Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons die geloof en liefde van hierdie moedige broers en susters navolg!—1 Tessalonisense 1:6.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 5:28, 29፤ ዕብራውያን 10:24, 25) እኛም እነዚህ ወንድሞችና እህቶች ያሳዩት ዓይነት እምነትና ፍቅር ይኑረን!—1 ተሰሎንቄ 1:6
Arabic[ar]
(اعمال ٥: ٢٨، ٢٩؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) فَلْنَقْتَدِ بِإِيمَانِ وَمَحَبَّةِ هؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَخَوَاتِ ٱلشُّجْعَانِ! — ١ تسالونيكي ١:٦.
Azerbaijani[az]
Gəlin belə cəsarətli bacı-qardaşların iman və məhəbbətini təqlid edək! (1 Saloniklilərə 1:6).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:28, 29; Hebreo 10:24, 25) Arogon logod niato an pagtubod asin pagkamoot kan siring na makosog an boot na mga tugang na lalaki asin babae!—1 Tesalonica 1:6.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:28, 29; AbaHebere 10:24, 25) Natulepashanya icitetekelo no kutemwa kwa aba bamunyinefwe na bankashi abashipa!—1 Abena Tesalonika 1:6.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:28, 29; Евреи 10:24, 25) Нека да подражаваме на вярата и любовта на такива смели братя и сестри! (1 Солунци 1:6)
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:২৮, ২৯; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) আমরা যেন এই সাহসী ভাই ও বোনদের বিশ্বাস ও প্রেমকে অনুকরণ করি!—১ থিষলনীকীয় ১:৬.
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:28, 29; Hebreohanon 10:24, 25) Hinaot sundogon nato ang pagtuo ug gugma nianang maisogong mga igsoong lalaki ug babaye!—1 Tesalonica 1:6.
Chuukese[chk]
(Fofor 5:28, 29; Ipru 10:24, 25) Amwo sipwe äppirü ewe lükü me tong pwiich kewe mi pwora ra pwäratä! —1 Tesalonika 1:6.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:28, 29; Ebre 10:24, 25) Annou imit lafwa ek lanmour ki sa bann frer ek ser kouraze in demontre!—1 Tesalonisyen 1:6.
Czech[cs]
(Skutky 5:28, 29; Hebrejcům 10:24, 25) Víru a lásku takových odvážných bratrů a sester bychom měli napodobovat! (1. Tesaloničanům 1:6)
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:28, 29; Hebræerne 10:24, 25) Lad os efterligne den tro og kærlighed som sådanne modige brødre og søstre har vist! — 1 Thessaloniker 1:6.
German[de]
Nehmen wir uns an dem Glauben und der Liebe dieser mutigen Brüder und Schwestern ein Beispiel! (1. Thessalonicher 1:6).
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 5:28, 29; Heberu 10:24, 25) Epi tro fe sa xötrethenge la lapaun memine la ihnimi ne la itre trejine trahmanyi me föe ka catre ngöne la itupath!—1 Thesalonika 1:6.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:28, 29; Hebritɔwo 10:24, 25) Neva eme be míasrɔ̃ nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siawo ƒe lɔlɔ̃ kple dzinɔameƒo siwo woɖena fiana la!—Tesalonikatɔwo I, 1:6.
Efik[efi]
(Utom 5:28, 29; Mme Hebrew 10:24, 25) Nnyịn ikpakam ikpebe mbuọtidem ye ima oro uko uko nditọete emi ẹnyenede!—1 Thessalonica 1:6.
Greek[el]
(Πράξεις 5:28, 29· Εβραίους 10:24, 25) Είθε να μιμούμαστε την πίστη και την αγάπη που έχουν δείξει τέτοιοι θαρραλέοι αδελφοί και αδελφές!—1 Θεσσαλονικείς 1:6.
English[en]
(Acts 5:28, 29; Hebrews 10:24, 25) May we imitate the faith and love of such courageous brothers and sisters! —1 Thessalonians 1:6.
Spanish[es]
Todos hacemos bien en imitar la fe y el amor de estos hermanos tan valientes (1 Tesalonicenses 1:6).
Estonian[et]
Võtkem selliste vaprate vendade ja õdede usust ja armastusest eeskuju! (1. Tessalooniklastele 1:6.)
Persian[fa]
( اَعمال ۵:۲۸، ۲۹؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) بیایید از ایمان این خواهران و برادران دلیر تقلید کنیم! — ۱تَسّالونیکیان ۱:۶.
Finnish[fi]
Jäljitelkäämme tällaisten rohkeiden veljien ja sisarten uskoa ja rakkautta (1. Tessalonikalaisille 1:6).
Fijian[fj]
(Cakacaka 5:28, 29; Iperiu 10:24, 25) Meda vakatotomuria mada ga na nodra vakabauta kei na nodra loloma na tacida oqo!—1 Cesalonaika 1:6.
French[fr]
Imitons la foi et l’amour de ces frères et sœurs courageux ! — 1 Thessaloniciens 1:6.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:28, 29; Hebribii 10:24, 25) Eba akɛ wɔbaakase nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ ekãa nɛɛ ahemɔkɛyeli kɛ amɛsuɔmɔ lɛ!—1 Tesalonikabii 1:6.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 5:28, 29; Ebera 10:24, 25) Ti bia kakairi n aia onimaki ao n aia tangira taari mwaane ao aine aika ninikoria aikai! —1 I-Tetaronike 1:6.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:28, 29; Heblu lẹ 10:24, 25) Mì gbọ mí ni hodo apajlẹ yise gọna owanyi mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu adọgbotọ ehelẹ tọn po!—1 Tẹsalonikanu lẹ 1:6.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 5:28, 29; Ibraniyawa 10:24, 25) Bari mu yi koyi da bangaskiya da ƙauna irin ta waɗannan ’yan’uwa masu gaba gaɗi!—1 Tassalunikawa 1:6.
Hebrew[he]
הבה נחקה את האמונה והאהבה של אחים ואחיות אמיצים אלה! (תסלוניקים א’. א’:6).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 5:28, 29; इब्रानियों 10:24, 25) तो आइए हम इन जाँबाज़ भाई-बहनों के विश्वास और प्यार की मिसाल पर चलें!—1 थिस्सलुनीकियों 1:6.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:28, 29; Hebreo 10:24, 25) Kabay nga ilugon naton ang pagtuo kag gugma sining maisugon nga mga kauturan!—1 Tesalonica 1:6.
Hiri Motu[ho]
(Kara 5: 28, 29; Heberu 10: 24, 25) Unai bamona tadikaka bona taihu ese lalogoada karana idia hahedinaraia dainai, edia lalokau bona abidadama ita tohotohoa be namo! —1 Tesalonika 1:6.
Croatian[hr]
Oponašajmo vjeru i ljubav te hrabre braće i sestara! (1. Solunjanima 1:6).
Haitian[ht]
Annou imite lafwa ak lanmou frè ak sè sa yo ki te mete kouraj sou yo ! — 1 Tesalonisyen 1:6.
Hungarian[hu]
Bárcsak mi is utánoznánk ezeknek a bátor testvéreknek és testvérnőknek a hitét és szeretetét! (1Tesszalonika 1:6).
Armenian[hy]
28, 29; Եբրայեցիս 10։ 24, 25)։ Թող որ մենք էլ ընդօրինակենք այդ քաջ եղբայրների ու քույրերի հավատն ու սերը (Ա Թեսաղոնիկեցիս 1։ 6)։
Indonesian[id]
(Kisah 5:28, 29; Ibrani 10:24, 25) Semoga kita meniru iman dan kasih saudara-saudari yang berani tersebut! —1 Tesalonika 1:6.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:28, 29; Ndị Hibru 10:24, 25) Ka anyị ṅomie okwukwe na ịhụnanya nke ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị ndị dị otú ahụ nwere obi ike!—1 Ndị Tesalonaịka 1:6.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:28, 29; Hebreo 10:24, 25) Tuladentayo koma ti pammati ken ayat dagitoy a natured a kakabsat! ―1 Tesalonica 1:6.
Isoko[iso]
(Iruẹru 5:28, 29; Ahwo Hibru 10:24, 25) Joma raro kele ẹrọwọ gbe uyoyou inievo itieye na nọ i dhesẹ udu na!—1 Ahwo Tẹsalonika 1:6.
Italian[it]
(Atti 5:28, 29; Ebrei 10:24, 25) Sforziamoci di imitare la fede e l’amore di questi fratelli e sorelle che hanno mostrato tanto coraggio! — 1 Tessalonicesi 1:6.
Japanese[ja]
使徒 5:28,29。 ヘブライ 10:24,25)わたしたちも,それら勇気ある兄弟姉妹たちの信仰と愛に倣うことができますように。 ―テサロニケ第一 1:6。
Georgian[ka]
მოდი მივბაძოთ ასეთი გაბედული და-ძმების რწმენასა და სიყვარულს! (1 თესალონიკელები 1:6).
Kongo[kg]
(Bisalu 5:28, 29; Baebreo 10:24, 25) Bika beto landa mbandu ya lukwikilu ti ya zola ya bampangi ya babakala ti ya bankento ya kikesa ya mutindu yai! —1 Tesalonika 1:6.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 5:28, 29; Hebræerit 10:24, 25) Qatanngutit angutit arnallu sapiitsut taakkua uppernerat asanninnerallu ilaartigu! — 1 Thessalonikamiut 1:6.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 5: 28, 29; ಇಬ್ರಿಯ 10: 24, 25) ನಾವು ಇಂತಹ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಸಹೋದರಸಹೋದರಿಯರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಅನುಕರಿಸುವಂತಾಗಲಿ! —1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:6.
Korean[ko]
(사도 5:28, 29; 히브리 10:24, 25) 그러한 용기 있는 형제 자매들의 믿음과 사랑을 본받아야 하겠습니다!—데살로니가 첫째 1:6.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 5:28, 29; Bahebelu 10:24, 25) Twayai tulonde lwitabilo ne butemwe bwa bano balongo ne banyenga bakosa!—1 Tesalonika 1:6.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 5: 28, 29; Ayibere 10: 24, 25) Yambula twatanginina lukwikilu yo zola besonganga e mpangi zazi zamakala ye zamakento. —1 Tesalonika 1:6.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, ушундай кайраттуу биртуугандарды туурап, алардын ишениминен жана сүйүүсүнөн үлгү алалы! (1 Тесалоникалыктарга 1:6).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 5:28, 29; Abaebbulaniya 10:24, 25) Ka tukoppe okukkiriza n’okwagala kwa baganda baffe ne bannyinnaffe aboolese obuvumu. —1 Abasessaloniika 1:6.
Lingala[ln]
(Misala 5: 28, 29; Baebele 10:24, 25) Tosengeli mpenza komekola kondima mpe bolingo ya bandeko wana ya mpiko! —1 Batesaloniki 1:6.
Lozi[loz]
(Likezo 5:28, 29; Maheberu 10:24, 25) Haike lu likanyise tumelo ni lilato la mizwale ni likaizeli ba ba bundume bao!—1 Matesalonika 1:6.
Lithuanian[lt]
Sekime šių drąsių brolių ir seserų tikėjimo ir meilės pavyzdžiu! (1 Tesalonikiečiams 1:6)
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 5:28, 29; Bahebelu 10:24, 25) Bine, netu twiulei lwitabijo ne buswe budi na bano batutu ne bakaka ba kininga!—1 Tesalonika 1:6.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 5:28, 29; Ebelu 10:24, 25) Tuidikijayi tshilejilu tshia ditabuja ne dinanga tshia bena Kristo aba ba dikima!—1 Tesalonike 1:6.
Luvale[lue]
(Vilinga 5:28, 29; WavaHepeleu 10:24, 25) Tulondezezenunga lufwelelo nazangi vasolola ava vandumbwetu vakumika.—Wavaka-Tesolonyika 1, 1:6.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 5: 28, 29; Hebrai 10: 24, 25) Chûng unau huaisen takte rinna leh hmangaihna chu i entawn ang u! —1 Thessalonika 1:6.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 5:28, 29; Ebrejiem 10:24, 25.) Mums būtu jācenšas vairot savu ticību un mīlestību, lai līdzinātos šiem drosmīgajiem brāļiem un māsām. (1. Tesaloniķiešiem 1:6.)
Morisyen[mfe]
(Actes 5:28, 29; Hébreux 10:24, 25) Anou imite la foi ek l’amour sa bann frere ek soeur ki finn ena courage-la!—1 Thessaloniciens 1:6.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:28, 29; Hebreo 10:24, 25) Enga anie isika hanahaka ny finoana sy ny fitiavan’ireny rahalahy sy anabavy be herim-po ireny!—1 Tesalonianina 1:6.
Marshallese[mh]
(Jerbal 5: 28, 29; Dri Hibru 10: 24, 25) Jej aikwij kajeoñe tõmak im yokwe eo an rein jeid im jatid maan im kõrã reberan! —1 Dri Tessalonika 1:6.
Macedonian[mk]
Да се угледаме на верата и љубовта на таквите храбри браќа и сестри! (1. Солуњаните 1:6).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:28, 29; എബ്രായർ 10:24, 25) ധൈര്യശാലികളായ അത്തരം സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ വിശ്വാസവും സ്നേഹവും നമുക്ക് അനുകരിക്കാം! —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:6.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 5:28, 29; Hebre dãmba 10:24, 25) D rɩk saam-bi-kãens sẽn tall daood wʋsg woto wã tẽeb la b nonglmã togs-n-taare!—1 Tesalonik rãmba 1:6.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ५:२८, २९; इब्री लोकांस १०:२४, २५) अशा धैर्यवान बंधूभगिनींच्या विश्वासाचे व प्रेमाचे आपण अनुकरण करूया!—१ थेस्सलनीकाकर १:६.
Maltese[mt]
(Atti 5: 28, 29; Ebrej 10: 24, 25) Jalla nimitaw il- fidi u l- imħabba t’aħwa kuraġġużi bħal dawn!—1 Tessalonikin 1:6.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 28, 29; Hebreerne 10: 24, 25) Måtte vi etterligne den tro og kjærlighet som disse modige og tapre brødrene og søstrene har vist! — 1. Tessaloniker 1: 6.
Nepali[ne]
(प्रेरित ५:२८, २९; हिब्रू १०:२४, २५) यस्ता साहसी भाइबहिनीको विश्वास र प्रेम हामी पनि अनुकरण गर्न सकौं!—१ थिस्सलोनिकी १:६.
Ndonga[ng]
(Oilonga 5:28, 29; Ovaheberi 10:24, 25) Natu hopaeneneni eitavelo nohole yovamwatate novamwameme ovaladi va tya ngaho. — 1 Ovatessaloniki 1:6.
Niuean[niu]
(Gahua 5:28, 29; Heperu 10:24, 25) Kia fifitaki e tautolu e tua mo e fakaalofa he tau matakainaga fakamalolō ia!—1 Tesalonia 1:6.
Dutch[nl]
Laten we het geloof en de liefde van die moedige broeders en zusters navolgen! — 1 Thessalonicenzen 1:6.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:28, 29; Baheberu 10:24, 25) Eka re ka ekiša tumelo le lerato tša bana babo rena ba bjalo ba nago le sebete!—1 Bathesalonika 1:6.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:28, 29; Ahebri 10:24, 25) Tiyeni titsanzire chikhulupiriro ndi chikondi cha abale ndi alongo olimba mtimawa. —1 Atesalonika 1:6.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 5:28, 29; Ibroota 10:24, 25) Nuyis akkuma obboloota keenya ija jabeeyyii ta’an kanaa amantaafi jaalala haa argisiisnu!—1 Tasaloniiqee 1:6.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:28, 29; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਆਓ ਆਪਾਂ ਅਜਿਹੇ ਦਲੇਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ!—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:6.
Pangasinan[pag]
(Gawa 5:28, 29; Hebreos 10:24, 25) Komon ta aligen tayo so pananisia tan aro na saratan a makpel ya agagi!—1 Tesalonica 1:6.
Papiamento[pap]
(Echonan 5:28, 29; Hebreonan 10:24, 25) Laga nos imitá e fe i amor di e rumannan hòmber i muhé balente ei!—1 Tesalonisensenan 1:6.
Pijin[pis]
(Acts 5: 28, 29; Hebrews 10:24, 25) Iumi laek for garem sem faith and love olsem olketa brata and sista hia wea nating fraet! —1 Thessalonians 1:6.
Polish[pl]
Wiara i miłość tych odważnych chrześcijan jest naprawdę godna naśladowania! (1 Tesaloniczan 1:6).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 5:28, 29; Ipru 10:24, 25) Kitail en kahlemengih pwoson oh limpoak en brother oh sister lamalam kehlail pwukat!—1 Deselonika 1:6.
Portuguese[pt]
(Atos 5:28, 29; Hebreus 10:24, 25) Imitemos então a fé e o amor desses irmãos corajosos. — 1 Tessalonicenses 1:6.
Rundi[rn]
Ese twokwigana ukwizera n’urukundo mwene abo bavukanyi n’abavukanyikazi b’umutima rugabo bagaragaza! —1 Ab’i Tesalonike 1:6.
Ruund[rnd]
(Midimu 5:28, 29; Hebreu 10:24, 25) Twilikejany amboku ritiy ni rukat ra akadivar ni anambaz inay ikasikesha!—1 Tesalonika 1:6.
Romanian[ro]
Să imităm credinţa şi iubirea acestor curajoşi fraţi şi surori! — 1 Tesaloniceni 1:6.
Russian[ru]
Давайте же подражать вере таких мужественных братьев и сестер! (1 Фессалоникийцам 1:6).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twigane ukwizera n’urukundo by’abo bavandimwe na bashiki bacu baranzwe n’ubutwari.—1 Abatesalonike 1:6.
Sango[sg]
Zia e mû tapande ti mabe na ndoye ti aita-koli na aita-wali so asara ye na mbeto pëpe! —1 aThessalonicien 1:6.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:28, 29; හෙබ්රෙව් 10:24, 25) එම ධෛර්යවන්ත සහෝදර සහෝදරියන්ගේ ඇදහිල්ල සහ ප්රේමය අපිත් අනුකරණය කරමු.—1 තෙසලෝනික 1:6.
Slovak[sk]
(Skutky 5:28, 29; Hebrejom 10:24, 25) Napodobňujme aj my vieru a lásku takýchto odvážnych bratov a sestier! — 1. Tesaloničanom 1:6.
Shona[sn]
(Mabasa 5:28, 29; VaHebheru 10:24, 25) Ngatitevedzerei kutenda uye rudo rwehama nehanzvadzi dzakashinga kudaro!—1 VaTesaronika 1:6.
Albanian[sq]
(Veprat 5:28, 29; Hebrenjve 10:24, 25) Le ta imitojmë besimin dhe dashurinë e këtyre vëllezërve dhe motrave guximtarë!—1 Selanikasve 1:6.
Serbian[sr]
Oponašajmo veru i ljubav te hrabre braće i sestara! (1. Solunjanima 1:6).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi sori bribi nanga lobi neleki den brada nanga sisa disi di abi deki-ati!—1 Tesalonikasma 1:6.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:28, 29; Baheberu 10:24, 25) E se eka re ka etsisa tumelo le lerato tsa bara le barali bana babo rōna ba sebete!—1 Bathesalonika 1:6.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:28, 29; Hebréerna 10:24, 25) Sådana modiga bröders och systrars tro och kärlek är verkligen något vi kan efterlikna. (1 Thessalonikerna 1:6)
Swahili[sw]
(Matendo 5:28, 29; Waebrania 10:24, 25) Acheni tuige imani na upendo wa ndugu na dada hao hodari!—1 Wathesalonike 1:6.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:28, 29; Waebrania 10:24, 25) Acheni tuige imani na upendo wa ndugu na dada hao hodari!—1 Wathesalonike 1:6.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:28, 29; எபிரெயர் 10:24, 25) இத்தகைய தைரியமிக்க சகோதர சகோதரிகளின் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் நாம் பின்பற்றுவோமாக! —1 தெசலோனிக்கேயர் 1:6.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5: 28, 29; హెబ్రీయులు 10: 24, 25) అలాంటి ధైర్యవంతులైన సహోదరసహోదరీల విశ్వాసాన్ని, ప్రేమను మనం అనుకరించుదము గాక! —1 థెస్సలొనీకయులు 1:6.
Thai[th]
(กิจการ 5:28, 29; เฮ็บราย 10:24, 25) ขอ ให้ เรา เลียน แบบ ความ เชื่อ และ ความ รัก ของ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ แสดง ความ กล้า หาญ เช่น นั้น!—1 เธซะโลนิเก 1:6.
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 5:28, 29; Mbaheberu 10:24, 25) Se dondo nen jighjigh man dooshima u anmgbianev mba nomso man mba kasev mba taver asema mban.—1 Mbatesalonika 1:6.
Turkmen[tk]
Geliň şonuň ýaly batyrgaý dogan-uýalaryň imanyndan görelde alalyň! (1 Selanikliler 1:6).
Tagalog[tl]
(Gawa 5:28, 29; Hebreo 10:24, 25) Tularan nawa natin ang pananampalataya at pag-ibig ng malalakas-ang-loob na mga kapatid na iyon! —1 Tesalonica 1:6.
Tetela[tll]
(Etsha 5:28, 29; Heberu 10:24, 25) Nyɛsɔ tokoya mbetawɔ ndo ngandji ka anangɛso l’akadiyɛso asɔ wele la dihonga! —1 Tesalonika 1:6.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:28, 29; Bahebera 10:24, 25) E kete re ka etsa sekao seo sa tumelo le sa lorato sa bakaulengwe le bokgaitsadi bao ba rona!—1 Bathesalonika 1:6.
Tongan[to]
(Ngāue 5: 28, 29; Hepelu 10: 24, 25) ‘Ofa ke tau fa‘ifa‘itaki ki he tui mo e ‘ofa ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine loto-to‘a peheé!—1 Tesalonaika 1:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 5:28, 29; Ba-Hebrayo 10:24, 25) Atwiiye lusyomo aluyando lwabakwesu abacizi basicamba bali boobu!—1 Ba-Tesalonika 1:6.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5: 28, 29; Hibru 10: 24, 25) I gutpela sapos yumi bihainim pasin bilong bilip na pasin laikim bilong ol dispela bratasista i gat strongpela bel! —1 Tesalonaika 1:6.
Turkish[tr]
Biz de bu cesur birader ve hemşirelerin iman ve sevgilerini örnek almalıyız (1. Selanikliler 1:6).
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:28, 29; Vaheveru 10:24, 25) Onge hi nga tekelela ripfumelo ni rirhandzu ra vamakwerhu volavo lava va nga ni xivindzi!—1 Vatesalonika 1:6.
Tatar[tt]
Без дә бу батыр кардәшләр күрсәткән иман һәм мәхәббәт үрнәген тотыйк! (1 Тессалуникәлеләргә 1:6).
Tumbuka[tum]
(Milimo 5:28, 29; Ŵahebere 10:24, 25) Mphanyi tasambirako cipulikano na citemwa ku ŵabali na ŵadumbu ŵacikanga aŵa!—1 Ŵatesalonika 1:6.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 5: 28, 29; Epelu 10: 24, 25) Ke fakaakoako atu eiloa tatou ki te fakatuanaki mo te alofa mo te loto ‵toa o ‵tou taina mo tuagane konā! —1 Tesalonia 1:6.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 5:28, 29; Hebrifo 10:24, 25) Momma yensuasua anuanom mmarima ne mmea a wɔte saa no gyidi ne wɔn dɔ no bi!—1 Tesalonikafo 1:6.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:28, 29; Hebera 10:24, 25) Ia pee ïa tatou i te faaroo e te here o taua mau taeae e tuahine itoito ra!—Tesalonia 1, 1:6.
Ukrainian[uk]
Наслідуймо віру й любов цих мужніх братів і сестер! (1 Фессалонікійців 1:6).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 5: 28, 29; Va Heveru 10: 24, 25) Omo liaco, tu sukila oku kuama ongangu yavo yekolelo, locisola, kuenda utõi wavo. —1 Va Tesalonike 1:6.
Urdu[ur]
(اعمال ۵:۲۸، ۲۹؛ عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵) دُعا ہے کہ ہم بھی ان دلیر بہنبھائیوں جیسا ایمان اور محبت پیدا کریں!—۱-تھسلنیکیوں ۱:۶۔
Venda[ve]
(Mishumo 5:28, 29; Vha-Heberu 10:24, 25) U nga ri ri nga edzisa lutendo na lufuno lwa vhenevho vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha re na lufuno!—1 Vha-Thesalonika 1:6.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:28, 29; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Mong sao chúng ta noi theo đức tin và tình yêu thương của những anh chị can đảm đó!—1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:28, 29; Hebreo 10:24, 25) Hinaot subaron naton an pagtoo ngan gugma han sugad nga maisugon nga kabugtoan!—1 Tesalonika 1:6.
Wallisian[wls]
(Gaue 5:28, 29; Hepeleo 10:24, 25) ʼOfa pe ke tou faʼifaʼitakiʼi te tui pea mo te ʼofa ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane lototoʼa ʼaia!—1 Tesalonika 1:6.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:28, 29; Hebhere 10:24, 25) Ngamana singaxelisa ukholo nothando lwaba bazalwana noodade bakhaliphileyo!—1 Tesalonika 1:6.
Yapese[yap]
(Acts 5:28, 29; Hebrews 10:24, 25) Manga yugu da folwokgad ko michan’ nge t’ufeg ko pi walag ney ni pumoon nge piin ni darur rusgad! —1 Thessalonika 1:6.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:28, 29; Hébérù 10:24, 25) Ẹ jẹ́ ká fara wé ìgbàgbọ́ àti ìfẹ́ àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tí wọ́n nígboyà yìí!—1 Tẹsalóníkà 1:6.
Chinese[zh]
使徒行传5:28,29;希伯来书10:24,25)愿我们都效法这些弟兄姊妹的信心、爱心和勇气!( 帖撒罗尼迦前书1:6)
Zande[zne]
(Amokedi 5:28, 29; AEbere 10:24, 25) Ani wirikinga gu idapase awirika gbiati gu nyemuse nga ga agi awirinarani duna wingbaduse re! —1 ATesaroniko 1:6.
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:28, 29; Hebheru 10:24, 25) Kwangathi singalingisa ukholo nothando lwabafowethu nodadewethu abanjalo abanesibindi!—1 Thesalonika 1:6.