Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Aurelianus daardie stad beleër het, het Zenobia dit dapper verdedig, maar sonder sukses.
Amharic[am]
ኦሬሊየን ከተማዋን በከበበ ጊዜ ዘኖቢያ በጀብደኝነት ብትጋፈጠውም ሳይሳካላት ቀረ።
Arabic[ar]
وعندما حاصر اوريليان المدينة، دافعت عنها زنوبيا ببسالة، انما دون جدوى.
Bemba[bem]
Lintu Aurelian ashingile ulya musumba, Zenobia aucingilile na maka yonse lelo balimucimfishe.
Bulgarian[bg]
Когато Аврелиан обсадил града, Зиновия смело го защищавала, но без успех.
Cebuano[ceb]
Sa gisulong ni Aurelian kadtong siyudara, maisogong gidepensahan kini ni Zenobia apan wala molampos.
Czech[cs]
Když toto město Aurelianus oblehl, Zénobia ho statečně bránila, ale neúspěšně.
Danish[da]
Da Aurelian belejrede byen, forsvarede hun den modigt, men uden held.
German[de]
Als Aurelian die Stadt belagerte, verteidigte Zenobia sie mutig, doch ohne Erfolg.
Ewe[ee]
Esime Aurelian ɖe to ɖe du ma la, Zenobia ʋli eta kalẽtɔe gake mete ŋu ɖu dzi o.
Greek[el]
Όταν ο Αυρηλιανός πολιόρκησε την πόλη, η Ζηνοβία την υπερασπίστηκε με γενναιότητα, αλλά χωρίς επιτυχία.
English[en]
When Aurelian besieged that city, Zenobia valiantly defended it but without success.
Estonian[et]
Kui Aurelianus piiras seda linna, kaitses Zenobia seda vapralt, kuid tal polnud edu.
Persian[fa]
هنگامی که اورلیانوس آن شهر را محاصره کرد، زنوبیا با سرسختی به دفاع پرداخت لیکن سودی نداشت.
Finnish[fi]
Kun Aurelianus piiritti tämän kaupungin, Zenobia puolusti sitä urhoollisesti mutta menestyksettä.
French[fr]
Quand Aurélien assiégea la ville, Zénobie se défendit vaillamment, mais en vain.
Ga[gaa]
Beni Aurelian wo nakai maŋtiase lɛ he ka lɛ, Zenobia kɛ ekãa fã he shi eyeee omanye.
Gun[guw]
To whenuena Aurélien dosla lẹdo tòdaho lọ, Zénobie yí tugbigbo do glọnalina ẹn ṣigba do ovọ́ mẹ.
Hindi[hi]
फिर जब ऑरीलियन ने वहाँ आकर पालमाइरा को घेरा तब ज़ॆनोबीया ने डटकर उसका मुकाबला किया, लेकिन वह अपने नगर को बचा नहीं पाई।
Hiligaynon[hil]
Sang ginlikupan ni Aurelian yadto nga siudad, maisog nga ginpangapinan ini ni Zenobia apang napaslawan sia.
Croatian[hr]
Kada je Aurelijan opkolio taj grad, Zenobija ga je branila hrabro, ali bezuspješno.
Hungarian[hu]
Amikor Aurelianus ostrom alá vette a várost, Zenobia hősiesen védelmezte, de kudarcot vallott.
Indonesian[id]
Sewaktu Aurelianus mengepung kota tersebut, Zenobia dengan gagah berani mempertahankannya, namun tanpa hasil.
Igbo[ig]
Mgbe Aurelian nọchibidoro obodo ahụ, Zenobia lụsiri ọgụ ike iji chebe ya ma o nweghị ihe ịga nke ọma.
Icelandic[is]
Árelíanus settist um borgina og Zenóbía varðist frækilega en varð að láta í minni pokann.
Italian[it]
Quando Aureliano assediò la città, Zenobia la difese valorosamente ma senza successo.
Japanese[ja]
アウレリアヌスがパルミラ市を攻囲した際,ゼノビアは勇敢に同市の守備に当たりますが,成功には至りません。
Georgian[ka]
როდესაც ავრელიანემ ქალაქი ალყაში მოაქცია, ზენობია მამაცურად შეეცადა მის დაცვას, თუმცა უშედეგოდ.
Korean[ko]
아우렐리아누스가 그 도시를 포위 공격하자 제노비아는 용감하게 방어하였지만, 성공을 거두지 못하였습니다.
Ganda[lg]
Awuleriyani bwe yazingiza ekibuga ekyo, Zenobiya yeerwanako bwezizingirire, naye yawangulwa.
Lingala[ln]
Ntango Aurélien azingelaki engumba yango, Zénobie abundaki makasi mpenza kasi alongaki te.
Lozi[loz]
Aurelian ha n’a ambekile muleneñi w’o, Zenobia a u lwanela ka bundume kono kwa pala.
Lithuanian[lt]
Kai Aurelianas apgulė miestą, Zenobija narsiai gynėsi, bet veltui.
Latvian[lv]
Kad Aureliāns aplenca šo pilsētu, Zenobijas karaspēks drošsirdīgi to aizstāvēja, tomēr nenoturējās.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao fahirano an’io tanàna io i Aurélien, dia niezaka hiaro azy io tamin-kerim-po i Zénobie, saingy tsy nahomby.
Macedonian[mk]
Кога Аврелиј го опколил градот, Зенобија храбро го бранела, но без успех.
Malayalam[ml]
ഔറേലിയൻ ആ നഗരത്തെ ഉപരോധിച്ചപ്പോൾ അതിന്റെ സംരക്ഷണാർഥം സെനോബിയ ധീരമായി അടരാടിയെങ്കിലും വിജയിക്കാനായില്ല.
Burmese[my]
ထိုမြို့ကို အော်ရီးလီးယန်း ဝိုင်းဝန်းပိတ်ဆို့ တိုက်ခိုက်သည့်အခါ ဇနိုးဘီးယားသည် ရဲစွမ်းသတ္တိအပြည့်နှင့် ခုခံတိုက်ခိုက်သော်လည်း အချည်းနှီးသာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Aurelianus beleiret Palmyra, forsvarte Zenobia tappert byen, men forgjeves.
Dutch[nl]
Toen Aurelianus die stad belegerde, voerde Zenobia een dappere verdediging, maar zonder succes.
Nyanja[ny]
Pamene Uleliya anazinga mzindawo, Zenobia anayesetsa kuuteteza zolimba koma sanapambane.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਓਰੀਲੀਅਨ ਨੇ ਪੈਲਮਾਈਰਾ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਜ਼ਨੋਬੀਆ ਨੇ ਬੜੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Ora Aureliano a sitia e stad ei, Zenobia a defend’é balentemente, pero sin éxito.
Polish[pl]
Królowa wycofała się do Palmyry, a gdy cesarz obległ miasto, broniła go odważnie, choć bez powodzenia.
Portuguese[pt]
Quando Aureliano sitiou essa cidade, Zenóbia defendeu-a valentemente, mas sem êxito.
Romanian[ro]
Când Aurelian a asediat acest oraş, Zenobia l-a apărat cu curaj, însă fără succes.
Russian[ru]
Когда Аврелиан осадил Пальмиру, Зенобия мужественно защищала город, но безуспешно.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Aurélien yagotaga uwo mujyi, Zénobie yawurwaniriye abigiranye ubutwari ariko biba iby’ubusa.
Slovak[sk]
Keď Aurelián mesto obkľúčil, Zenóbia ho síce statočne bránila, ale nebola úspešná.
Slovenian[sl]
Avrelijan je zatem oblegal tudi Palmiro in Zenobija se je hrabro branila, toda zaman.
Samoan[sm]
Ina ua osofaʻia e Uliano lenā aai, na taumafai malosi Sinoia e puipui, ae e leʻi manuia ana taumafaiga.
Shona[sn]
Apo Aurelian akakomba guta iroro, Zenobia akaridzivirira nesimba asi haana kubudirira.
Albanian[sq]
Kur Aureliani e rrethoi këtë qytet, Zenobia e mbrojti trimërisht, por pa sukses.
Serbian[sr]
Kada je Aurelije opseo taj grad, Zenobija se junački branila, ali bez uspeha.
Sranan Tongo[srn]
Di Aurelianus ben lontu a foto dati, dan Senobia ben feti nanga deki-ati fu hori a foto, ma a ben lasi a feti.
Southern Sotho[st]
Ha Aurelian a thibella motse oo, Zenobia o ile a o sireletsa ka matla empa a se ke a atleha.
Swedish[sv]
När Aurelianus belägrade Palmyra, försvarade Zenobia tappert staden, men utan framgång.
Swahili[sw]
Aurelian alipolizingira jiji hilo, Zenobia alilipigania kufa na kupona lakini hakufanikiwa.
Tamil[ta]
ஆரேலியன் அந்நகரை முற்றுகையிட்டபோது ஸெனோபியா துணிந்து எதிர்த்தாள், ஆனாலும் தோல்வியே மிஞ்சியது.
Thai[th]
เมื่อ เอาเรเลียน ล้อม เมือง นั้น พระ นาง เซโนเบีย ต่อ สู้ ป้องกัน เมือง อย่าง กล้า หาญ แต่ ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Nang salakayin ni Aurelian ang lunsod na iyon, magiting na ipinagtanggol iyon ni Zenobia subalit hindi nagtagumpay.
Tswana[tn]
Fa Aurelian a ne a dikanyetsa motse oo, Zenobia o ne a o femela ka bopelokgale mme a se ka a atlega.
Tonga (Zambia)[toi]
Aurelian naakausaala munzi oyo, wakaukwabilila kapati Zenobia pele taakazwidilila pe.
Turkish[tr]
Aurelianus şehri kuşattığında Zenobia kenti kahramanca savundu, fakat başarılı olamadı.
Tsonga[ts]
Loko Aurelian a hlasela muti wolowo, Zenobia u wu lwele hi xivindzi kambe a nga humelelanga.
Twi[tw]
Bere a Aurelian betwaa saa kurow no ho hyiae no, Zenobia de akokoduru ko bɔɔ ho ban nanso ankosi hwee.
Ukrainian[uk]
Коли Авреліан оточив це місто, Зіновія хоробро захищала його, проте без успіху.
Urdu[ur]
جب اوریلیان نے اُس شہر کا محاصرہ کِیا تو زنوبیا نے بڑی بہادری سے شہر کا دفاع کِیا لیکن کامیاب نہ ہو سکی۔
Vietnamese[vi]
Khi Aurelian bao vây thành đó, Zenobia chống cự kịch liệt để bảo vệ thành nhưng vẫn thất bại.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsulong ni Aurelian ito nga siyudad, maisugon nga gindepensahan ito ni Zenobia kondi waray maglampos.
Xhosa[xh]
Xa uAurelian wasingqingayo eso sixeko, uZenobia wasilwela ngenkalipho kodwa woyiswa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọrélíà sàga ti ìlú yẹn, Senobíà ṣe bẹbẹ láti gbà á sílẹ̀ ṣùgbọ́n kò ṣàṣeyọrí.
Chinese[zh]
后来奥勒利安围攻这城,芝诺比阿奋力抵抗,却劳而无功。
Zulu[zu]
Lapho u-Aurelian evimbezela lelo dolobha, uZenobia walivikela ngobuqhawe kodwa wehluleka.