Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel verskeie handgeskrewe afskrifte van die Koran uitgestal is, was die pelgrimstad Mekka (Arabies, Makka) met sy reusemoskee en die Kaäba in die middel die hooftema van hierdie sektor.
Arabic[ar]
وفيما كانت نسخ عديدة مكتوبة باليد للقرآن معروضة، كان الموضوع الرئيسي لهذا القطاع مدينة الحجّ، مكَّة، بمسجدها الضخم والكعبة في الوسط.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod may daghang sinulat-kamot nga mga kopya sa Koran nga gidispley, ang pangunang tema sa maong bahin mao ang siyudad sa peregrino nga Mecca (Arabe, Makkah) uban sa dako kaayong moske niini ug ang Kaaba diha sa sentro.
Czech[cs]
V tomto sektoru bylo sice několik ručně psaných exemplářů Koránu, ale jeho základním námětem bylo poutní město Mekka (arabsky Makkah), v jehož centru je ohromná mešita a Kaaba.
Danish[da]
Men det overordnede tema for dette afsnit var pilgrimsbyen Mekka (arabisk: Makkah), med den kæmpemæssige moské og Ka’abaen i midten, vist som modeller i stor målestok.
German[de]
Es waren mehrere handgeschriebene Exemplare des Korans zu sehen, doch hauptsächlich ging es um die Pilgerstadt Mekka (arabisch: Makkah) mit ihrer riesigen Moschee und der Kaaba in der Mitte.
Greek[el]
Αν και υπήρχαν αρκετά χειρόγραφα αντίτυπα του Κορανίου ανάμεσα στα εκθέματα, το κύριο θέμα αυτού του τμήματος ήταν η πόλη που αποτελεί τόπο προσκυνήματος, η Μέκκα (στην αραβική, Μάκκα) με το τεράστιο τέμενός της και την Κάαμπα στο κέντρο.
English[en]
While there were several handwritten copies of the Koran on display, the principal theme of this sector was the pilgrimage city of Mecca (Arabic, Makkah) with its huge mosque and the Kaaba in the center.
Spanish[es]
Aunque se exhibían varios manuscritos del Corán, el tema principal de este sector era la peregrinación a la ciudad de La Meca (en árabe: Makka) con su Gran Mezquita y la Kaaba en el centro, representadas en maquetas de gran tamaño.
Finnish[fi]
Näytteille oli asetettu useita käsin kirjoitettuja Koraanin jäljennöksiä, mutta tämän osaston pääteemana olivat pyhiinvaelluskaupunki Mekka (arabiaksi Makka) ja sen valtava moskeija, jonka keskellä on Kaaba.
French[fr]
Plusieurs copies manuscrites du Coran étaient exposées. Toutefois, l’accent était surtout mis sur La Mecque (arabe Makka), ville de pèlerinage célèbre pour son immense mosquée et la Kaaba qu’elle abrite.
Hiligaynon[hil]
Samtang may pila ka kopya sang sinulat sang kamot nga mga kopya sang Koran nga napasundayag, ang panguna nga tema sini nga bahin amo ang ginakadtuan sang mga peregrino nga siudad sang Mecca (Arabe, Makkah) upod ang daku nga moske sini kag ang Kaaba sa sentro.
Iloko[ilo]
Nupay no addada sumagmamano a naisurat iti ima a kopia iti Koran a naipabuya, ti kangrunaan a tema itoy a paset isu ti panagperegrino idiay siudad iti Mecca (Arabic, Makkah) nga addaan iti nagdakkelan a mosquena ken ti Kaaba iti tengnga.
Italian[it]
Sebbene fossero esposte varie copie manoscritte del Corano, il tema principale di questo settore era la città dei pellegrinaggi, La Mecca (in arabo, Makkah), con l’immensa moschea e la Kaʽbah al centro.
Korean[ko]
손으로 쓴 여러 권의 코란 사본이 전시되어 있었는데, 이 전시실의 기본 주제는 거대한 모스크와 그 중앙에 카바가 있는 순례 도시 메카(아라비아어, 마카)였다.
Malayalam[ml]
ഖുർആന്റെ നിരവധി കയ്യെഴുത്തു പ്രതികൾ പ്രദർശനത്തിനുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും മദ്ധ്യത്തിൽ കാബായോടുകൂടിയ വലിപ്പമേറിയ മോസ്ക് സഹിതമുള്ള തീർത്ഥാടന നഗരിയായ മെക്ക (അറബി, മക്ക) ആയിരുന്നു ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ മുഖ്യ വിഷയം.
Norwegian[nb]
Det var utstilt flere håndskrevne eksemplarer av Koranen, men i denne avdelingen ble det likevel hovedsakelig fokusert på pilegrimstilstrømningen til Mekka (arabisk: Makkah) med den veldige moskeen og Kaba midt på plassen.
Dutch[nl]
Hoewel er verscheidene met de hand geschreven exemplaren van de koran tentoongesteld lagen, was het hoofdthema van deze afdeling de bedevaartplaats Mekka (in het Arabisch Makkah) met haar reusachtige moskee en de Kaäba op de binnenplaats daarvan.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti padali makope angapo a Korani olembedwa ndi manja omwe anaonetsedwa, mutu waukulu wa chigawo chimenechi unali mzinda wa opita paulendo wachipembedzo wa Mecca (Arabic, Makkah) wokhala ndi msikiti wake waukulu ndi Kaaba pakati pake.
Portuguese[pt]
Ao passo que havia vários manuscritos do Alcorão em exibição, o tema principal deste setor era a peregrinação à cidade de Meca (Makkah, em árabe), com sua gigantesca mesquita e a Caaba no centro.
Slovak[sk]
I keď boli vystavené viaceré ručné odpisy Koránu, hlavnou témou tohto oddelenia bolo pútnické miesto Mekka (arabsky Makkah) so svojou veľkou mešitou a Kaabou v strede.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho na le likopi tse ngata tse ngotsoeng ka letsoho tsa Koran tse bontšitsoeng, sehlooho se seholo sa karolo ena e ne e le leeto le eang motseng o halalelang oa Mecca (Makkah, ka Searabia) e nang le setsi sa borapeli se seholo le Kaaba bohareng.
Swedish[sv]
Ett antal handskrivna exemplar av Koranen fanns visserligen till allmän beskådan, men det huvudsakliga temat för denna sektion var pilgrimsstaden Mecka (arabiska: Makka) och dess jättelika moské med Ka‛ba i mitten.
Swahili[sw]
Ingawa kulikuwa nakala za kurani zilizoandikwa kwa mikono kwenye maonyesho, jambo kuu katika sehemu hii ilikuwa ni mji wa kuzuru wa Makka (Kiarabu, Makkah) likiwa na msikiti walo mkubwa na Kaaba ikiwa katikati.
Tamil[ta]
கையால் எழுதப்பட்ட குரானின் பல பிரதிகள் காட்சியில் வைக்கப்பட்டிருக்கையில், மிகப் பெரிய மசூதியையும் நடுவில் கஅபாவையும் கொண்டிருக்கும் மெக்கா (அரேபிய மொழியில், மக்கா) புனித யாத்திரை நகரமே இந்தப் பகுதியின் முக்கியப் பொருளாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఖురాన్ యొక్క చేవ్రాత ప్రతులు ప్రదర్శనశాలలో చాలా వున్నప్పటికి, ఈ విభాగపు ముఖ్యాంశము, యాత్రిక స్థలమైన మక్కా (అరబ్బీలో, మాక్కా), అందులోని పెద్ద మసీదు, దానిమధ్యలోని కాబాను గూర్చి వుండెను.
Thai[th]
แม้ จะ มี สําเนา คัมภีร์ กุรอ่าน ที่ เขียน ด้วย มือ หลาย ฉบับ ตั้ง แสดง แต่ จุด หลัก ใน ส่วน นี้ คือ เมือง เมกกะ (ภาษา อาระบิค มากกาห์) ที่ สําหรับ ไป แสวง บุญ ซึ่ง มี มัสยิด ขนาด ใหญ่ และ กาบะ อยู่ ตรง กลาง.
Tagalog[tl]
Bagaman may ilang sulat-kamay na mga kopya ng Koran na nakadispley, ang pangunahing tema ng bahaging ito ay ang lungsod ng peregrinasyon ng Mecca (Arabe, Makkah) na may pagkalaki-laking moske at ang Kaaba sa gitna.
Tswana[tn]
Lemororo go ne go na le dikaelo di le mmalwa tsa mokwalo wa seatla tsa Koran tseo di neng di bontshiwa mo karolong eno, kgang e kgolo ya karolo eno e ne e le kaga loeto lwa sedumedi lwa go ya kwa motseng wa Mecca (ka Searabia, Makkah) ka tempele ya one e kgolo le Kaaba fa gare.
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakukho imibhalo eliqela ebhalwe ngesandla yeKoran eyayibonisiwe, umxholo oyintloko weli candelo yayisisixeko esihanjelwa ngokonqulo lokuya kwisixeko iMecca (iMakka, ngesiArabhu) kunye nendawo yaso yokunqula enkulu neKaaba embindini.
Chinese[zh]
虽然在展览会的这部分陈放着几份《古兰经》的手抄本,该环节的主题却是人们前往朝觐的圣城麦加(阿拉伯文Makkah)和城内庞大的清真寺并寺院中央的克尔白。
Zulu[zu]
Nakuba embukisweni kwakunamakhophi amaningana abhalwe ngesandla eKoran, isihloko esiyinhloko salengxenye sasiyidolobha lohambo olungcwele laseMecca (ngesiArabhu, Makkah) kanye nethempeli lalo elikhulu neKaaba phakathi nendawo.