سنگ هایشان را داشتند؛ و جز پوستی که به دور کمرشان بسته بودند، برهنه بودند؛ آری، جز زُرامیان و عمالقیان، همه برهنه بودند.
Fanti[fat]
20 Afei Zerahemnah no nsordaafo no dze wonnyi ndzɛmba a ɔtsetse dɛm yi bi; dza wɔwɔ ara nye hɔn nkrantsee, nye hɔn mpea, hɔn egyen na egyen-menaba, hɔn totowabo nye abo; na woedzi aadagyaw, gyedɛ nwoma pɛr na ɔkyekyer hɔn asen; nyew, wɔnnhyɛ hwee, gyedɛ Zoramfo nye Amalekifo nko;
Finnish[fi]
20 nyt Serahemnan sotajoukko ei ollut varustautunut millään sellaisella; sillä oli vain miekkansa ja sapelinsa, jousensa ja nuolensa, kivensä ja linkonsa, ja he olivat aalasti, lukuun ottamatta nahkaa, joka oli vyötetty heidän kupeilleen; niin, kaikki olivat alasti, paitsi soramilaiset ja amalekilaiset;
Fijian[fj]
20 Era sa sega ni vakarautaki vakakina na mataivalu i Saraemana; era sa vakaiyaragi ga ena iseleiwau, na isele takelo, na dakai kei na kena gasau kei na irabo kei na kena vatu; sa vauci e tolodra na nodra isulu kuli ni manumanu ka sa aluvawale na vo ni yagodra taucoko; io, era sa luvawale, ka vakavo ga ko ira na Soramaiti kei ira na Amelekaiti;
French[fr]
20 or, l’armée de Zérahemnah n’était pourvue d’aucune de ces choses ; ils n’avaient que leurs épées et leurs cimeterres, leurs arcs et leurs flèches, leurs pierres et leurs frondes ; et ils étaient anus, à l’exception d’une peau dont ils se ceignaient les reins ; oui, tous étaient nus, sauf les Zoramites et les Amalékites ;
Gilbertese[gil]
20 Ngkai ana taanga ni buaka Teraemena a bon aki tauraoi ma aekan bwaai aikai; bwa ti iai irouia aia kabaang, ma kabaang aika a uarereke, ma aia kai ni katebe ma aia kanoa ni katebe, aia atibu ma aia bana; ao a bon aaki kunnikainia, ma ti iai te kun ni man are a toka iaon koreaia; eng, a bane n aki kunnikainia, ma ti Tioramwaite ma Amwarakaite;
Guarani[gn]
20 Koʼág̃a Zerahemna ehérsito noñembosakoʼíri mbaʼeve koʼã mbaʼe reheve; oguerekókuri hikuái ikysepuku ha isimitárrante, ihuʼy ha ijyvyrapã, ijita ha hiʼondakuéra; ha ijopívo hikuái, ndahaʼéiramo peteĩ pire ogueraháva hikuái ilómore añónte; heẽ, opavave haʼekuéra ijopívo, ha zoramita ha amalekita-kuéra katu nahániri.
Hindi[hi]
20 अब जीराहेमना की सेना इस प्रकार की किसी भी वस्तु से सुसज्जित नहीं थी; उनके पास केवल उनके तलवार, कटार, उनके तीर और कमान, उनके पत्थर और गुलेल ही थे; और केवल अपनी कमर के वस्त्र को छोड़कर उन्होंने और कुछ भी नहीं पहना था; हां, जोरामाइयों और अमालेकियों के अलावा सभी वस्त्रहीन थे ।
Hiligaynon[hil]
20 Karon ang kasuldadohan ni Zerahemna wala makahanda sing bisan ano sa subong sina nga butang; may ila lamang mga espada kag ila mga pinuti, ila mga pana kag ila mga baslay, ila mga bato kag ila mga labyog; kag nagauba sila, luwas nga ini isa ka panit nga nawagkos palibot sa ila mga hawak; huo, ang tanan nagauba, luwas nga ini mga Zoramnon kag mga Amaleknon;
Hmong[hmn]
20 Nim no Xelaheenas cov tub rog tsis tau npaj tej yam zoo li ntawd li; lawv tsuas muaj lawv tej ntaj thiab lawv tej liag, lawv tej hneev thiab lawv tej xub, lawv tej pob zeb thiab lawv tej hlua roj hmab; thiab lawv liab qab, tsuas muaj ib daig tawv uas vas lawv puab tais xwb; muaj tseeb tiag, tag nrho sawv daws puav leej liab qab, tsuas tshuav cov Neeg Xaulas thiab cov neeg Amalej xwb.
Croatian[hr]
20 Evo, vojska Zerahemnina ne bijaše pripremljena ničim takvim; oni imahu samo mačeve svoje, i sablje krivošije svoje, lukove svoje i strijele svoje, kamenove svoje i praćke svoje; i oni bijahu agoli, osim kože koja bijaše opasana oko bokova njihovih; da, svi bijahu goli, osim Zoramaca i Amalečana;
Haitian[ht]
20 Kounyeya, lame Zarayemna a pa t gen preparasyon konsa; yo te sèlman gen epe ak kouto, ak flèch, ak wòch, ak fistibal; yo te atoutouni eksepte yon po ki te mare ren yo; wi, yo tout te toutouni eksepte Zoramit ak Amalekit yo;
Hungarian[hu]
20 Most, Zerahemna serege nem volt felkészülve semmi ilyen dologgal, csak a kardjaik, és a handzsárjaik, és az íjaik és a nyilaik, a köveik és a parittyáik voltak; és az ágyékukat övező bőrtől eltekintve amezítelenek voltak; igen, a zorámitákat és az amalekitákat kivéve mind mezítelenek voltak;
Armenian[hy]
20 Արդ, Զերահեմնայի զորքը պատրաստված չէր որեւէ այսպիսի բանով. նրանք ունեին միայն իրենց սրերն ու իրենց թրերը, իրենց աղեղներն ու իրենց նետերը, իրենց քարերն ու իրենց պարսատիկները. եւ նրանք ամերկ էին, բացի մի մորթուց, որը գոտեւորում էր նրանց կոնքերի շուրջը. այո, բոլորը մերկ էին, բացի Զորամացիներից եւ Ամաղեկացիներից.
Indonesian[id]
20 Sekarang, pasukan Zerahemna tidak dipersiapkan dengan benda apa pun seperti itu; mereka hanya memiliki pedang mereka dan golok mereka, busur mereka dan anak panah mereka, batu mereka dan umban mereka; dan mereka atelanjang, kecuali sepotong kulit yang diikatkan sekitar aurat mereka; ya, semuanya telanjang, kecuali orang Zoram dan orang Amaleki;
Igbo[ig]
20 Ugbua ndị-agha nke Zerahemna adịghị na njikere n’ụdị ihe ọbụla dị otu a; ha jiri nanị mma-agha ha nile na mma-agha-rọrọ-arọ ha, ụta ha nile na arọ ha nile, okwute ha nile na ébè ha nile; ma ha agba-ọtọ, ma ọbụghị akpụkpọ-anụ nke e kere n’ukwu ha nile; e, ha nile gba-ọtọ, ewezuga ndị Zorọm na ndị Amalek nile.
Iloko[ilo]
20 Ita saan a nakasagana ti buyot ni Zerahemnah iti kasta a banag; addaanda laeng iti espada ken kampilan, dagiti bai ken panada, dagiti bato ken palsiitda; ken alamulamoda, malaksid iti lalat a naibarikes iti lumlomoda; wen, lamulamo ti amin, malaksid dagiti Zoramite ken dagiti Amalekite;
Icelandic[is]
20 En herir Serahemna voru ekki búnir neinu slíku. Þeir höfðu einungis sverð sín og sveðjur, boga sína og örvar, steina sína og slöngur. Og þeir voru anaktir, nema hvað þeir voru girtir skinnum um lendar sér. Já, allir voru naktir nema Sóramítar og Amalekítar —
Italian[it]
20 Ora l’esercito di Zerahemna non era preparato con nulla del genere; essi avevano soltanto le spade e le scimitarre, gli archi e le frecce, le pietre e le fionde; ed erano anudi, salvo una pelle cinta attorno ai fianchi; sì, erano tutti nudi, salvo gli Zoramiti e gli Amalechiti;
Japanese[ja]
20 ところが、ゼラヘムナ の 軍 ぐん 隊 たい は その よう な もの は 着 つ けて おらず、ただ 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ と 矢 や 、 石 いし と 石 いし 投 な げ を 携 たずさ えて いる だけ で あった。 また、 腰 こし に 皮 かわ を まとって いる ほか は 1 裸 はだか で あった。 ゾーラム 人 じん と アマレカイ 人 じん 以 い 外 がい 、 全 ぜん 員 いん が 裸 はだか で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Anajwan lix teep aj pleet laj Tzerahemnah moko kawresinbʼilebʼ ta rikʼin kʼaʼruhaq xkomon aʼan, kaʼajwiʼ lix yokʼlebʼ chʼiichʼ wan ut lix kʼonkʼookil chʼiichʼ, li roq tzimaj ut lix tzimajebʼ, lix pekebʼ ut lix jokʼebʼ; ut atʼustʼuukebʼ, kaʼajwiʼ jun tzʼum lanlo chixyiitoqebʼ; relik chi yaal, tʼustʼuukebʼ chixjunil, kaʼajwiʼ ebʼ laj Tzoramita ut laj Amalekita inkʼaʼ;
Khmer[km]
២០ឥឡូវ នេះ កងទ័ព របស់ សេរ៉ាហិមណា ពុំ បាន រៀបចំ នូវ គ្រឿង ប្រដាប់ បែប នេះ ទេ ពួក គេ មាន តែ ដាវ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង សាប ទាំង ឡាយ របស់ គេ ធ្នូ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង ព្រួញ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ក្រួស ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង ខ្សែ ដង្ហក់ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ប៉ុណ្ណោះ ហើយ ពួក គេ នៅ កខ្លួន អាក្រាត លើកលែងតែ ស្បែក មួយ បន្ទះ ដែល ក្រវាត់ នៅ ចង្កេះ មែន ហើយ គេ ទាំង អស់ គ្នា នៅ អាក្រាត លើកលែងតែ ពួក សាសន៍ សូរាំ និង ពួក សាសន៍ អាម៉ាលេកៃ ប៉ុណ្ណោះ
Korean[ko]
20 이제 제래헴나의 군대는 그 같은 어떠한 것으로도 준비를 갖추지 아니하였나니, 저들은 다만 저들의 칼과 저들의 신월도, 저들의 활과 저들의 화살, 저들의 돌과 저들의 물매만 가졌고, 저들 허리에 두른 가죽 외에는 ᄀ벌거벗었더라. 참으로 조램인과 아맬레카이인 외에는 모두가 벌거벗었으며,
Kosraean[kos]
20 Inge mwet mweun lal Zerahemnah elos tiacna ahkolah ke kuhtwena ma inge; elos us muhkwena katlas nahtuhlos ac mitmit kuhruh nahtuhlos, ac mwe pihsr nahtuhlos ac suhkan pihsr nahtuhlos, yot lalos ac foht nahtuhlos; ac elos kohflohfohl, sahyacn na sie kulun kosro ma elos losyac infulwaclos kac; ahok, elos nohfohn kohflohfohl, sahyacn mwet Zoram ac mwet Amalek.
Lingala[ln]
20 Sikawa limpinga lya Zelayemina lilengelemeki te na eloko yoko ya lolenge loye; bazalaki bobele na mipanga mya bango, mpe nsendo ya bango, matimbo ma bango mpe makula ma bango, mabanga ma bango mpe bilingongo bya bango; mpe bazalaki bolumbu, longola se soko ezalaki mposo yoko eye ezingamaki penepene na nketo ya bango; iyo, bango banso bazalaki bolumbu, longola se soko ezalaki Bazolami mpe Baamaleki;
Lao[lo]
20 ບັດ ນີ້ ກອງທັບ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມນາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ການ ຕຽມ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເລີຍ; ພວກ ເຂົາ ມີ ພຽງ ແຕ່ ຫອກ ແລະ ດາບ, ແລະ ຄັນທະ ນູ ແລະ ລູກ ທະນູ, ແລະ ມີ ກ້ອນ ຫີນ ກັບ ກະຖຸນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຕົນ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ເປົ່າ, ນອກ ຈາກ ແຜ່ນ ຫນັງ ຄຽນ ແອວ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕົນ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປືອຍ ເປົ່າຫມົດ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລະ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ເທົ່າ ນັ້ນ;
Lithuanian[lt]
20 dabar, Zerahemno armija nebuvo apginkluota niekuo tokiu; jie turėjo tik savo kalavijus ir kardus, lankus ir strėles, akmenis ir svaidykles; ir jie buvo anuogi, tik kailiu apsijuosę strėnas; taip, visi buvo nuogi, išskyrus zoramininkus ir amalekininkus;
Latvian[lv]
20 tad Zerahemnasa karapulks nebija ne ar ko tādu sagatavots; viņiem bija tikai viņu zobeni un viņu jatagani, viņu loki un viņu bultas, viņu akmeņi un viņu lingas; un viņi bija akaili, izņemot tikai ādu, kas bija apjozta ap viņu gurniem; jā, visi bija kaili, izņemot zoramiešus un amalekiešus;
Malagasy[mg]
20 Ankehitriny, ny miaramilan’ i Zerahemnà dia tsy niomana ho amin’ ny zavatra toy izany; tsy nanana afa-tsy ny sabany sy ny simeterany, ny tsipìkany sy ny zana-tsipìkany, ny vatony sy ny antsamotadiny izy ireo; ary anihanjaka izy ireo, raha tsy noho ilay hodibiby izay nosikinany teo am-balahany; eny, nihanjaka izy rehetra, afa-tsy ny Zôramita sy ny Amalekita;
Marshallese[mh]
20 Kiiō jarin tariņae ko an Zeraemna eaar jab pojak kōn men kein; kar ippāer wōt jāje ko im jāje ko reddik aer, lippo̧ņ ko aer im m̧ade ko aer, dekā ko aer im buwat ko aer; im raar keelwaan, ijello̧kun wōt kilin kidu eo eaar lokjak ilukweer; aaet, aolep raar akeelwaan, ijello̧kun wōt riZoram im riAmalekai ro;
Mongolian[mn]
20Эдүгээ Зерахемнагийн их цэрэг тийм зүйлээр огт бэлтгэгдээгүй байв; тэдэнд зөвхөн сэлэм, илднүүд, мөн нум, сумнууд, чулуу мөн дүүгүүрүүд нь байв; мөн тэд хэвлийн тус газраасаа унжуулсан арьснаас өөр юмгүй нүцгэн байв; тийм ээ, зорамчууд мөн амалекайчуудаас бусад нь бүгд нүцгэн байв;
Malay[ms]
20 Sekarang, tentera-tentera Zerahemna tidak dipersiapkan dengan benda apa pun seperti itu; mereka hanya memiliki pedang mereka dan golok mereka, busur mereka dan anak panah mereka, batu mereka dan umban mereka; dan mereka telanjang, kecuali sepotong kulit yang diikatkan sekitar aurat mereka; ya, semuanya telanjang, kecuali orang Zoram dan bangsa Amaleki;
Norwegian[nb]
20 nå var ikke Zerahemnahs hærstyrker utrustet med noe slikt — de hadde bare sine sverd og sine sabler, sine buer og sine piler, sine stener og sine slynger, og de var anakne bortsett fra et skinn som var bundet om hoftene, ja, alle var nakne unntatt zoramittene og amalekittene,
Nepali[ne]
२० अब जेरहेम्नाहका सेना त्यस्ता कुनै कुराहरूमा तयार थिएनन्; उनीहरूसँग उनीहरूका तरबार र उनीहरूका खुँडा, उनीहरूका धनु र उनीहरूका बाण, उनीहरूका ढुङ्गा र उनीहरूका गुलेली मात्र थिए; र उनीहरूका कम्मरमा लगाइएको छालाबाहेक उनीहरू नाङ्गा थिए, हो, जोरामीहरू र अमालेकीहरूबाहेक सबै नाङ्गा थिए;
Dutch[nl]
20 welnu, het leger van Zerahemnah was met niets van dien aard uitgerust; zij hadden slechts hun zwaard en hun kromzwaard, hun boog en hun pijlen, hun stenen en hun slinger; en zij waren anaakt, op een vel na dat om hun lendenen was gegord; ja, zij waren allen naakt, uitgezonderd de Zoramieten en de Amalekieten;
Pangasinan[pag]
20 Natan saray ñgayew nen Zerahemnah so ag akaparaan ed onia ra a beñgatla; say wala labat ed sikara so espada tan melag a wasay, saray pabekang da, tan saray pana ra, tan saray bato ra tan saray palsot da; tan sikara so lakseb, likud labat ed sakey a katat a niberber ed saray awak da; on, sikara ya amin so lakseb, likud ed saray Zoramite tan Amalekite.
Portuguese[pt]
20 Ora, os do exército de Zeraemna não estavam preparados com tais coisas; tinham apenas suas espadas e suas cimitarras, seus arcos e suas flechas, suas pedras e suas fundas; e estavam anus, usando apenas uma pele que lhes cingia os lombos; sim, e estavam todos nus, menos os zoramitas e os amalequitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Cunan Zerahemnapaj macanajuj runacuna shinapacha na preparishca carca; paicuna charirca espadacunalla, cimitarracuna, arcocuna, flechacuna, rumicuna, huaracacunapash; paicuna churajuna illacuna carca, paicunapaj lomocunatalla carahuan pillurishcacuna carca; ari, tucuilla churajuna illacuna carca, Zoramitacuna, Amalekitacunalla na shina carca;
Romanian[ro]
20 Acum, oştirea lui Zerahemna nu era pregătită cu nici un fel de lucruri din acestea; ei aveau numai săbiile şi paloşele lor, arcurile şi săgeţile lor, pietrele şi praştiile lor; şi ei erau agoi, în afară de o piele care le era înfăşurată în jurul coapselor; da, toţi erau goi, în afară de zoramiţi şi de amaleciţi;
Russian[ru]
20 И ныне, войско Зерагемнаха не имело ничего подобного; у них были только их мечи и сабли, их луки и стрелы, их камни и пращи; и они были анаги, если не считать кожи, которая опоясывала их чресла; да, все они были наги, кроме зорамийцев и амалекийцев;
Slovak[sk]
20 Teraz, vojsko Zerahemnove nebolo ničím takým vybavené; mali iba meče svoje a dýky svoje, luky svoje a šípy svoje, kamene svoje a praky svoje; a boli nahí, okrem kože, ktorú mali opásanú okolo bedier svojich; áno, všetci boli nahí, okrem Zórámitov a Amalekitov;
Samoan[sm]
20 O lenei sa lei saunia le autau a Seraʼemina i ni mea faapea; sa nao a latou pelu, ma a latou simetea, ma a latou aufana, ma a latou ufanafana, ma a latou maa ma a latou maata sa ia te i latou; ma sa latou ale lavalava, vagana ai se pau manu sa fusi i o latou sulugatiti; ioe, sa le lavalava uma i latou, vagana ai sa Soramā ma sa Amalekā;
Shona[sn]
20 Zvino mauto aZerahemuna akanga asina kunge agadziriria zvinhu zvakadaro; vakanga vaine minondo yavo chete nezvipanga zvavo, uta hwavo, nemiseve, matombo avo nezvinziriri zvavo; uye vakanga avasina kusimira, kunze kwekatehwe kakanga kakasunga zviuno zvavo; hongu, vose vakanga vasina chavakapfeka, kunze kwemaZoramu nemaAmarekai;
Serbian[sr]
20 Ево, војска Зерахемнина не беше опремљена ни са чим сличним. Имаху они само мачеве своје и сабље своје, лукове своје и стреле своје, камење своје и праћке своје. И беху голи, осим коже којом беху опасани око бедара својих. Да, сви беху голи, осим Зорамаца и Амалекијаца;
Swedish[sv]
20 medan Zerahemnahs här inte var utrustad med något sådant. De hade bara sina svärd och sina kroksablar, sina bågar och sina pilar, sina stenar och sina slungor. Och de var anakna så när som på ett skinn som de hade fäst om sina höfter. Ja, alla var nakna utom zoramiterna och amalekiterna.
Swahili[sw]
20 Sasa jeshi la Zerahemna halikuwa limejitayarisha kwa kitu cha aina hii; walikuwa tu na panga zao na vitara vyao, pinde zao na mishale yao, mawe yao na kombeo zao; na walikuwa uchi, isipokuwa tu ngozi iliyofunika viuno vyao; ndio, wote walikuwa auchi, isipokuwa Wazoramu na Waamaleki;
Thai[th]
๒๐ บัดนี้กองทัพของเซราเฮ็มนาห์ไม่ได้มีการเตรียมตัวด้วยสิ่งเช่นนั้นเลย; พวกเขามีก็แต่เพียงดาบและกระบี่ของพวกเขา, และคันธนูกับลูกธนูของพวกเขา, และก้อนหินกับสายเหวี่ยงของพวกเขา; และพวกเขาเปลือยเปล่าก, นอกจากแผ่นหนังซึ่งคาดไว้รอบเอว; แท้จริงแล้ว, พวกเขาทุกคนตัวเปลือยเปล่า, เว้นแต่ชาวโซรัมและชาวอแมลิไค;
Tagalog[tl]
20 Ngayon, ang hukbo ni Zerahemnas ay hindi nakahanda sa gayong pamamaraan; hawak lamang nila ang kanilang mga espada at kanilang mga simitar, ang kanilang mga busog at kanilang mga palaso, ang kanilang mga bato at kanilang mga tirador; at sila ay anakahubad, maliban lamang sa balat na nabibigkis sa kanilang mga balakang; oo, lahat ay nakahubad, maliban lamang sa mga Zoramita at sa mga Amalekita;
Tswana[tn]
20 Jaanong mophato wa ga Sarahemona o ne o sa ipaakanya ka sepe se se tshwanang le selo se; ba ne fela ba na le ditšhaka tsa bone le disimetha tsa bone, le mara a bone le metswi ya bone, le matlapa a bone le diragantshwane tsa bone; mme ba ne ba sa ikatega, fa e se fela letlalo le le neng le tlamilwe mo dinokeng tsa bone; ee, botlhe ba ne ba sa ikatega, fa e ne e se Basoramo le Baamalekhae;
Tongan[to]
20 Ko ʻeni naʻe ʻikai teuteu ʻa e kau tau ʻa Seilahemená ʻaki ha meʻa pehē; naʻa nau maʻu pē ʻenau ngaahi heletaá mo ʻenau ngaahi hele pikó, mo ʻenau ngaahi kaufaná mo ʻenau ngaahi ngahaú, ko ʻenau ngaahi maká mo ʻenau ngaahi maka-taá; pea naʻa nau atēlefua, tuku kehe pē ha kiliʻimanu naʻe nonoʻo ʻaki honau kongalotó; ʻio, naʻa nau tēlefua kotoa pē, tuku kehe pē ʻa e kau Sōlamí mo e kau ʻAmelikaí;
Tok Pisin[tpi]
20 Nau ami bilong Jerahemna i no bin redi wantaim wanpela kain samting, ol i bin gat naip bilong pait, huknaip, banara wantaim spia bilong banara, na ston wantaim sling bilong ol tasol, na ol i as nating, tasol ol i bin pasim skin bilong animal raun long sangana bilong ol, ye, olgeta i bin as nating, na ol lain bilong Joram wantaim ol lain bilong Amalekai tasol i bin pasim klos.
Turkish[tr]
20 Şimdi Zerahemna’nın ordusu böyle hazırlıklı değildi; onların sadece kılıçları ve palaları, yayları ve okları, taşları ve sapanları vardı; ve bellerine kuşandıkları bir deri parçasının dışında çıplaktılar; evet, Zoramlılar ve Amalekililer’in dışında hepsi çıplaktı.
Twi[tw]
20 Afei na Sarahemna asraafoɔ no deɛ wɔnni nneɛma a ɛtete sei yi bi; deɛ na wɔwɔ ara ne wɔn akofena ne wɔn asekan koaɛ, wɔn tadua ne wɔn agyan, wɔn aboɔ ne wɔn ntommoɔ; na wɔda adagya, gye sɛ nwoma nko ara na wɔde atwitwa wɔn asene mu; aane, na wɔn nyina ara da adagya, gye sɛ Soramfoɔ no ne Amalɛkaefoɔ no nko ara.
Ukrainian[uk]
20 А військо Зерагемни не було оснащене жодною з цих речей; вони мали тільки свої мечі і свої криві шаблі, свої луки і свої стріли, своє каміння і свої пращі; і вони були голими, тільки шкура була повʼязана навколо їхніх стегон; так, усі були аголими, крім Зорамійців і Амалекійців;
Vietnamese[vi]
20 Còn quân đội của Giê Ra Hem Na thì không được trang bị những thứ như vậy; chúng chỉ có gươm, đao, cung, tên, đá và trành ném đá; và thân mình chúng thì để atrần trụi, chỉ có một miếng da thắt ngang hông; phải, tất cả đều trần trụi, ngoại trừ dân Giô Ram và dân A Ma Léc;
Xhosa[xh]
20 Ngoku umkhosi kaZerahemna wawungalungiselelwanga nangantoni na elolo hlobo; kuphela wawunamakrele wawo namakrelana abugwegwe wawo, izaphetha zawo neentolo zawo, amatye awo nezilingi zawo; kwaye awawuze, ngaphandle nje kwezikhumba ezazibhinqelwe ezinqeni zawo; ewe, wonke wawuze, ngaphandle kwamaZoramayithi nama-Amalekayithi;
Yapese[yap]
20 Ere chiney e fare ulung i salthaw ku Zerahemnah e dar falʼeged rograed ko pinnʼem ni aram rogon; kemus ni yigoʼ talin e cham ni bay roraed e sayden nge sarey roraed, nge gatʼing, nge gane gatʼing roraed, nge malang, nge gawulʼ roraed; ma dariy e mad u dakeanraed, kemus ni keruʼ e gamanman e kar mʼaged nga lukung raed; arragon, yaed gubin ni dariy e mad u dakeanraed, ma kemus ni yigoʼ fapi Zoramites nge fapi Amalekites;
Chinese[zh]
20而柴雷罕纳的军队没有任何这样的装备;他们只有他们的剑、他们的弯刀、他们的弓和箭、他们的石头和投石器;他们除了在腰部系着一块皮外,a全身赤裸;是的,除了卓伦人和亚玛力人外,其他人都赤裸着身体;
Zulu[zu]
20 Manje impi kaZerahemina yayingazilungiselelanga ngalutho olufana nalezi zinto; bona babephethe kuphela izinkemba zabo kanye nocelemba babo, iminsalo yabo kanye nemicibisholo yabo, amatshe abo kanye nezihlilingi zabo; futhi bona ababenqunu, ngaphandle nje kwesikhumba esasizungeze izinkalo zabo; yebo, bonke babenqunu, ngaphandle kwamaZoramu kanye nama-Amaleki.