Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat Gelasius Luperkalieë bloot met “Maria-suiwering” vervang het.
Arabic[ar]
يقول البعض ان جيلاسيوس استبدل اللوپركاليا بـ «عيد التطهير.»
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga gipulihan lamang ni Gelasius ang Lupercalia ug “Piyesta sa Pagputli.”
Czech[cs]
Někdo říká, že Gelasius prostě luperkálie nahradil „Svátkem očišťování“.
Danish[da]
Ifølge visse udsagn erstattede Gelasius ganske enkelt lupercalia med „Maria Renselsesfest“.
German[de]
Einige sagen, daß Gelasius die Luperkalien einfach durch Mariä Lichtmeß ersetzte.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be “Ŋutikɔklɔ ƒe Azã” koe Gelasius tsɔ ɖɔ li Lupercalia.
Greek[el]
Ορισμένοι λένε ότι ο Γελάσιος απλώς αντικατέστησε τα Λουπερκάλια με τη «Γιορτή του Εξαγνισμού».
English[en]
Some say that Gelasius simply replaced Lupercalia with the “Feast of the Purification.”
Spanish[es]
Algunos dicen que Gelasio sencillamente sustituyó las fiestas lupercales por las de la Purificación.
Finnish[fi]
Gelasiuksen kerrotaan yksinkertaisesti korvanneen lupercalian ”puhdistusjuhlalla”.
French[fr]
Selon certaines sources, Gélase s’est contenté de remplacer les lupercales par la “fête de la Purification”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga gin-islan lamang ni Gelasio ang Lupercalia sing “Kapiestahan sang Pagpaputli.”
Croatian[hr]
Neki kažu da je Gelazije jednostavno zamijenio Luperkalije blagdanom “Svijećnica”.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint Gelasius egyszerűen a „megtisztulás ünnepével” helyettesítette a Lupercaliát.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a basta sinukatan ni Gelasius ti Lupercalia iti “Dayá ti Pananggugor.”
Italian[it]
Secondo alcuni Gelasio avrebbe semplicemente sostituito i Lupercali con la “Festa della Purificazione”.
Japanese[ja]
ゲラシウスは単に,ルペルカリア祭を“浄めの祭り”に置き換えただけだと言う人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 겔라시우스가 단지 루페르칼리아를 “취결례(取潔禮) 축일”로 대치하였다고 말한다.
Malayalam[ml]
ജെലാഷിയസ് ലൂപ്പർകാലിയയുടെ സ്ഥാനത്ത് “വിശുദ്ധീകരണ വിരുന്ന്” കേവലം പ്രതിഷ്ഠിച്ചുവെന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Dutch[nl]
Volgens sommigen heeft Gelasius Lupercalia gewoon vervangen door het „Feest van de Zuivering”.
Polish[pl]
Niektórzy mówią, że na miejsce Luperkaliów Gelazy ustanowił po prostu święto oczyszczenia Maryi.
Portuguese[pt]
Há quem diga que Gelásio simplesmente substituiu as lupercais pela “Festa da Purificação”.
Romanian[ro]
Unii susţin că Gelasius pur şi simplu a înlocuit Lupercalia cu „Sărbătoarea Purificării“.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že Gelasius jednoducho nahradil Luperkálie „Sviatkom očisťovania“.
Swedish[sv]
Man har ibland hävdat att Gelasius helt enkelt ersatte Lupercalia med festdagen ”Jungfru Marias rening”.
Swahili[sw]
Watu fulani husema kwamba Gelasius aliubadili tu Lupercalia kwa “Karamu ya Utakatisho.”
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า เกลาซิอุส เพียง แต่ ให้ “งาน ฉลอง การ ชําระ ให้ บริสุทธิ์” เข้า มา แทน ที่ ลูเปอร์คาเลีย.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na pinalitan lamang ni Gelasius ang Lupercalia ng “Kapistahan ng Paglilinis.”
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ Gelasius de “Ahodwira Afahyɛ” sii Lupercalia ananmu.
Chinese[zh]
有人认为基拉西乌斯仅是以“洁净礼”取代了牧神节而已。