Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва също така факта, че в Гърция митническите органи продължават да конфискуват автомобилите на гръцки граждани, които живеят в чужбина и които се завръщат във ваканция в Гърция с чужд регистрационен номер на техните автомобили, много от които са били несправедливо обвинявани в контрабанда и техният случай не е бил справедливо разглеждан, както комисията по петиции преди това е докладвала на Парламента; настоятелно призовава гръцките органи да издадат ясни инструкции и насоки на митническата служба, които напълно да спазват принципа на свободното движение на стоки и хора в рамките на ЕС и да осигури обезщетения на тези вносители на петиции, които са пострадали от тази практика;
Czech[cs]
zaznamenává rovněž skutečnost, že řecké orgány celní správy nadále zabavují vozidla řeckým občanům, kteří žijí v zahraničí a kteří se do Řecka vracejí na dovolenou svým vozidlem se zahraniční poznávací značkou, a že mnoho z nich bylo neoprávněně obviněno z pašování a v jejich případu dosud neproběhl řádný soudní proces, o čemž již Petiční výbor Parlament v jedné ze svých zpráv informoval; naléhavě řecké orgány žádá, aby celnímu úřadu vydaly jasné návody a pokyny, které plně respektují zásadu volného pohybu zboží a osob na celém území EU, a aby předkladatelům peticí, jež toto postihlo, poskytly náhradu škody;
German[de]
nimmt ferner zur Kenntnis, dass in Griechenland die Zollbehörden auch weiterhin die Fahrzeuge griechischer Staatangehöriger beschlagnahmen, die im Ausland leben und mit ausländischen Kennzeichen an ihren Fahrzeugen auf Urlaub nach Griechenland zurückkehren, von denen viele zu Unrecht des Schmuggels beschuldigt wurden und keinen ordnungsgemäßen Prozess in ihrem Fall hatten, worüber der Petitionsausschuss dem Parlament bereits zu einem früheren Zeitpunkt berichtete; fordert die griechischen Behörden nachdrücklich auf, den Zollbehörden klare Anweisungen und Leitlinien vorzugeben, in denen der Grundsatz des freien Waren- und Personenverkehrs innerhalb der EU uneingeschränkt respektiert wird, und den Petenten, die Opfer dieser Praxis geworden sind, Ausgleichszahlungen zu gewähren;
Greek[el]
αναφέρει επίσης το γεγονός ότι, στην Ελλάδα, οι τελωνειακές αρχές εξακολουθούν να κατάσχουν τα αυτοκίνητα των ελλήνων υπηκόων που διαμένουν στο εξωτερικό και επιστρέφουν στην Ελλάδα για διακοπές με ξένες πινακίδες κυκλοφορίας, πολλοί από τους οποίους μάλιστα έχουν κατηγορηθεί αδίκως για λαθρεμπόριο χωρίς να εφαρμοστεί στην περίπτωσή τους η νόμιμη διαδικασία, θέμα για το οποίο η Επιτροπή Αναφορών έχει υποβάλει παλαιότερα έκθεση στο Κοινοβούλιο· καλεί τις ελληνικές αρχές να εκδώσουν σαφείς οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές προς τις τελωνειακές υπηρεσίες που να σέβονται πλήρως την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων και προσώπων εντός της ΕΕ και να καταβάλουν αποζημίωση στους αναφέροντες που υπήρξαν θύματα αυτής της πρακτικής·
English[en]
Also records the fact that, in Greece, the customs authorities continue to confiscate the cars of Greek nationals who are living abroad and who return to Greece on holiday with foreign number plates on their vehicles, many of whom have been unjustly accused of smuggling and have not had their case duly processed, as previously reported by the Committee on Petitions to Parliament; urges the Greek authorities to issue clear instructions and guidelines to the Customs Service which fully respect the principle of the free movement of goods and persons within the EU and to provide compensatory payments to those petitioners who have been victims of this practice;
Spanish[es]
Hace constar asimismo que en Grecia las autoridades aduaneras siguen confiscando los vehículos de los nacionales griegos que viven en el extranjero y que vuelven a Grecia por vacaciones en coches con matrícula extranjera, que a muchos de ellos se les ha acusado injustamente de contrabando y que no se ha dado a sus casos el curso adecuado, tal y como ya informó la Comisión de Peticiones al Parlamento; insta a las autoridades griegas a que den instrucciones y directrices claras a las autoridades aduaneras para que respeten plenamente el principio de libre circulación de personas y mercancías dentro de la UE y compensen económicamente a los peticionarios que han sido víctimas de tales prácticas;
Estonian[et]
märgib samuti, et Kreekas jätkavad tolliasutused nende Kreeka kodanike autode konfiskeerimist, kes elavad välismaal ja tulevad Kreekasse puhkama välismaa numbrimärkidega autodega ning keda ebaõiglaselt süüdistatakse salakaubaveos ja kelle juhtumeid ei ole nõuetekohaselt menetletud, nagu on kirjas petitsioonikomisjoni eelnevalt parlamendile esitatud raportis; nõuab tungivalt, et Kreeka ametivõimud väljastaksid tolliteenistusele selged juhised ja suunised, milles järgitakse täielikult ELi-sisest kaupade ja isikute vaba liikumise põhimõtet ning maksaksid hüvitist petitsiooni esitajatele, kes on sellise tegutsemise tõttu kannatanud;
Finnish[fi]
toteaa myös, että Kreikan tulliviranomaiset takavarikoivat yhä autoja Kreikan kansalaisilta, jotka asuvat muissa maissa ja palaavat Kreikkaan lomilla ajoneuvot varustettuina vierasmaalaisilla rekisterikilvillä ja joista useat ovat joutuneet aiheetta syytteeseen salakuljetuksesta ilman, että heidän tapaustaan on käsitelty asianmukaisesti, kuten vetoomusvaliokunta aiemmin raportoi Euroopan parlamentille; kehottaa Kreikan viranomaisia antamaan tullille selvät ohjeet ja suuntaviivat, jotka ovat täysin EU:ssa sovellettavan tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkumista koskevan periaatteen mukaisia, ja maksamaan korvauksia tästä käytännöstä kärsimään joutuneille vetoomuksen esittäjille;
French[fr]
rappelle également qu'en Grèce, les autorités douanières continuent de confisquer les voitures de ressortissants grecs qui vivent à l'étranger et retournent en Grèce dans le cadre de leurs congés avec leur véhicule immatriculé à l'étranger, que nombre d'entre eux ont été injustement accusés de contrebande et que leur cas n'a pas été dûment traité, ainsi que la commission des pétitions l'a indiqué précédemment au Parlement; demande instamment aux autorités grecques d'émettre à l'intention du service des douanes des instructions et des lignes directrices claires respectant pleinement le principe de la libre circulation des biens et des personnes au sein de l'UE et de verser des paiements compensatoires aux pétitionnaires qui ont été victimes de cette pratique;
Hungarian[hu]
megállapítja továbbá annak tényét, hogy Görögországban a vámhatóságok továbbra is elkobozzák a külföldön élő és Görögországba külföldi rendszámtáblát viselő gépjárművel nyaralás céljából visszatérő görög állampolgárok gépjárműveit, akik közül sokakat igaztalanul vádolnak csempészéssel, ügyükben pedig nem folyik megfelelő eljárás, és amiről a bizottság előzetesen jelentést tett a Parlamentnek; sürgeti a görög hatóságokat, hogy adjanak ki egyértelmű utasításokat és iránymutatásokat a vámhatóságnak, amelyben teljes mértékben tiszteletben tartják az áruk és személyek EU-n belüli szabad mozgásának elvét, és biztosítsanak kártérítést a szóban forgó eljárás áldozataivá vált petíciók benyújtói számára;
Italian[it]
ricorda altresì che, in Grecia, le autorità doganali continuano a confiscare le auto dei cittadini greci che vivono all’estero e che rientrano in vacanza in Grecia con auto con targhe straniere, molti dei quali sono stati ingiustamente accusati di contrabbando e la cui causa, come precedentemente comunicato dalla commissione per le petizioni al Parlamento, non si è ancora conclusa; esorta le autorità greche a fornire alle autorità doganali istruzioni e linee guida chiare che rispettino appieno il principio della libertà di circolazione delle merci e degli individui all’interno dell’UE nonché a concedere indennizzi ai firmatari vittime di tale pratica;
Lithuanian[lt]
be to, pažymi, kad muitinės tarnybos Graikijoje ir toliau konfiskuoja Graikijos piliečių, gyvenančių užsienyje ir per atostogas grįžtančių namo, automobilius, kai šie piliečiai grįžta su užsienio šalies numerius turinčiais automobiliais, ir daugelis šių piliečių neteisingai apkaltinami kontrabanda, o jų atvejai nėra tinkamai nagrinėjami, kaip Peticijų komitetas jau anksčiau informavo Parlamentą; ragina Graikijos valdžios institucijas parengti aiškias instrukcijas ir gaires Muitinės tarnybai, kurios visapusiškai atitiktų laisvo prekių ir asmenų judėjimo ES principą, ir išmokėti kompensacijas peticijas pateikusiems asmenims, nukentėjusiems dėl aprašytos praktikos taikymo;
Latvian[lv]
atzīmē arī to, ka Grieķijā muitas iestādes turpina konfiscēt automašīnas Grieķijas valstspiederīgajiem, kuri dzīvo ārvalstīs un uz Grieķiju dodas atvaļinājumā un uz kuru automašīnām ir ārvalstu numura zīmes; daudzus no šiem iedzīvotājiem nepamatoti apvaino kontrabandā un viņu lietas netiek likumīgi izskatītas, par ko Lūgumrakstu komiteja ir jau iepriekš informējusi Parlamentu; mudina Grieķijas iestādes izdot skaidras instrukcijas un norādījumus muitas dienestam tā, lai pilnībā tiktu ievērots princips, kas paredz personu un preču brīvu pārvietošanos Eiropas Savienībā, un nodrošināt kompensāciju izmaksu lūgumrakstu iesniedzējiem, kuri cietuši minētās prakses dēļ;
Maltese[mt]
Jinnota wkoll il-fatt li fil-Greċja l-awtoritajiet doganili għadhom jikkonfiskaw karozzi ta' ċittadini Griegi li jgħixu barra mill-pajjiż u li jirritornaw lura lejn il-Greċja għall-btajjal bi pjanċi tar-reġistrazzjoni barranin fuq il-vetturi tagħhom, li bosta minnhom ġew inġustament akkużati b'kutrabandu u l-każ tagħhom ma ġiex ipproċessat kif xieraq, kif preċedentement irrapportat mill-Kummitat għall-Petizzjonijiet lill-Parlament; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Griegi biex jippubblikaw istruzzjonijiet u linji gwida ċari lis-Servizz Dogabali li jirrispettaw bis-sħiħ il-prinċipju ta' moviment ħieles tal-prodotti u l-persuni fl-UE u biex jipprovdu ħlasijiet ta' kumpens lil dawk il-petizzjonanti li sfaw vittmi ta' din il-prattika;
Dutch[nl]
stelt tevens vast dat de douaneautoriteiten in Griekenland nog altijd de auto's in beslag nemen van in het buitenland wonende Griekse staatsburgers die op vakantie naar Griekenland terugkeren met buitenlandse nummerplaten op hun voertuig en dat velen van hen zonder vorm van proces ten onrechte zijn beschuldigd van smokkelpraktijken, zaken waarover de Commissie verzoekschriften eerder aan het Parlement verslag heeft uitgebracht; verzoekt de Griekse autoriteiten met klem heldere instructies en richtsnoeren voor de douanedienst uit te geven waarin het beginsel van vrij verkeer van goederen en personen in de EU volkomen wordt geëerbiedigd en schadevergoedingen te betalen aan de indieners van verzoekschriften die slachtoffer zijn geworden van deze praktijk;
Polish[pl]
przypomina również fakt, że w Grecji organy celne nadal konfiskują pojazdy obywateli greckich, którzy mieszkają zagranicą i wracają do Grecji na wakacje pojazdami na zagranicznych numerach rejestracyjnych, wielu z nich zostało niesłusznie oskarżonych o przemyt, a ich sprawy nie zostały należycie rozpatrzone, jak wcześniej zgłosiła Parlamentowi Komisja Petycji; zwraca się do władz greckich o wystosowanie jasnych instrukcji i wytycznych dla organów celnych, w pełni zgodnych z zasadami swobodnego przepływu towarów i osób w UE, a także do przewidzenia płatności kompensacyjnych dla składających petycje, którzy stali się ofiarami wspomnianych praktyk;
Portuguese[pt]
Regista também o facto de, na Grécia, as autoridades aduaneiras continuarem a confiscar os automóveis de nacionais gregos que vivem no estrangeiro e que regressam à Grécia de férias com matrículas estrangeiras nos seus veículos, muitos dos quais foram injustamente acusados de contrabando, não tendo o seu caso sido devidamente tratado, questão que já foi comunicada pela comissão ao Parlamento; insta as autoridades gregas a emitir instruções e orientações claras aos Serviços Aduaneiros no sentido de respeitar totalmente o princípio da livre circulação de bens e pessoas na UE e de indemnizar os peticionários que foram vitimas desta prática;
Romanian[ro]
constată, de asemenea, faptul că în Grecia autoritățile vamale continuă să confiște automobilele cetățenilor greci care locuiesc în străinătate și care revin în Grecia în vacanță, având plăcuțe de înmatriculare străine pe vehicule, mulți dintre aceștia fiind acuzați pe nedrept de contrabandă și cazul lor nefiind tratat în mod corespunzător, situație despre care Comisia pentru petiții a prezentat anterior un raport Parlamentului; îndeamnă autoritățile grecești să emită instrucțiuni și orientări clare serviciilor vamale, care să respecte pe deplin principiul liberei circulații a bunurilor și persoanelor în cadrul Uniunii și să ofere plăți compensatorii petiționarilor care au fost victimele acestei practici;
Slovak[sk]
berie na vedomie aj skutočnosť, že v Grécku colné orgány naďalej konfiškujú autá gréckych občanov, ktorí žijú v zahraničí a ktorí sa vracajú dovolenkovať do Grécka a na svojich autách majú tabuľky so zahraničným evidenčným číslom vozidiel, pričom mnoho z nich bolo neprávom obvinených z pašovania a v takýchto prípadoch sa ani neviedlo riadne súdne konanie, o čom už výbor v minulosti Parlament informoval; žiada grécke orgány, aby vydali colnej službe jasné pokyny a usmernenia, ktoré plne rešpektujú zásadu voľného pohybu tovaru a osôb v rámci EÚ, a aby zabezpečili kompenzačné platby tým predkladateľom petícií, ktorí sa stali obeťami uvedeného konania;
Slovenian[sl]
sporoča tudi, da v Grčiji carinski organi še vedno zasegajo osebna vozila grških državljanov, ki živijo v tujini in se v Grčijo vračajo na dopust s tujimi registrskimi tablicami na svojih vozilih, številni so bili celo neupravičeno obtoženi tihotapljenja, njihovi primeri pa niso bili deležni ustreznega procesa, o čemer je odbor za peticije že poročal Parlamentu; nujno poziva grške organe, naj carinski službi dajo jasna navodila in smernice, v katerih bo v celoti spoštovano načelo prostega gibanja blaga in oseb v EU, in naj vlagateljem peticij, ki so bili deležni take obravnave, izplačajo odškodnino;