Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar anders as hulle kan jy seksuele sondes vermy as jy God en Christus liefhet en gehoorsaam, asook vasbeslote is om jou verhouding met hulle te bewaar.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2:14) ከእነዚህ ሰዎች በተለየ መልኩ፣ አምላክንም ሆነ ክርስቶስን የምትወድና የምትታዘዝ እንዲሁም ከእነርሱ ጋር ያለህን ዝምድና አጥብቀህ የምትይዝ ከሆነ ከጾታ ብልግና መራቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:١٤) وَلكِنْ بِعَكْسِهِمْ، يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَجَنَّبَ ٱلْخَطَايَا ٱلْجِنْسِيَّةَ إِذَا أَحْبَبْتَ وَأَطَعْتَ ٱللهَ وَٱلْمَسِيحَ وَصَمَّمْتَ أَنْ تُحَافِظَ عَلَى عَلَاقَتِكَ بِهِمَا.
Azerbaijani[az]
Həvari Peterin sözlərinə görə, onun dövründə yığıncaqda bə’zilərinin «gözlərində yalnız zinakar qadınlar vardı» və onlar ‘səbatsız canları yoldan çıxarırdılar’ (2 Peter 2:14).
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 2:14) Sanngɛ e liɛ’n, sɛ e klo Ɲanmiɛn nin Klist naan e ɲin yi be’n, naan e nin be e afiɛn’n yo kpa titi’n, e su yoman kɛ sran sɔ mun sa. É kpálo bla annzɛ bian kunndɛlɛ sukusuku’n.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:14) Minsan siring, bakong arog ninda, malilikayan nindo an seksuwal na mga kasalan kun saindong namomotan asin kinukuyog an Dios asin si Cristo patin determinado na ingatan an saindong relasyon sa sainda.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:14) Lelo, pa kuti mwibapashanya, mulingile ukutemwa Lesa na Kristu no kulaumfwila amafunde yabo kabili mufwile ukupampamina pa kutwalilila ukuba ifibusa fyabo.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:14) За разлика от тези хора обаче ти можеш да се предпазиш от това да извършиш грях в сексуално отношение, ако обичаш Бога и Христос и им се подчиняваш, и ако си решен да запазиш взаимоотношенията си с тях.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:14) Be yu save folem defren fasin. Yu save blokem ol sin long saed blong seks sipos yu lavem God mo Kraes mo yu obei long tufala, mo sipos yu gat strong tingting blong holemtaet fasin fren wetem tufala.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:১৪) কিন্তু, তাদের বৈসাদৃশ্যে আপনি যৌন সংক্রান্ত পাপ এড়াতে পারেন যদি আপনি ঈশ্বর এবং খ্রিস্টকে প্রেম করেন ও তাদের বাধ্য থাকেন এবং তাদের সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হন।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:14) Apan, dili sama kanila, ikaw makalikay sa seksuwal nga mga sala kon ikaw mahigugma ug motuman sa Diyos ug kang Kristo ug determinado nga huptan ang imong relasyon uban kanila.
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:14) Ren an esap pwal fis ngonuk ena, kopwe sü seni tipisin lisowu mwääl ren om tongei me älleäsochisi Kot me Kraist me om tipeppos le tümünü om ririöch ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:14) Me ou kapab diferan avek zot, ou kapab pa tonm dan bann pese seksyel si ou kontan e obeir Bondye ek Kris e si ou determinen pour gard en bon relasyon avek zot.
Danish[da]
(2 Peter 2:14) I modsætning til disse kan du undgå at begå seksuelle synder hvis du elsker og adlyder Gud og Kristus og er besluttet på at bevare dit gode forhold til dem.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:14) Gake to vovo na woamawo la, àte ŋu aƒo asa na gbɔdɔdɔ ƒe nuvɔ̃wo wɔwɔ ne èlɔ̃ Mawu kple Kristo heɖo to wo, eye nèɖoe kplikpaa be yeana ƒomedodo nyui nakpɔtɔ anɔ ye kpli wo dome.
Efik[efi]
(2 Peter 2:14) Nte ededi, utu ke ndibiet mmọ, afo emekeme ndifep oburobụt ido idan̄ edieke amade onyụn̄ okponode Abasi ye Christ, onyụn̄ ebierede ndika iso nnyene eti itie ebuana ye mmọ.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:14) Εσείς, όμως, ανόμοια με αυτούς, μπορείτε να αποφύγετε τα σεξουαλικά αμαρτήματα αν αγαπάτε τον Θεό και τον Χριστό, υπακούτε σε αυτούς και είστε αποφασισμένοι να διαφυλάξετε τη σχέση σας μαζί τους.
English[en]
(2 Peter 2:14) Unlike them, however, you can avoid sexual sins if you love and obey God and Christ and are determined to preserve your relationship with them.
Spanish[es]
¿Cómo podemos evitar ese mismo proceder inmoral? Tenemos que amar y obedecer a Dios y a su Hijo, así como resolvernos a conservar nuestra buena relación con ellos.
Fijian[fj]
(2 Pita 2: 14) Mo kua ni vakataki ira oqori, e rawa mo sega ni cakava na itovo vakasisila kevaka o lomana o qai talairawarawa vua na Kalou kei Karisito o qai saga me dei tiko ga na nomu veiwekani kei rau.
French[fr]
L’apôtre Pierre a dit que certains membres de la congrégation chrétienne du Ier siècle avaient “ les yeux pleins d’adultère ” et qu’ils “ séduis[ai]ent les âmes instables ”. (2 Pierre 2:14.)
Ga[gaa]
(2 Petro 2:14) Shi yɛ ogbɛfaŋ lɛ, kɛ́ osumɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo ni oboɔ amɛ toi, ní asaŋ otswa ofai shi akɛ ohaŋ nɔ ko afite wekukpãa ni kã okɛ amɛ teŋ lɛ, no baaha okɛ ohe akawo eshai tamɔ ajwamaŋbɔɔ kɛ gbalafitemɔ mli.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:14, BK) Ko kona n rawa ni katotongia ma n rarawa nakon te wene ni bure ngkana ko tangira te Atua ao Kristo ao n ongeaba irouia, ao ni kamatoaa nanom ni kan teimatoa n iraorao ma ngaiia.
Gun[guw]
(2 Pita 2:14) Ṣigba, to vogbingbọn mẹ na omẹ mọnkọtọn lẹ, hiẹ sọgan dapana ylando fẹnnuwiwa tọn eyin hiẹ yiwanna Jiwheyẹwhe po Klisti po bo setonuna yé bosọ magbe nado basi hihọ́na haṣinṣan towe po yé po.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:14) Akasin haka, kana iya guje wa yin lalata idan kana ƙauna da yin biyayya ga Allah da kuma Kristi, idan kuma ka ƙudurta ka kāre dangantakarka da su.
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:14) लेकिन आप लैंगिक अनैतिकता के पापों से दूर रह सकते हैं, बशर्ते आप परमेश्वर और यीशु से प्यार करें और उनकी आज्ञाओं को मानें। साथ ही, यह ठान लें कि आप उनके साथ अपने रिश्ते को कभी बिगड़ने नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:14) Apang, indi kaangay nila, sarang mo malikawan ang mga sala may kaangtanan sa sekso kon ginahigugma kag ginatuman mo ang Dios kag si Cristo kag determinado ka nga tipigan ang imo kaangtanan sa ila.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 2: 14) To, bema Dirava bona Keriso oi lalokau henidia bona edia hereva oi badinaia, bona oi ura lasi emu hetura karana namona idia ida oi hadikaia, unai ese oi do ia durua matabodaga karadia oi dadaraia totona.
Hungarian[hu]
Viszont te, velük ellentétben, elkerülheted a szexuális erkölcstelenséget, ha szereted Istent és Krisztust, engedelmeskedsz nekik, valamint elhatározod, hogy megőrzöd velük a jó kapcsolatodat.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:14) Namun, tidak seperti mereka, Saudara bisa menghindari dosa seksual jika Saudara mengasihi dan menaati Allah serta Kristus dan bertekad menjaga hubungan Saudara dengan mereka.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:14) Ma, kama ịdị ka ha, i nwere ike izere ịkwa iko ma ọ bụrụ na ị hụrụ Chineke na Kraịst n’anya ma na-erubere ha isi ma kpebisie ike ichebe mmekọrịta nke gị na ha.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:14) Ngem saan a kas kadakuada, maliklikam ti matnag iti seksual a basol no ay-ayatem ken natulnogka iti Dios ken ni Kristo ken no determinadoka a mangtaginayon iti relasionmo kadakuada.
Isoko[iso]
(2 Pita 2:14) Dede na, wo ohẹriẹ no ahwo yena, whọ rẹ sae whaha ẹnwae-obro nọ who te you Ọghẹnẹ avọ Kristi je bi yo ẹme kẹ ae avọ ọtamuo inọ whọ rẹ yọrọ usu nọ who wo kugbe ai.
Italian[it]
(2 Pietro 2:14) A differenza di questi, comunque, noi possiamo evitare i peccati di natura sessuale se amiamo Dio e Cristo, ubbidiamo loro e siamo decisi a salvaguardare la nostra relazione con loro.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:14)しかし,そのような人たちとは異なり,あなたは性的な罪を避けることができます。 神とキリストを愛してお二方に従い,その関係を保とうと決意しているならば,できるのです。
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულმა პირველი საუკუნის კრების ზოგიერთ წევრზე თქვა, რომ მათ ‘თვალები მრუშობით ჰქონდათ სავსე’ და რომ ისინი ‘არამტკიცე სულებს აცდუნებდნენ’ (2 პეტრე 2:14).
Kongo[kg]
(2 Piere 2:14) Kansi, na kuswaswana ti bantu yina, nge lenda buya kusala pite to bizumba kana nge kezola mpi kelemfukila Nzambi ti Kristu, mpi kana nge baka lukanu ya kutanina bangwisana na nge ti bo.
Kazakh[kk]
Елші Петір бірінші ғасырдағы кейбір мәсіхшілер ‘көздерімен әйелдерді ішіп-жеп, сенімі тұрақсыздарды өздеріне еліктіргенін’ айтты (Петірдің 2-хаты 2:14).
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 2:14) Illit taakkunatut pinak kinguaassiuutitigut ajortuliunngitsoorsinnaavutit Guuti Kristusilu asallugillu naalakkukkit taakkununngalu attaveqarluartuarnissat aalajangiusimagukku.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ បើ អ្នក ស្រឡាញ់ ព្រះ យេហូវ៉ា និង ព្រះ គ្រិស្ដ ទាំង តាំង ចិត្ត រក្សា ឲ្យ មាន ចំណង មិត្តភាព ល្អ ជា មួយ នឹង ទ្រង់ នោះ អ្នក អាច ជៀស វាង អំពើ បាប ដែល ខុស ពី សីលធម៌ ហើយ មិន ធ្វើ ដូច ពួក អ្នក ទាំង នោះ ដែល នៅ សតវត្សរ៍ ទី មួយ ឡើយ។
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 2:14) ಆದರೆ ನೀವು ಇವರಂತಾಗದೆ ದೇವರನ್ನೂ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಿ ವಿಧೇಯರಾಗುವಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಇರುವಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಪಾಪಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:14) 하지만 우리가 하느님과 그리스도를 사랑하고 그분들에게 순종하며 그분들과의 관계를 지키겠다고 결심한다면, 우리는 그런 사람들과는 달리 성적인 죄를 피할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:14) Pano bino kupusanako na byo bajinga, anweba mwakonsha kubula kulenga mambo a bulalelale umvwe mwatemwa ne kukokela Lesa ne Kilishitu kabiji umvwe mwakebesha kulama bulunda bwenu ne abo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 2: 14) Nswaswani yo yau, ongeye olenda venga esumu dia zumba kele vo osongele o zola yo lemvo muna Nzambi yo Kristu yo sikidisa ngwizani aku yambote yo yau.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир биринчи кылымдагы жыйналыштагылардын кээсинин «аял жандуу» же бузуку экени «көздөрүнөн эле көрүнүп турганын» жана алардын «бекемделе электерди азгырышарын» белгилеген (2 Петир 2:14).
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:14) Kyokka, obutafaananako bo, osobola okwewala ebikolwa eby’obukaba singa olaga nti oyagala Katonda ne Kristo era n’obagondera ate n’oba mumalirivu okukuuma enkolagana ennungi gy’olina nabo.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:14) Nzokande, yo okoki kokima pite to ekobo soki olingi Nzambe ná Klisto mpe ozali kotosa bango, mpe soki ozwi ekateli ya kobatela boyokani na yo na bango.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:14) Kono ka ku sa swana ni batu bao, mwa kona ku ambuka libi za buozwa haiba mu lata ni ku utwa Mulimu ni Kreste ni haiba mu ikatulezi ku bukeleza silikani sa mina ni bona.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras pirmojo amžiaus krikščionių bendruomenei rašė, kad joje yra tokių, kurių „akys kupinos svetimavimo“ ir kurie „suvedžioja svyruojančias sielas“ (2 Petro 2:14).
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:14) Pa kyaba kya kulonga bwa abo, abe ubwanya kwepuka bubi bwa busekese shi uswele Leza ne Kidishitu ne kwibakōkela ne shi wi musumininwe kulama kipwano kyobe pamo nabo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:14) Kadi wewe udi mua kubenga kuenda masandi bu muakenzabu amu biwikala munange Nzambi ne Yezu Kristo, utumikila mêyi abu ne mudisuike bua kulama malanda ebe nabu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:14) Oloze enu munahase kulihenda kushili yauvumbi kachi nge namupwa nazangi yakuzanga Kalunga naKulishitu nakuvononoka, nakufwila nawa kulama usoko wenu navakivo.
Lushai[lus]
(2 Petera 2: 14) Mahse, anmahni ang lo takin, Pathian leh Krista i hmangaih a, an thu i âwih bawk a; tin, anmahni nêna in inlaichînna vawn ṭhat i tum tlat chuan mipat hmeichhiatna lama sual chu i pumpelh thei a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Pierre 2:14) Mais si ou content Bondié ek Jésus Christ, si ou obeir zot ek si ou bien decidé pou garde bann bon relation avek zot, ou pou kapav rejette l’immoralité sexuel ek pa faire couma sa bann chrétien-la.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:14) Tsy ho voatarika hijangajanga toy izany anefa ianao, raha tia sy mankatò an’Andriamanitra sy Kristy, ary tapa-kevitra ny hifandray tsara amin’izy ireo foana.
Marshallese[mh]
(2 Piter 2: 14) Bõtab, ilo am einjuõn jen ir, kwomaroñ bõprae jerawiwi ko kin lũñ im manit ko eierlok wõt elañe kwoj yokwe im bokake Anij im Christ im kwoj beek ilo buruõm bwe kwonaj kejbãrok kõtan eo am ibbeir.
Macedonian[mk]
Петрово 2:14). Но, за разлика од нив, ти можеш да избегнеш да направиш неморал ако ги сакаш и ако ги слушаш Бог и Христос и ако си решен да го задржиш своето пријателство со нив.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:14) എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും ക്രിസ്തുവിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നവരും അനുസരിക്കുന്നവരും അവരുമായുള്ള ബന്ധം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിട്ടുള്ളവരും ആണെങ്കിൽ ആ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ലൈംഗിക പാപങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Элч Петрийн хэлснээр, І зууны христиануудын дунд «тогтворгүй сэтгэлтнүүдийг уруу татдаг», «нүд нь завхайрлаар дүүрэн» хүмүүс байжээ (2 Петр 2:14).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 2:14) La d sã n nong Wẽnnaam la Kiristã la d sakd-ba, n tʋll ne d sũur fãa n kogl zood ning d sẽn tar ne-bã, d na n tõog n gila yoob n da yɩ wa nin-kãens ye.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:१४) आपण या लोकांप्रमाणे नाही. आपले जर यहोवावर व ख्रिस्तावर प्रेम असेल आणि आपण जर त्यांच्या आज्ञांचे पालन केले व त्यांच्याबरोबर असलेला नातेसंबंध टिकवून ठेवण्याचा दृढनिश्चय केला तर आपण सर्वप्रकारची लैंगिक पातके टाळू शकू.
Maltese[mt]
(2 Pietru 2: 14) Madankollu, għall- kuntrarju taʼ dawn, jekk tħobb u tobdi lil Alla u lil Kristu u tkun determinat li żżomm ir- relazzjoni tiegħek magħhom, int tistaʼ tevita dnubiet marbutin mas- sess.
Burmese[my]
သွေးဆောင်တတ်ကြ၏” ဟုဆိုခဲ့သည်။ (၂ ပေတရု ၂:၁၄) သို့သော် သူတို့နှင့်မတူဘဲ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်ကို ချစ်မြတ်နိုးကာ နာခံမှုတင်ပြပြီး ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို ထိန်းသိမ်းထားရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားမည်ဆိုလျှင် လိင်ဆိုင်ရာအပြစ်များကို ရှောင်ရှားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 14) Men til forskjell fra slike kan du unngå seksuelle synder hvis du elsker Gud og Kristus, er lydig mot dem og er fast bestemt på å bevare ditt forhold til dem.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:१४, NRV) तर परमेश्वर अनि येशू ख्रीष्टलाई प्रेम गर्नुका साथै उहाँहरूले भनेको मान्नुभयो र उहाँहरूसितको सम्बन्धलाई जोगाइराख्न कटिबद्ध हुनुभयो भने, तपाईं तिनीहरूजस्तो यौन अनैतिकताको फन्दामा पर्नुहुनेछैन।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 2:14) Ndele mepingafano naasho, ngeenge ou hole shili Kalunga naKristus noho dulika kuvo nowa tokola toko okukaleka po ekwatafano loye navo, oto dulu okuhenuka okuya moluhaelo.
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:14) Ka e he nakai tatai mo lautolu ia, kua maeke ia koe ke kalo mai he tau agahala he mahani fakataane mo e fifine kaeke ke omaoma a koe ke he Atua mo e Keriso ti fakamalolō ke puipui e fakafetuiaga haau mo laua.
Dutch[nl]
Jij kunt daarentegen zonden op seksueel gebied vermijden als je God en Christus liefhebt en gehoorzaamt en als je vastbesloten bent je band met hen in stand te houden.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:14) Lega go le bjalo, ka go se swane le bona, o ka phema go dira dibe tša dikopano tša botona le botshadi ge e ba o rata Modimo le Kriste e bile o ba kwa gomme o ikemišeditše go dula o e-na le tswalano le bona.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 2:14) Mosiyana ndi amenewo, inuyo mungapewe machimo okhudzana ndi chiwerewere ngati mumakonda ndi kumvera Mulungu ndi Khristu ndiponso ngati mukufuna kuteteza ubwenzi wanu ndi iwo.
Oromo[om]
(2 Phexros 2:14) Haala namoota kanarraa adda ta’een, Yihowaafi Kiristosiin kan jaallattu, kan abboomamtu, walitti dhufeenya isaanii wajjin qabdu jabeessitee kan qabattu yoo ta’e, ejjarraa fagaachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Апостол Петр дзырдта, зӕгъгӕ, фыццаг ӕнусы чырыстон ӕмбырды иуӕй-иутӕн сӕ «цӕстытӕ ӕдзух здӕхт [уыдысты] хӕтындзинадмӕ» ӕмӕ лӕмӕгъты рӕдийын кодтой (2 Петры 2:14).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:14, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਦਚਲਣੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:14) Balet, aliwan singa sikara, napaliisan yo iray kasalanan ed seksual a pamaakaran no aroen tan unoren yo so Dios tan si Kristo tan determinado kayon mamasiansia ed relasyon yo ed sikara.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:14) Sin embargo, distinto di nan, abo por evitá piká seksual si bo ta stima i obedesé Dios i Kristu i ta determiná pa konserbá bo relashon ku nan.
Pijin[pis]
(2 Peter 2: 14) Bat iu savve stap klia long olketa sin saed long sex sapos iu lovem and obeyim God and Christ, and disaed strong for keepim gud wei wea iu fren witim tufala.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:14) Ahpw weksang irail, ke kak soikala dihp en nenek ma ke pahn kin poakohng oh kin peikiong Koht oh Krais oh koasoanehdi teng ke en kolokolete ahmw nanpwung mwahu rehra.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:14) Você, porém, pode evitar pecados sexuais se amar e obedecer a Deus e a Cristo e se estiver decidido a preservar sua relação com eles.
Rundi[rn]
Intumwa Petero yavuze yuko bamwebamwe mu bo mw’ishengero ryo mu kinjana ca mbere bari bafise ‘amaso yuzuye ubusambanyi’ kandi ko ‘basukasuka abadashikamye’ (2 Petero 2:14).
Ruund[rnd]
(2 Pita 2:14) Pakwez, chinyim ni antu a mutapu winou, ukutwish kwiyep yitil ya masandj anch umukatin ni kumuziyil Nzamb ni Kristu ni ukwatin mupak wa kuchidij urund wey ni Nzamb ni Kristu.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, tu poţi evita păcatele de natură sexuală dacă îl iubeşti pe Dumnezeu şi pe Cristos, dacă asculţi de ei şi dacă eşti hotărât să rămâi în relaţii strânse cu ei.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yavuze ko mu itorero ryo mu kinyejana cya mbere harimo abantu bari bafite ‘amaso yuzuye ubusambanyi’ kandi ‘bagashukashuka ab’imitima idakomeye’ (2 Petero 2:14).
Sango[sg]
Bazengele Pierre atene so ambeni zo na popo ti akozo Chrétien “lê ti ala asi na ye ti pitan” na “ala handa a-âme so akpengba pëpe”. (2 Pierre 2:14).
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:14) ඔබ දෙවිට සහ යේසුස්ට ප්රේම කරමින් ඔවුන්ට කීකරු වෙමින් ඔවුන් සමඟ තිබෙන ඔබේ මිත්රත්වය දිගටම පවත්වා ගැනීමට අධිෂ්ඨානය කරගන්නවා නම් එවැනි බරපතළ වැරදිවලින් වැළකී සිටින්න ඔබට පුළුවන්.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 2:14) V nasprotju z njimi pa se mi lahko ognemo grehov, povezanih s spolnostjo, če le ljubimo in ubogamo Boga in Kristusa ter smo odločeni, da bomo z njima še naprej tesno povezani.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:14) Ae ina ia lē pei oe o i latou, e mafai ona e ʻalofia le faia o amioga lē mamā faaleituaiga, pe afai e te alofa ma usitai i le Atua ma Keriso, ma ia e maumauaʻi e puipuia la outou faiā.
Shona[sn]
(2 Petro 2:14) Zvisinei, kusiyana navo, haungaiti zvivi zvounzenza kana ukada uye ukateerera Mwari naKristu uye ukatsunga kuchengetedza ukama hwako navo.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:14) Megjithatë, ndryshe nga ata, ti mund t’i shmangësh mëkatet seksuale, në qoftë se e do dhe i bindesh Perëndisë dhe Krishtit e je i vendosur të ruash marrëdhënien tënde me ta.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben taki dati son sma na ini a fosi gemeente ben abi ’ai di furu nanga sutadu’, èn taki ’den ben e kori den sma di no ben e tanapu kánkan’ (2 Petrus 2:14).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:14) Leha ho le joalo, ho fapana le bona, u ka qoba libe tse amanang le ho kopanela liphate haeba u rata Molimo le Kreste ebile u ba mamela ’me u ikemiselitse ho sireletsa kamano ea hao le bona.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:14) Men till skillnad från dem kan du undvika att begå omoraliska handlingar om du älskar och lyder Gud och Kristus och är besluten att bevara ditt goda förhållande till dem.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:14) Hata hivyo, tofauti na watu wengine, unaweza kuepuka dhambi zinazohusiana na ngono ikiwa utampenda na kumtii Mungu na Kristo na ukiazimia kulinda uhusiano wako pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:14) Hata hivyo, tofauti na watu wengine, unaweza kuepuka dhambi zinazohusiana na ngono ikiwa utampenda na kumtii Mungu na Kristo na ukiazimia kulinda uhusiano wako pamoja nao.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:14) கடவுளையும் கிறிஸ்துவையும் நேசித்து, அவர்களுக்கு கீழ்ப்படிந்து, அவர்களோடு உள்ள உறவைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள தீர்மானமாயிருந்தால் நீங்கள் அப்படிப்பட்ட ஒழுக்கக்கேடான பாவங்களைத் தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2: 14) అయితే మీరు వారికి భిన్నంగా దేవుణ్ణి, క్రీస్తును ప్రేమిస్తూ వారికి విధేయులై, వారితో మీ సంబంధాన్ని కాపాడుకునేందుకు తీర్మానించుకుంటే లైంగిక పాపాలను విసర్జించవచ్చు.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:14, ฉบับ แปล ใหม่) อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ เหมือน กับ พวก เขา คุณ สามารถ หลีก เลี่ยง การ ทํา ผิด ทาง เพศ หาก คุณ รัก และ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ พระ คริสต์ และ ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ รักษา สาย สัมพันธ์ กับ พระองค์ ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:14) ንስኻ ግን ከምኦም ኣብ ክንዲ እትኸውን: ንኣምላኽን ንክርስቶስን እተፍቅሮምን እትእዘዞምን እንተ ዄንካ: ምሳታቶም ዘሎካ ርክብ ድማ ክትዕቅቦ እንተ ደሊኻ: ካብ ጾታዊ ሓጢኣት ክትርሕቕ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 2:14) Aluer Aôndo doo u ishima shi u ngu ungwan imo na kua i Kristu shi u kange ishima wer mayange je u vihi ikyar i dedoo i u ye vea na la ga yô u palegh idya i eren.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:14) Gayunman, di-tulad nila, maaari kang makaiwas sa seksuwal na imoralidad kung iniibig at sinusunod mo ang Diyos at si Kristo at kung determinado kang panatilihin ang kaugnayan mo sa kanila.
Tetela[tll]
(2 Petero 2:14) Koko otshikitanyi la wɔ, wɛ koka mbewɔ pɛkato kendana l’awui wa mindo wa dieyanelo naka wɛ nanga ndo kitanyiya Nzambi la Kristo ndo mbɔsa yɛdikɔ ya tetemala nama diɔtɔnganelo diasayɛ la wɔ.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:14) Le fa go ntse jalo, wena o ka tila maleo a tlhakanelodikobo fa o rata Modimo le Keresete e bile o ba ikobela le gone o ititeile sehuba gore o tla nna o na le kamano e e molemo le bone.
Tongan[to]
(2 Pita 2: 14, PM) Kae kehe, ‘i he ‘ikai hangē ko kinautolú, ‘e lava ke ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi angahala fakaefehokotaki fakasinó kapau ‘okú ke ‘ofa pea talangofua ki he ‘Otuá mo Kalaisi pea fakapapau‘i ke tauhi ma‘u ‘a ho vaha‘angatae mo kinauá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:14) Nokuba boobo, kwiindana ambabo mulakonzya kutantamuka zibi zijatikizya koonana ikuti kamumuyanda akumumvwida Leza a Kristo akuti kamuyanda kuba acilongwe ambabo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2: 14) Tasol yu inap abrusim kain pasin olsem sapos yu laikim tru God na Krais na bihainim tok bilong ol, na tingting strong long lukautim pasin bilong yu long pas gut wantaim ol.
Turkish[tr]
Petrus 2:14). Fakat onların tersine siz, Tanrı’ya ve Mesih’e sevgi duyar, itaat eder ve onlarla ilişkinizi sürdürmeye kararlı olursanız, cinsel ahlaksızlıkla bağlantılı günahlardan kaçınabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:14) Hambiswiritano, ku hambana na vona u nga papalata swidyoho swa vuxaka bya rimbewu loko u rhandza Xikwembu na Kreste u tlhela u va yingisa naswona u tiyimiserile ku hlayisa vuxaka bya wena na vona.
Tatar[tt]
Рәсүл Петер сүзләре буенча, беренче мәсихчеләр җыелышында кайберәүләр «кем белән зина кылырга икән дип кенә» йөргәннәр һәм «тотрыксыз кешеләрне юлдан яздырганнар» (2 Петер 2:14).
Tumbuka[tum]
(2 Petros 2:14) Mwakupambana na ŵanthu aŵa, imwe mungalambalara uzaghali usange mukutemwa Ciuta na Khristu, ndipo muli ŵakusimikizga mtima kusunga ubwezi winu na iwo.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2:14) Kae e ‵kese mo latou, e mafai o ‵teke atu ne koe a faifaiga agasala fakatauavaga māfai e alofa kae fakalogo koe ki te Atua mo Keliso kae manako malosi ke tausi tou fesokotakiga ‵lei mo laua.
Twi[tw]
(2 Petro 2:14) Nanso wo de, sɛ wodɔ Onyankopɔn ne Kristo na wutie wɔn, na woyere wo ho sɛ worensɛe wo ne wɔn ntam abusuabɔ a, ebetumi aboa wo ma woatwe wo ho afi nna mu ɔbrasɛe ho.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:14) Taa ê roa râ ia ratou, e nehenehe oe e ape i te mau hara i te pae taatiraa ia here e ia faaroo oe i te Atua e te Mesia e ia faaoti papu oe e poihere i to oe taairaa e o raua.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۱۴) اُن کے برعکس، یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے ساتھ محبت رکھنے، اُن کی فرمانبرداری کرنے اور اُن کے ساتھ اپنے رشتے کو محفوظ رکھنے کا عزم کرنے سے آپ جنسی بداخلاقی میں پڑنے سے بچ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Petro 2:14) Naho zwo ralo, u fhambana navho, ni nga iledza zwivhi zwa u ṱangana nga dzimbeu arali ni tshi funa na u thetshelesa Mudzimu na Kristo nahone no ḓiimisela u tsireledza vhushaka haṋu navho.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:14) Tuy nhiên, không như họ, bạn có thể tránh những tội vô luân nếu bạn yêu mến và vâng lời Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su, đồng thời quyết tâm gìn giữ mối quan hệ với hai Đấng ấy.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2:14) Kondi, diri pariho ha ira, makakalikay ka han seksuwal nga mga sala kon nahigugma ngan nasugot ka ha Dios ngan kan Kristo ngan determinado ha pagtipig han imo relasyon ha ira.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:14) Kae ʼo mole hagē ko nātou, ʼe feala hakotou tekeʼi te ʼu agahala ʼo te ʼu felāveʼi fakasino mo kapau ʼe kotou ʼofa pea mo fakalogo ki te ʼAtua mo Kilisito, pea mo kotou faiga tuʼumaʼu ke kotou puipui takotou felōgoi mo nāua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:14) Noko ke, ngokwahlukileyo kubo unokuziphepha izono ezinxibelelene nesondo ukuba uyabathanda yaye uyabathobela uThixo noKristu naxa uzimisele ukuhlala unolwalamano nabo.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:14) Machane, rayog rom ni nge dab mu bod yad rayog ni nge siy mu un ko ngongol ni darngal ni faanra ba t’uf Got nge Kristus rom, ma ga be fol rorow ni kam turguy u wun’um ni nge par nib fel’ thilmed.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:14) Àmọ́, dípò tí wàá fi máa fara wé irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀, o lè sá fún ẹ̀ṣẹ̀ téèyàn lè tibi ìbálòpọ̀ dá bó o bá fẹ́ràn Ọlọ́run àti Kristi, tó ò ń ṣègbọràn sí wọn, tó o sì pinnu láti má ṣe jẹ́ kí ohunkóhun ba àárín ìwọ àtàwọn méjèèjì jẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, le apóstol Pedrooʼ tu yaʼaleʼ yaan jujuntúul tiʼ le máaxoʼob yanoʼob ichil le múuchʼulil teʼ yáax siglooʼ «maʼ tu páajtal u yilikoʼob juntúul koʼolel wa maʼ yaan u tsʼíiboltikoʼob; maʼ tu kaʼanaloʼob kʼebanchajal» yéetel «ku táabsikoʼob [kaʼach] le máaxoʼob maʼ jetsʼaʼan u tuukuloʼoboʼ» (2 Pedro 2:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pedru guníʼ modo guca chupa chonna de ca binni ridagulisaa de primé siglu que: «Qué zanda guʼya cabe ti gunaa maca racalaʼdxi cabe chuʼ né cabe laa ne zacá ruquiinde cabe cani cadi zuhuaa chaahui lu neza sti Señor» (2 Pedro 2:14). Xi zanda gúninu para cadi gácanu zacá yaʼ.
Chinese[zh]
彼得后书2:14)但你不必跟他们一样。 如果你爱上帝和基督,服从他们的诫命,决心维系你跟他们的关系,就能远避通奸的事,不会得罪上帝。
Zande[zne]
(2 Petero 2:14) Nizanga du oni wa yó, oni rengbe ka ne manga gu ingaapai nga ga kodaba ka oni akpinyemu Mbori na Kristo na kini gisangba yó, na ki diberã ka nye rogo pagume naayó.
Zulu[zu]
(2 Petru 2:14) Nokho, wena ungenza okuhlukile ugweme izono zobulili uma ubathanda futhi ubalalela uNkulunkulu noKristu futhi uzimisele ukulondoloza ubuhlobo bakho nabo.