Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Centralbanken vil ikke længere have beføjelse til at lade valutaen depreciere for at neutralisere en for kraftig stigningsrytme i priser og lønninger, og regeringerne vil have begrænset handlefrihed i deres finanspolitik på grund af ØMU-kriterierne.
German[de]
Die Zentralbank wird nicht mehr die Befugnis zur Währungsabwertung haben, um überschäumende Lohn- und Preisentwicklungen auszugleichen, und die Regierungen werden in ihrer Fiskalpolitik durch die EWU-Konvergenzkriterien eingeengt sein.
Greek[el]
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν θα έχουν πλέον την εξουσία να αφήνουν το νόμισμα να υποτιμάται προκειμένου να αντισταθμίζουν τις ακραίες εξελίξεις στις αμοιβές και τις τιμές και οι κυβερνήσεις, στις δημοσιονομικές πολιτικές τους, θα είναι υποχρεωμένες να τηρούν τα κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ.
English[en]
NCBs will no longer have the power to let the currency depreciate in order to compensate for excessive wage and price developments and governments will be constrained in their fiscal policies by the EMU convergence criteria.
Spanish[es]
Los bancos centrales nacionales ya no tendrán la potestad de depreciar la moneda para compensar los salarios excesivos y la evolución de los precios, al tiempo que los gobiernos se verán limitados en sus políticas fiscales por los criterios de convergencia de la UME.
Finnish[fi]
Keskuspankilla ei enää tule olemaan valtuuksia alentaa valuutan arvoa liiallisen palkka- ja hintakehityksen vakauttamiseksi, ja hallitusten on budjettipolitiikassaan noudatettava rahaliiton lähentymisperusteita.
French[fr]
La Banque centrale n'aura désormais plus le pouvoir de permettre une dépréciation de la monnaie pour compenser les hausses excessives des traitements et des salaires et les politiques budgétaires des gouvernements seront soumises aux contraintes des critères de convergence de l'UEM.
Italian[it]
La banca centrale non avrà più il potere di lasciare che la moneta si deprezzi per bilanciare dinamiche troppo spinte dei salari e dei prezzi e i governi saranno vincolati nella loro politica di bilancio ai criteri di convergenza dell'UEM.
Dutch[nl]
De nationale centrale banken hebben dan niet langer het recht hun valuta's te laten depreciëren om te hoge loon- en prijsstijgingen te kunnen opvangen, terwijl de regeringen in het begrotingsbeleid in hun bewegingsvrijheid worden beperkt door de convergentiecriteria van de EMU.
Portuguese[pt]
O banco central deixa de poder recorrer à desvalorização da moeda para compensar aumentos excessivos dos preços e dos salários, e os governos, constrangidos pelos critérios de convergência da União Monetária Europeia, verão diminuir consideravelmente a sua margem de manobra no campo da política fiscal.
Swedish[sv]
Centralbanken kommer inte längre att ha befogenhet att devalvera valutan för att utjämna en alltför expansiv löne- eller prisutveckling, och regeringarnas skattepolitik kommer att begränsas av EMU:s konvergenskriterier.