Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ondervoeding betref, verteenwoordig daardie patetiese kinders slegs die punt van die ysberg.
Arabic[ar]
وهؤلاء الاولاد المثيرون للشفقة يمثِّلون مجرد جزء صغير من مشكلة سوء التغذية.
Cebuano[ceb]
Kadtong makaluluoy nga mga bata naghawas lamang sa diyutayng bahin sa suliran sa malnutrisyon.
Czech[cs]
Tyto žalostně vypadající děti jsou jen špičkou ledovce, který podvýživa představuje.
Danish[da]
Og de udgør kun en brøkdel af alle de sultende børn.
German[de]
Diese bemitleidenswerten Kleinen bilden nur die Spitze des Eisbergs, was die Unterernährung betrifft.
Greek[el]
Αυτά τα θλιμμένα παιδιά αντιπροσωπεύουν μόλις την κορυφή του παγόβουνου που ονομάζεται υποσιτισμός.
English[en]
Those pathetic youngsters represent just the tip of the iceberg of malnutrition.
Spanish[es]
Esos patéticos jovencitos representan tan solo la punta del iceberg de la desnutrición.
Finnish[fi]
Jos nälkäongelmaa halutaan verrata jäävuoreen, niin nämä säälittävät lapset edustavat vasta tämän jäävuoren huippua.
French[fr]
Ces scènes pathétiques ne représentent pourtant que la partie visible de l’iceberg.
Hebrew[he]
אותם ילדים מעוררי־חמלה, אינם אלא קצה־הקרחון של בעיית התת־תזונה.
Hiligaynon[hil]
Ining makaluluoy nga kabataan isa lamang ka diutay nga bahin sang problema nga malnutrisyon.
Croatian[hr]
Ta patetična djeca predstavljaju samo vršak ledenjaka u problemu pothranjenosti.
Hungarian[hu]
Ezek a szánalmas fiatalok a rosszul tápláltság problémájának csak elenyésző hányadát képezik.
Indonesian[id]
Anak-anak muda yang menyedihkan itu mewakili hanya sebagian kecil dari problem malnutrisi.
Iloko[ilo]
Dagidiay a nakakaasi nga agtutubo irepresentarda ti sangkabassit laeng a paset iti parikut iti malnutrision.
Italian[it]
Per quanto riguarda il problema della malnutrizione, questi bambini sventurati rappresentano solo la punta dell’iceberg.
Japanese[ja]
哀れを誘うそのような子供たちは,栄養不良という氷山の一角を示すものにすぎません。
Korean[ko]
그런 애처로운 어린이는 영양 실조 문제에서 빙산의 일각에 지나지 않는다.
Lingala[ln]
Nzokande, oyo tozali komona ezali bobele mwa ndambo moke.
Malagasy[mg]
Mampiseho ampahany kely monja amin’ny zava-manahirana momba ny tsy fahampian-tsakafo ireny ankizy mampalahelo ireny.
Malayalam[ml]
മനസ്സലിയിക്കുന്ന ആ ചെറുപ്പക്കാർ വികലപോഷണമെന്ന മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രത്തെ മാത്രമാണ് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Disse stakkars barna representerer bare toppen av isfjellet når det gjelder underernæring.
Dutch[nl]
Die deerniswekkende jongeren vertegenwoordigen slechts het topje van de ijsberg van ondervoeding.
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba kwešago bohloko ba emela feela karolo e nyenyane ya bothata bja phepompe.
Nyanja[ny]
Achichepere omvetsa chisoni amenewo akuimira mbali yaing’onong’ono chabe ya vuto la kusadya mokwanira.
Polish[pl]
Ale przy całym problemie niedożywienia te dzieci, godne najwyższego współczucia, to tylko wierzchołek góry lodowej.
Portuguese[pt]
Essas crianças patéticas representam apenas a ponta do iceberg da desnutrição.
Romanian[ro]
Acei copii vrednici de milă nu reprezintă decît partea vizibilă a aisbergului.
Russian[ru]
Эти жалкие дети представляют сравнительно малую долю всей проблемы недоедания.
Slovak[sk]
Tieto deti vzbudzujúce súcit predstavujú iba špičku ľadovca podvýživy.
Slovenian[sl]
Vendar pa so ti otroci na žalost le vrh ledene gore podhranjenosti.
Shona[sn]
Vaduku vanonzwisa tsitsi ivavo vanomirira rutivi rwechinetso chiduku zvikuru chokusava nezvokudya zvinovaka muviri.
Serbian[sr]
Ti patetični mladi predstavljaju samo vrh ledenjaka u problemu neishranjenosti.
Southern Sotho[st]
Bacha bao ba hlomolang pelo e mpa feela e le mohlala oa bothata ba khaello ea phepo e nepahetseng.
Swedish[sv]
Dessa patetiska småttingar representerar bara toppen av undernäringens gigantiska isberg.
Tamil[ta]
பரிதாபகரமான அந்தப் பிள்ளைகள் ஊட்டச்சத்துக் குறைவு என்ற பெரும் பிரச்னையின் ஒரு சிறு முனையாக மட்டுமே இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ దయనీయమైన స్థితిలోనున్న పిల్లలు పోషకాహారలోపం యొక్క సమస్యను అతిస్వల్పంగా మాత్రమే సూచిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang kahabag-habag na mga kabataang iyon ay ganggakalingkingan lamang ng problema ng malnutrisyon.
Tswana[tn]
Bana bao ba ba tlhomolang pelo ke palonyana fela e e seng ya sepe ya bana ba ba tlhaetseng dikotla.
Turkish[tr]
Acınacak durumdaki bu çocuklar, yetersiz beslenme sorunuyla ilgili olarak sadece buzdağının suyun üstünde kalan kısmı gibidir.
Tahitian[ty]
E tuhaa haihai noa ïa teie mau tamarii no te fifi o te navai-ore-raa te maa maitai.
Ukrainian[uk]
Ті жалісні діти — це лише крихти проблеми недоїдання.
Xhosa[xh]
Ezo ntsizi zabantwana zingumfanekiso nje omncinane wengxaki yokungondleki.
Zulu[zu]
Lezozingane ezidabukisayo zimane nje zimelela ingxenyana yabantu abangondlekile kahle.