Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأول مرة في اليابان، اعتُرف في «التقرير التربوي المفصَّل» بالـ «كاراووكي» ك «نشاط ثقافي،» وبذلك يكون الأكثر رواجا في البلد.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon sa Hapon, ang karaoke giila diha sa “taho sa gobyerno bahin sa edukasyon” ingong usa ka “kultural nga kalihokan,” ug ang labing popular sa nasod.
Czech[cs]
Karaoke bylo v Japonsku poprvé uznáno v „Bílé knize pedagogiky“ jako „kulturní činnost“ a v tomto směru jako nejpopulárnější v zemi.
German[de]
Jetzt wurde karaoke zum allerersten Mal in Japan im „Weißbuch für Bildung“ als „kulturelle Tätigkeit“ anerkannt, und noch als die beliebteste dazu.
English[en]
For the first time in Japan, karaoke was recognized in the “education white paper” as a “cultural activity,” and the country’s most popular one at that.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga kahigayunan sa Japan, ginkilala sang “pamantalaan pang-edukasyon sang panguluhan” ang pag-amba sa karaoke subong isa ka “pangkultura nga hilikuton,” kag amo ang pinakapopular karon sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Po prvi puta u Japanu, karaoke je u “detaljnom izvještaju o obrazovanju” priznata kao “kulturna aktivnost”, i to najpopularnija u zemlji.
Iloko[ilo]
Iti damo unay idiay Japan, nabigbig ti karaoke iti “de-autoridad a report a mangisuro” kas maysa nga “aramid ti kultura,” ken ti kalatakan iti pagilian.
Italian[it]
Per la prima volta in Giappone il karaoke è stato riconosciuto nel “libro bianco dell’istruzione” come “attività culturale”, e addirittura la più popolare del paese.
Japanese[ja]
日本で初めて,カラオケは「文化活動」であり,日本の文化活動の中で最も人気が高いことが「教育白書」で認められた。
Korean[ko]
일본에서는 처음으로 “교육 백서”에서 가라오케가 “문화 활동”의 하나로, 더욱이 일본에서 가장 인기 있는 것으로 인정되었다.
Dutch[nl]
Karaoke werd in Japan voor het eerst in het „onderwijswitboek” erkend als een „culturele activiteit” en nog wel de populairste in het land.
Portuguese[pt]
A cafeína “aumenta a atividade cerebral e a freqüência cardíaca, deixa a pessoa mais alerta e por isso influi especialmente no período de adormecimento”. O Dr.
Romanian[ro]
Pentru prima dată în Japonia, karaoke a fost recunoscut în „documentele oficiale din învăţământ“ drept o „activitate culturală“, una dintre cele mai populare din ţară.
Slovak[sk]
Po prvý raz bolo karaoke v Japonsku uznané v „správe o vzdelaní“ ako „kultúrna činnosť“, a tiež ako najpopulárnejšia činnosť v krajine.
Swedish[sv]
För första gången i Japan erkändes karaoke i ”utbildningsväsendets rapporter” som en ”kulturell aktivitet”, landets populäraste för övrigt.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon sa Hapón, kinilala ang karaoke ng “pang-edukasyong detalyadong ulat” bilang “pangkulturang gawain,” at ang pinakakilalang bagay sa bansa.