Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Oštećenje se je dogodilo normalno dominantnoj lijevoj hemisferi a desna hemisfera pokušava to nadoknaditi.
Czech[cs]
Nastalo poškození levé hemisféry, které je normálně dominantní, přičemž pravá hemisféra se snaží výpadek nahradit.
Danish[da]
Venstre halvdel har taget skade. Højre halvdel forsøger at kompensere.
German[de]
Die sonst dominante linke Hirnhälfte hat Schaden genommen... und die rechte versucht das zu kompensieren.
Greek[el]
Έχει γίνει ζημιά στο συνήθως κυρίαρχο αριστερό ημισφαίριο... και το δεξί προσπαθεί να αντισταθμίσει.
English[en]
Damage has taken place to the normally dominant left hemisphere and the right hemisphere is attempting to compensate.
Spanish[es]
Se dañó el normalmente dominante hemisferio izquierdo y el hemisferio derecho trata de compensar.
Estonian[et]
Domineeriv vasak ajupoolkera on kahjustatud ja parem poolkera püüab seda kompenseerida.
Finnish[fi]
Normaalisti hallitsevampi vasen aivopuolisko on vaurioitunut, - ja oikea aivopuolisko yrittää korvata sitä.
French[fr]
L'hémisphère gauche dominant a été endommagé, et le droit s'efforce de compenser.
Croatian[hr]
Oštećenje se je dogodilo normalno dominantnoj lijevoj hemisferi a desna hemisfera pokušava to nadoknaditi.
Hungarian[hu]
Károsodás történt az általában domináns bal féltekében, a jobb pedig próbál kompenzálni.
Indonesian[id]
Kerusakan telah terjadi ke biasanya dominan belahan otak kiri dan belahan kanan berupaya untuk mengimbanginya.
Italian[it]
Il danno si è verificato nell'emisfero sinistro che è normalmente dominante e quello destro cerca di compensare.
Lithuanian[lt]
Buvo pažeistas paprastai vyraujantis kairysis pusrutulis, o dešinysis pusrutulis mėgina tai kompensuoti.
Latvian[lv]
Kreisā puslode, kas parasti ir noteicošā, tikusi bojāta, un labā puslode cenšas to aizstāt.
Macedonian[mk]
Имаш оштетување на доминантната лева хемисвера, а десната хемисвера се обидува да компензира за тоа.
Norwegian[nb]
Den vanligvis dominante venstre halvdel er skadet og høyre halvdel prøver å kompensere.
Polish[pl]
Uszkodzenie nastąpiło w lewej półkuli, która normalnie jest dominującą... a prawa półkula próbuje przejąć jej funkcje.
Portuguese[pt]
O hemisfério esquerdo, geralmente o dominante, sofreu danos, e o hemisfério direito está a tentar compensar.
Romanian[ro]
Emisfera stângă în mod normal dominantă a fost deteriorată iar emisfera dreaptă încearcă să compenseze.
Russian[ru]
У вас повреждено обычно доминирующее левое полушарие и правое теперь пытается его компенсировать.
Slovenian[sl]
Leva polovica, ki je običajno prevladujoča, je poškodovana in desna polovica skuša nadomestiti to škodo.
Serbian[sr]
Oštećenje se je dogodilo normalno dominantnoj lijevoj hemisferi a desna hemisfera pokušava to nadoknaditi.
Swedish[sv]
Den vanligen dominanta vänstra hjärnhalvan har skadats och höger hjärnhalva försöker kompensera.
Turkish[tr]
Normalde baskın olan sol yarıküre hasara uğramış. Sağ yarıküre de telafi etmeye çalışıyor.