Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان نوستراداموس يخاف من عواقب تنبؤاته السوداويه لذا فقد خبئها في قصائد تُدعى الرباعيات
Bulgarian[bg]
Нострадамус, също е имал проблеми с негативните си пророчества, скрити в стихове от четири реда наричани " Картини ".
Bosnian[bs]
Nostradamus je također bio predostrožan zbog svojih mračnih pretkazanja, te ih je uobličavao kao pjesme, strofe od 4 stiha, koje se zovu Katreni.
Czech[cs]
Nostradamus se také obával následků za svá temná proroctví, a tak je šifroval do čtyř-řádkových básní, známých jako Čtyřverší.
Greek[el]
Κι ο Νοστράδαμος φοβάται τις συνέ - πειες των ζοφερών προβλέψεών του και τις κρύβει μέσα σε τετράστιχα ποιήματα.
English[en]
Nostradamus also fear the consequences his sinister predictions and hides them in poems of four lines quarter Rhein called.
Spanish[es]
Nostradamus también temía las repercusiones por sus predicciones nefastas y las escondió en poemas de cuatro líneas llamados cuartetas.
Estonian[et]
Ka Nostradamus kardab oma süngete ennustuste tagajärgi ning varjab need 4-realistes luuletustes, katräänides.
Croatian[hr]
Nostradamus je takođe bio predostrožan zbog svojih mračnih predskazanja, te ih je uobličavao kao pesme, strofe od 4 stiha, koje se zovu Katreni.
Hungarian[hu]
Nostradamus is félt szörnyü elörejelzéseinek következményeitöl, és versekbe rejtette öket, melyeket négysorosoknak nevezett el.
Lithuanian[lt]
Nostradamas taip pat bijojo savo tamsių pranašysčių pasekmių ir užmaskavo jas 4 eilučių poemose, vadinamose ketureiliais.
Macedonian[mk]
Нострадамус истотака бил внимателен поради своите темни претскажувања, па им давал овлик на песни, строфи од 4 стиха, наречени квартети.
Dutch[nl]
Ook Nostradamus vreest de gevolgen van zijn sinistere voorspellingen en verbergt ze in gedichten van vier regels kwartrijnen genaamd.
Polish[pl]
Nostradamus również obawiać wpływ dire ich przewidywania i ukryli w czterech wierszy-line quatrains nazwie.
Portuguese[pt]
Nostradamus também temia as repercussões de suas previsões nefastas e as escondeu sob poemas de quatro linhas chamados Quadras.
Romanian[ro]
La rândul lui, Nostradamus se temea că va fi persecutat pentru predicţiile sale sumbre, şi, ca urmare, le-a mascat în poeme de câte 4 rânduri, numite catrene.
Slovenian[sl]
Nostradamus se je prav tako bal posledic svojim mračnih predvidevanj, ki jih je zamaskiral v štirivrstične kitice, kvartine.
Albanian[sq]
Nostradamus frikë edhe pasojat parashikimet e tij i keq dhe fsheh ato në poezi e katër rreshta Tremujori i quajtur Rhein.
Serbian[sr]
Nostradamus je takođe bio predostrožan zbog svojih mračnih predskazanja, te ih je uobličavao kao pesme, strofe od 4 stiha, zvane Katreni.
Turkish[tr]
Nostradamus aynı zamanda şeytani kehanetlerinin sonuçlarından da korkuyordu. ve bu yüzden onları şiirlerindeki dörtlüklere gizledi.
Ukrainian[uk]
Нострадамус також боїться і остерігається за свої пророцтва. І ховає їх у чотири лінійкові вірші відомі, як чотиривірші.