Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto je v Židům 9:14 vznesena otázka: „Oč více krev Krista, který se skrze věčného ducha obětoval bez poskvrny Bohu, očistí naše svědomí od mrtvých skutků, abychom mohli konat svatou službu živému Bohu?“
Danish[da]
Som Hebræerbrevet 9:14 siger: „Hvor meget mere vil da ikke Kristi blod, fordi han i kraft af en evig Ånd frembar sig selv som et lydefrit offer for Gud, rense vor samvittighed fra døde gerninger, så vi kan tjene den levende Gud.“
German[de]
Deshalb wird in Hebräer 9:14 die Frage aufgeworfen: „. . . wieviel mehr wird das Blut des Christus, der durch ewigen Geist sich selbst ohne Makel Gott dargebracht hat, unser Gewissen von toten Werken reinigen, damit wir dem lebendigen Gott heiligen Dienst darbringen können?“
English[en]
As Hebrews 9:14 asks: “How much more will the blood of the Christ, who through an everlasting spirit offered himself without blemish to God, cleanse our consciences from dead works that we may render sacred service to the living God?”
Spanish[es]
Como pregunta Hebreos 9:14: “¿Cuánto más la sangre del Cristo, que por un espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin tacha a Dios, limpiará nuestra conciencia de obras muertas para que rindamos servicio sagrado al Dios vivo?”
Finnish[fi]
Hepr. 9:14 kysyykin: ”Kuinka paljoa enemmän on Kristuksen veri, hänen, joka iankaikkisen Hengen kautta uhrasi itsensä viattomana Jumalalle, puhdistava meidän omantuntomme kuolleista teoista palvelemaan elävää Jumalaa!”
French[fr]
Le texte d’Hébreux 9:14 soulève cette question : “Combien plus le sang du Christ, qui par un esprit éternel s’est offert lui- même sans tache à Dieu, purifiera- t- il notre conscience des œuvres mortes pour que nous rendions un service sacré au Dieu vivant ?”
Italian[it]
Come chiede Ebrei 9:14: “Quanto più il sangue del Cristo, che per mezzo di uno spirito eterno offrì se stesso senza macchia a Dio, purificherà la nostra coscienza dalle opere morte affinché rendiamo sacro servizio all’Iddio vivente?”
Japanese[ja]
ヘブル書 9章14節が問いかけているとおりです。『 まして,永遠の御霊によりきずなくしておのれを神に献げたまいしキリストの血は,我らの良心を死にたる行ないより潔めて活ける神に事えしめざらんや』。
Korean[ko]
그러한 이유때문에 하나님의 대제사장이 우리에게 예수 그리스도의 속죄의 피를 적용하여 죄와 불완전성이라는 더러움을 씻어줄 필요가 있읍니다. 그러기에 히브리 9:14에는 이러한 질문이 있읍니다. “하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심으로 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아계신 하나님을 섬기게 못하겠느뇨?”
Norwegian[nb]
Som det blir sagt i Hebreerne 9: 14: «Hvor meget mer skal da Kristi blod, han som ved en evig ånd bar seg selv fram som et ulastelig offer for Gud, rense eders samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud!»
Dutch[nl]
In Hebreeën 9:14 wordt dan ook de vraag gesteld: „Hoeveel te meer zal dan het bloed van de Christus, die door een eeuwige geest zichzelf zonder smet aan God heeft geofferd, ons geweten reinigen van dode werken, opdat wij heilige dienst voor de levende God kunnen verrichten?”
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 9:14 czytamy: „Krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego złożył Bogu samego siebie jako nieskalaną ofiarę, oczyści wasze sumienia z martwych uczynków, abyście służyć mogli Bogu żywemu”.
Portuguese[pt]
É como pergunta Hebreus 9:14: “Quanto mais o sangue do Cristo, o qual, por intermédio dum espírito eterno, se ofereceu a Deus sem mácula, purificará as nossas consciências de obras mortas, para que prestemos serviço sagrado ao Deus vivente?”
Swedish[sv]
I Hebréerna 9:14 (NW) ställs nämligen frågan: ”Huru mycket mera skall då inte Kristi blod, hans som genom en evig ande frambar sig själv utan vank och brist åt Gud, rena våra samveten från döda gärningar, så att vi kan ägna helig tjänst åt den levande Guden?”
Ukrainian[uk]
Так як запитує до Євреїв 9:14: “Скільки ж більш кров Христа, що Себе непорочного Богу приніс святим духом, очистить наше сумління від мертвих учинків, щоб служити нам Богові живому?”