Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die huis-tot-huis-bediening terdeë geniet.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ማገልገል በጣም ያስደስተን ነበር።
Arabic[ar]
تمتعنا حقا بالخدمة من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Lubos na ikinakaogma mi an ministeryo sa harong-harong.
Bemba[bem]
Twaleumfwa bwino sana ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Радвахме се много на службата от къща на къща.
Bangla[bn]
আমরা ঘরে ঘরে পরিচর্যা খুবই উপভোগ করেছি।
Cebuano[ceb]
Nalingaw kaayo kami sa among balay-balay nga ministeryo.
Czech[cs]
Ze služby dům od domu jsme měli opravdu velkou radost.
Danish[da]
Vi kunne rigtig godt lide at forkynde fra hus til hus.
German[de]
Der Haus-zu-Haus-Dienst gefiel uns sehr.
Ewe[ee]
Tso aƒeme yi aƒeme ɖaseɖiɖidɔa vivia mía nu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem nnyịn ndikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Απολαμβάναμε πλήρως τη διακονία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
We thoroughly enjoyed the house-to-house ministry.
Spanish[es]
Nos encantaba predicar de casa en casa.
Estonian[et]
Tundsime majast majja kuulutustööst tõesti mõnu.
Finnish[fi]
Nautimme kovasti talosta-taloon-palveluksesta.
Fijian[fj]
Keirau marautaka sara ga na vunau e veivale.
French[fr]
Le ministère de maison en maison nous procurait une joie profonde.
Ga[gaa]
Wɔná shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he miishɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Mí duvivi lizọnyizọn whédegbè jẹ whédegbè tọn taun.
Hebrew[he]
השירות מבית לבית היה מאוד מהנה.
Hindi[hi]
घर-घर प्रचार करना हमें बहुत अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami sa amon pagpamalaybalay nga ministeryo.
Croatian[hr]
U službi od kuće do kuće naprosto smo uživali.
Hungarian[hu]
Nagyon szerettünk házról házra szolgálni.
Armenian[hy]
Մենք մեծ բավականություն էին ստանում տնետուն ծառայությունից։
Indonesian[id]
Kami sangat senang berdinas dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Ozi anyị gara site n’ụlọ ruo n’ụlọ tọrọ anyị ụtọ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Pagragsakanmi unay ti mangasaba iti binalaybalay.
Italian[it]
Amavamo moltissimo il ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
家から家への宣教奉仕はとても楽しいものでした。
Kalaallisut[kl]
Matumiit matumut oqaluussisarnerput nuannareqaarput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಯ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 무척 즐겁게 호별 방문 봉사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Tosepelaki mingi mpenza na mosala ya kosakola ndako na ndako.
Lozi[loz]
Ne lu ikolangai hahulu bukombwa bwa fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Skelbti po namus buvo tikras malonumas.
Luvale[lue]
Twalivwishilenga kuwaha kuzachila kuzuvo hizuvo.
Latvian[lv]
Mums ļoti patika sludināt pa mājām.
Malagasy[mg]
Tena nahafinaritra anay ny nitory isan-trano.
Macedonian[mk]
Сведочењето од куќа до куќа беше вистинско задоволство.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷ ഞങ്ങൾ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.
Maltese[mt]
Konna nieħdu pjaċir ferm fil- ministeru minn dar għal dar.
Norwegian[nb]
Vi likte hus-til-hus-tjenesten veldig godt.
Dutch[nl]
We genoten enorm van de van-huis-tot-huisprediking.
Northern Sotho[nso]
Re be re tloga re thabela go dira bodiredi bja ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Tinkasangalala kwambiri ndi utumiki wa kunyumba ndi nyumba.
Panjabi[pa]
ਤ੍ਰਿਚੁਰਾਪਲੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanggayagaan min tuloy so panagkabkaabungan a ministeryo.
Papiamento[pap]
Nos a disfrutá kabalmente di e sirbishi di kas pa kas.
Polish[pl]
Służba od domu do domu sprawiała nam wielką przyjemność.
Portuguese[pt]
Gostávamos muito da pregação de casa em casa.
Rundi[rn]
Twararyoherwa cane n’ubusuku bw’inzu ku nzu.
Romanian[ro]
Ne-am bucurat nespus de mult în lucrarea din casă în casă.
Russian[ru]
Нам очень нравилось служение по домам.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza ku nzu n’inzu byaradushimishije cyane.
Sango[sg]
E mû bê ti e na fango tënë ti da na da.
Sinhala[si]
ගෙයින් ගෙට සේවයෙන් අපිට ලොකු සතුටක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Zo služby z domu do domu sme sa veľmi tešili.
Slovenian[sl]
V oznanjevanju od hiše do hiše sva zelo uživala.
Samoan[sm]
Sa ma olioli tele i le talaʻiga.
Shona[sn]
Tainakidzwa chaizvo noushumiri hwepaimba neimba.
Albanian[sq]
Kënaqeshim shumë me shërbimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Istinski smo uživali u službi od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e nyan bun trutru fu na oso-fu-oso preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Re ne re thabela tšebeletso ea ho ea ka ntlo le ntlo haholo.
Swedish[sv]
Vi tyckte mycket om tjänsten från hus till hus.
Swahili[sw]
Tulifurahia sana mahubiri ya nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahia sana mahubiri ya nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் எங்களுக்கு ரொம்ப ரொம்ப பிடித்திருந்தது.
Telugu[te]
మేము ఇంటింటి పరిచర్యను ఎంతో ఆనందించాం.
Thai[th]
งาน รับใช้ ตาม บ้าน ทํา ให้ เรา ชื่นชม ยินดี จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት ዚግበር ኣገልግሎት ባህ ዜብል ነበረ።
Tagalog[tl]
Masayang-masaya kami sa ministeryo sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Re ne re itumelela bodiredi jwa tshimo fela thata.
Tongan[to]
Na‘á ma fiefia kakato ‘i he ngāue fakafaifekau fale-ki-he-falé.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
Evden eve hizmeti çok hoşumuza gidiyordu.
Tsonga[ts]
Vutirheli bya yindlu ni yindlu a hi byi tsakela swinene.
Twi[tw]
Yɛn ani gyee afie afie asɛnka no ho yiye.
Ukrainian[uk]
Нам дуже подобалось проповідувати від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất thích rao giảng từng nhà.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan gud namon an pagbalay-balay nga ministeryo.
Xhosa[xh]
Sasikuthanda gqitha ukushumayela kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
A gbádùn iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé gan-an.
Chinese[zh]
我们十分喜欢逐户传道。 印度人天性好客,大多会请我们进屋吃点心。
Zulu[zu]
Sasiyijabulela ngempela inkonzo yendlu ngendlu.