Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като правото на информация не попада в обхвата на извършената с Директива 85/374 хармонизация, въпросната директива допуска въвеждането на такова право, въпреки че то не е било предвидено в специалния режим към момента на нотифицирането на Директивата.
Czech[cs]
Jelikož se právo na informace nachází mimo dosah harmonizace provedené směrnicí 85/374, tato směrnice nebrání jeho zavedení, a to ani v případě, že uvedené právo v rámci tohoto zvláštního systému v okamžiku oznámení této směrnice neexistovalo.
Danish[da]
Da retten til oplysninger ikke er harmoniseret ved direktiv 85/374, er direktivet ikke til hinder for, at der indføres en sådan rettighed, selv om retten ikke bestod inden for rammerne af den særlige ordning på tidspunktet for direktivets meddelelse.
German[de]
Da der Auskunftsanspruch nicht in den Harmonisierungsbereich der Richtlinie 85/374 fällt, steht diese Richtlinie seiner Einführung nicht entgegen, selbst wenn ein solcher Anspruch im Rahmen dieser besonderen Haftungsregelung zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie nicht vorgesehen war.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αξίωση παροχής πληροφοριών δεν εμπίπτει στον τομέα που εναρμονίζει η οδηγία 85/374, η πρόβλεψή της δεν αντιβαίνει στην οδηγία αυτή, έστω και αν μια τέτοια αξίωση δεν προβλεπόταν στο πλαίσιο αυτού του ειδικού καθεστώτος ευθύνης κατά τον χρόνο κοινοποιήσεως της οδηγίας.
English[en]
The right to obtain disclosure of information not being one of the aspects harmonised by Directive 85/374, the latter does not preclude the introduction of such a right, even if that right did not exist, as part of that special system, at the moment when the directive was notified.
Spanish[es]
Dado que el derecho a la información no está comprendido entre los aspectos armonizados por la Directiva 85/374, ésta no se opone a la introducción de tal derecho, aun cuando éste no existiera, en el marco de este régimen especial, en el momento de la notificación de la Directiva.
Estonian[et]
Teabeõigus ei kuulu direktiiviga 85/374 ühtlustatud aspektide alla, ent see ei takista niisuguse õiguse kehtestamist, isegi kui seda ei eksisteerinud niisuguse erikorra raames, direktiivi teatavakstegemise hetkel.
Finnish[fi]
Koska oikeus saada tietoja ei kuulu direktiivillä 85/374 toteutetun yhdenmukaistamisen alaan, kyseinen direktiivi ei estä sen saattamista voimaan, vaikka tällainen oikeus ei olisi ollut olemassa tämän erityisjärjestelmän nojalla direktiivin tiedoksiantohetkellä.
French[fr]
Le droit à l’information ne relevant pas des aspects harmonisés par la directive 85/374, celle‐ci ne fait pas obstacle à l’introduction d’un tel droit, même s’il n’existait pas, dans le cadre de ce régime spécial, au moment de la notification de la directive.
Croatian[hr]
Budući da pravo na pribavljanje podataka ne potpada u područje usklađivanja Direktive 85/374, ta se direktiva ne protivi njegovu uvođenju, čak i kada takvo pravo u trenutku objave Direktive nije bilo predviđeno u okviru ovog posebnog sustava odgovornosti.
Hungarian[hu]
Mivel a tájékoztatáshoz való jog nem tartozik a 85/374 irányelv szerinti harmonizáció körébe, az említett irányelvvel nem ellentétes annak bevezetése, mégpedig akkor sem, ha az irányelvről szóló értesítés időpontjában nem állt fenn ilyen jog az említett különös felelősségi rendelkezések keretében.
Italian[it]
Dato che il diritto alle informazioni esula dall’ambito di armonizzazione effettuata dalla direttiva 85/374, siffatta direttiva non osta alla sua introduzione, anche nel caso in cui tale diritto non esistesse nell’ambito di tale regime speciale, al momento della notifica della direttiva.
Lithuanian[lt]
Kadangi teisė į informaciją nėra suderinta Direktyva 85/374, ja nedraudžiama nustatyti tokios teisės, nors ji ir nebuvo numatyta pagal šią specialią sistemą tuo metu, kai apie direktyvą buvo pranešta.
Latvian[lv]
Tā kā tiesības uz informāciju neietilpst saskaņošanas, kas veikta ar Direktīvu 85/374, piemērošanas jomā, šī direktīva neliedz tās ieviest pat tad, ja šādas tiesības nepastāvēja atbilstoši īpašai sistēmai direktīvas paziņošanas brīdī.
Maltese[mt]
Peress li d-dritt għal informazzjoni ma huwiex wieħed mill-aspetti armonizzati permezz tad-Direttiva 85/374, din tal-aħħar ma tipprekludix l-introduzzjoni ta’ tali dritt, anki jekk dan ma kienx jeżisti fil-kuntest ta’ din is-sistema ta’ responsabbiltà speċjali fil-mument tan-notifika tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Aangezien het recht op informatie buiten het harmonisatiebereik van richtlijn 85/374 valt, staat de richtlijn niet aan de invoering ervan in de weg, zelfs niet als dat recht niet bestond in het kader van deze speciale regeling ten tijde van de kennisgeving van de richtlijn.
Polish[pl]
Ponieważ prawo do informacji znajduje się poza zakresem harmonizacji dokonanej w dyrektywie 85/374, dyrektywa ta nie stoi na przeszkodzie jego wprowadzeniu, nawet jeżeli prawo takie nie istniało w ramach tego szczególnego systemu w chwili ogłoszenia dyrektywy.
Portuguese[pt]
Ainda que o direito à informação não se enquadre nos aspetos harmonizados pela Diretiva 85/374, esta não impede a introdução desse direito, ainda que o mesmo não existisse, no quadro desse regime especial, no momento da notificação da diretiva.
Romanian[ro]
Întrucât dreptul de informare excedează domeniului armonizării realizate de Directiva 85/374, această directivă nu se opune introducerii sale, chiar dacă dreptul ca atare nu exista, în contextul acestui regim special, la data notificării directivei.
Slovak[sk]
Keďže právo na informácie nepatrí medzi aspekty harmonizované smernicou 85/374, táto smernica nebráni zavedeniu takého práva, aj keby v rámci tohto osobitného systému v čase oznámenia smernice neexistovalo.
Slovenian[sl]
Ker pravica do informacij ne spada na področje usklajevanja Direktive 85/374, ta ne preprečuje uvedbe take pravice, tudi če v okviru tega posebnega sistema ni obstajala v trenutku uradnega sporočila navedene direktive.
Swedish[sv]
Eftersom rätten till information inte har harmoniserats genom direktiv 85/374 så utgör direktivet inte hinder mot att införa en sådan rättighet, även om en sådan rättighet inte fanns inom ramen för detta särskilda system när direktivet anmäldes.