Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die gepaste tyd om jou eetstokkies op te tel en voort te gaan.
Arabic[ar]
فيكون هذا هو الوقت المناسب ليتجاوب الضيوف مع الدعوة، يتناولوا عيدانهم، ويباشروا الأكل.
Cebuano[ceb]
Kana ang angayng gutlo alang sa mga bisita sa pag-ila sa imbitasyon, paggunit sa ilang mga chopstick, ug pagsugod sa pagkaon.
Czech[cs]
To je vhodný okamžik, aby hosté přijali vyzvání, zvedli své hůlky a pustili se do jídla.
Danish[da]
Det er det rette øjeblik for gæsterne til at takke for invitationen, samle spisepindene op og gå i gang.
German[de]
Das ist der richtige Augenblick für die Gäste, der Aufforderung zu folgen, die Stäbchen in die Hand zu nehmen und mit dem Essen zu beginnen.
Greek[el]
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να δεχτούν οι φιλοξενούμενοι την πρόσκληση, να σηκώσουν τα ξυλάκια τους και να αρχίσουν να τρώνε.
English[en]
That is the proper moment for the guests to acknowledge the invitation, pick up their chopsticks, and proceed.
Spanish[es]
Es el momento de que los invitados acepten la invitación, tomen los suyos y procedan en consecuencia.
Estonian[et]
Nüüd on külalistel paras aeg sellele kutsele vastata, võtta samuti söömispulgad ja sööma asuda.
Finnish[fi]
Tällöin vieraiden on sopivaa noudattaa kehotusta, tarttua syömäpuikkoihin ja ryhtyä aterioimaan.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang nagakaigo nga tion para sa mga bisita nga batunon ang pangagda, kuhaon ang ila mga chopstick, kag magsugod.
Croatian[hr]
To je prikladan trenutak da se gosti zahvale za poziv, uzmu svoje štapiće i počnu.
Hungarian[hu]
Ez a legmegfelelőbb pillanat a vendégeknek, hogy méltányolják a meghívást, felvegyék evőpálcikáikat és elkezdjenek enni.
Indonesian[id]
Itulah saat yang tepat bagi para tamu untuk menyambut undangan tersebut, mengambil sumpitnya, dan mulai makan.
Iloko[ilo]
Dayta ti umiso a kanito para kadagiti sangaili a mangala kadagiti chopstick-da, sa mangandan.
Italian[it]
Questo è, anche per gli ospiti, il momento di prendere i bastoncini e procedere.
Japanese[ja]
箸を手に取って食事を始めてよいのはその時なのです。
Lithuanian[lt]
Tada svečiams yra tinkama priimti kvietimą: paimti lazdeles ir pradėti valgyti.
Latvian[lv]
Šis ir īstais brīdis viesiem pateikties par uzaicinājumu, paņemt savus irbuļus un sākt maltīti.
Malagasy[mg]
Izay no fotoana mety hisaoran’ireo vahiny noho ilay fanasana sy handraisany ny hazokely fihinanany, ary hanombohana ny sakafo.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴായിരിക്കും അതിഥികൾ തങ്ങളുടെ ചോപ്പ്സ്റ്റിക്കുകൾ കൈയിലെടുത്ത് ആഹാരം കഴിച്ചു തുടങ്ങുന്നത്.
Norwegian[nb]
Nå er det passende at gjestene takker for invitasjonen, tar opp spisepinnene og setter i gang.
Dutch[nl]
Dat is het moment voor gasten om de uitnodiging te beantwoorden, hun stokjes te pakken en te beginnen.
Papiamento[pap]
Esei ta e debido momento pa huéspednan aceptá e invitacion i coge nan chopstick i cuminsá.
Polish[pl]
To odpowiedni moment, by goście też wzięli swoje pałeczki i przystąpili do jedzenia.
Portuguese[pt]
Esse é o momento apropriado para os convidados agradecerem o convite, apanharem os pauzinhos e começarem a comer.
Romanian[ro]
Acesta este momentul potrivit ca oaspeţii să răspundă invitaţiei, să-şi ia beţişoarele şi să înceapă să mănânce.
Russian[ru]
Тогда в ответ на это приглашение гостям можно взять палочки и начать есть.
Slovak[sk]
To je pravá chvíľa, aby hosť prijal pozvanie, vzal svoje paličky a jedol.
Slovenian[sl]
To je primeren trenutek, da se gostje odzovejo na povabilo, vzamejo paličici v roko in prično obedovati.
Albanian[sq]
Ky është momenti i përshtatshëm që mysafirët të pranojnë ftesën, të marrin shkopinjtë e tyre dhe të nisin.
Serbian[sr]
To je pogodan trenutak za goste da prihvate poziv, uzmu svoje štapiće i počnu s jelom.
Swedish[sv]
Det är det rätta ögonblicket för gästerna att acceptera inbjudan, ta upp sina ätpinnar och börja äta.
Swahili[sw]
Huo ndio wakati barabara wa wageni kukubali mwaliko huo, kuchukua vijiti vyao vya kulia na kuanza kula.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio wakati barabara wa wageni kukubali mwaliko huo, kuchukua vijiti vyao vya kulia na kuanza kula.
Tamil[ta]
இதுவே விருந்தினர் அந்த விருந்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றனர் என்பதற்கான ஒரு அடையாளம்; பிறகு சாப்ஸ்டிக்குகளை எடுத்து அந்த விருந்தை ஒருகை பார்த்துவிடலாம்.
Thai[th]
นั่น คือ ช่วง ที่ เหมาะ สม ที่ แขก จะ ตอบรับ การ เชิญ ชวน โดย หยิบ ตะเกียบ ของ ตน ขึ้น มา และ ลง มือ รับประทาน.
Tagalog[tl]
Iyan ang tamang pagkakataon para sa mga panauhin upang pasalamatan ang paanyaya, kunin ang kanilang mga chopstick, at magpatuloy.
Ukrainian[uk]
Це відповідний момент для гостей, щоб прийняти запрошення взяти свої палички й приступити до споживання їжі.
Zulu[zu]
Leso isikhathi esifanelekile ngalabo abamenyiwe ukuba bamukele isimemo, bathathe izinti zabo basine bazibethele.