Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan maak sy die gereg, vermom Jakob en stuur hom na haar man toe.—Genesis 27:1-17.
Amharic[am]
ከዚያም ምግቡን አዘጋጀችና ያዕቆብን ከዔሳው ጋር አመሳስላ ወደ ባሏ ላከችው።—ዘፍጥረት 27:1-17
Arabic[ar]
ثم تُعِدّ الطعام، وتجعل يعقوب يتنكر وترسله الى ابيه. — تكوين ٢٧: ١-١٧.
Assamese[as]
অৱশেষত তাই যাকোবক তৈয়াৰী কৰি যুগুত কৰা সুস্বাদু আহাৰ আৰু পিঠা দি তেওঁক ইচহাকৰ ওচৰলৈ পঠিয়ালে। —আদিপুস্তক ২৭:১- ১৭.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagluto sia, ibinalatkayo si Jacob, asin pinadolok nia ini sa saiyang agom. —Genesis 27:1-17.
Bemba[bem]
Lyene apekanya ica kulya, kabili alenga Yakobo aba kwati ni Esau, no kumutuma ku mulume wakwe.—Ukutendeka 27:1-17.
Bislama[bi]
Ale, Rebeka i kukum mit ya, hem i putum klos long Jekob blong hem i luk olsem Esao, mo hem i sanem Jekob i go long Aesak. —Jenesis 27: 1-17.
Bangla[bn]
এরপর তিনি খাবার প্রস্তুত করেন, যাকোবকে এষৌর ছদ্মবেশ ধারণ করান এবং তাকে তার স্বামীর কাছে পাঠান।—আদিপুস্তক ২৭:১-১৭.
Cebuano[ceb]
Unya siya nagluto sa pagkaon, naghimo kang Jacob nga sama ni Esau, ug gipaadto si Jacob ngadto kang Isaac.—Genesis 27:1-17.
Danish[da]
Så laver hun retten, forklæder Jakob og sender ham ind til sin mand. — 1 Mosebog 27:1-17.
German[de]
Dann bereitet sie das Gericht zu, verkleidet Jakob und schickt ihn zu ihrem Mann (1. Mose 27:1-17).
Ewe[ee]
Eyata Rebeka ɖa nua, dzra Yakob ɖo abe Esau ene, eye wòdo mɔe be wòatsɔe ayi na ye srɔ̃.—Mose I, 27:1-17.
Efik[efi]
Ekem enye anam udia, anam Jacob etie nte Esau, onyụn̄ anam enye aka ke ọtọ ebe esie.—Genesis 27:1-17.
Greek[el]
Κατόπιν, ετοιμάζει το γεύμα, μεταμφιέζει τον Ιακώβ και τον στέλνει στο σύζυγό της.—Γένεση 27:1-17.
English[en]
Then she makes the dish, disguises Jacob, and sends him to her husband. —Genesis 27:1-17.
Spanish[es]
Entonces prepara la comida, disfraza a Jacob y lo envía a su esposo (Génesis 27:1-17).
Fijian[fj]
Sa qai vakasaqara e dua na kakana o Repeka, e veisautaka na kena irairai o Jekope, sa qai lako vei tamana. —Vakatekivu 27: 1- 17.
French[fr]
Elle apprête donc le plat, déguise Jacob et l’envoie vers son mari. — Genèse 27:1-17.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ehoo niyenii lɛ, eha Yakob kwa efee ehe Esau, ni eha etee ewu lɛ ŋɔɔ.—1 Mose 27:1-17.
Gujarati[gu]
પછી, તેણે સરસ ભોજન બનાવીને, યાકૂબને એસાવની જેવો જ બનાવી પોતાના પતિ ઈસ્હાક પાસે મોકલ્યો.—ઉત્પત્તિ ૨૭:૧-૧૭.
Gun[guw]
Enẹgodo, e dà núdùdù lọ, diọ awusọhia Jakobu tọn bo do e hlan asu etọn dè.—Gẹnẹsisi 27:1-17.
Hebrew[he]
היא מכינה את הארוחה, מלבישה את יעקב בתחפושת ושולחת אותו אל בעלה (בראשית כ”ז: 1–17).
Hindi[hi]
फिर वह भोजन तैयार करती है और याकूब का भेस बदलकर उसे अपने पति के पास भेजती है।—उत्पत्ति 27:1-17.
Hiligaynon[hil]
Nian nagluto sia, gin-ilisan si Jacob agod mangin kaangay ni Esau, kag ginpakadto niya si Jacob sa iya bana. —Genesis 27:1-17.
Hungarian[hu]
Majd elkészíti az ételt, beöltözteti Jákobot, és beküldi a férjéhez (1Mózes 27:1–17).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա պատրաստում է խորտիկները եւ Հակոբին Եսավի պես հագցնելով՝ ուղարկում իր ամուսնու մոտ (Ծննդոց 27։ 1–17)։
Indonesian[id]
Lalu, ia menyiapkan masakan, menyamarkan Yakub, dan menyuruhnya pergi kepada suaminya. —Kejadian 27:1-17.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o siri nri ahụ, mee Jekọb ka o yie Ịsọ ma zipụ ya ịhụ di ya.—Jenesis 27:1-17.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagluto, pinagparangna a ni Esau ni Jacob, ket imbaonna iti asawana. —Genesis 27:1-17.
Italian[it]
Quindi prepara il piatto, camuffa Giacobbe e lo manda dal marito. — Genesi 27:1-17.
Georgian[ka]
შემდეგ ამზადებს კერძს, ნიღბავს იაკობს და ქმართან აგზავნის (დაბადება 27:1—17).
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವಳು ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬನ ವೇಷಮರೆಸಿ, ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. —ಆದಿಕಾಂಡ 27: 1-17.
Korean[ko]
그런 다음 리브가는 요리를 만들고, 야곱을 변장시켜서 남편에게 보냅니다.—창세 27:1-17.
Lingala[ln]
Na nsima, alambaki biloko, alatisaki Yakobo mposo ya nyama mpe atindaki ye epai ya mobali na ye. —Genese 27:1-17.
Lozi[loz]
Cwale u apeha nama, ni ku ezisa Jakobo kuli a swane sina Isau, mi wa mu luma ku munn’a hae.—Genese 27:1-17.
Lithuanian[lt]
Tada pagamina valgį, aptaiso Jokūbą Ezavo drabužiais ir siunčia pas vyrą. (Pradžios 27:1-17)
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi ulamba biakudia, uvuadika Yakoba bintu ulua bu Esau, ne umutuma kudi bayende.—Genese 27:1-17.
Luvale[lue]
Kaha naye amutelekelele vyakulya nakumuhana atwale kuli ise.—Kuputuka 27:1-17.
Lushai[lus]
Tichuan, chawhmeh chu a buatsaih ta a, Jakoba pawh Esauva ang tûrin a chei danglam a, a pasal hnênah a tîr ta a ni. —Genesis 27: 1-17.
Malagasy[mg]
Nataony koa izay itovian’i Jakoba tamin’i Esao, ary nasainy nankany amin’i Isaka vadiny izy avy eo. —Genesisy 27:1-17.
Macedonian[mk]
Потоа го приготвува јадењето, го преправа Јаков и го испраќа кај маж ѝ (Битие 27:1—17).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൾ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിട്ട് യാക്കോബിനെ ഏശാവ് എന്നു തോന്നിക്കുമാറ് വേഷം ധരിപ്പിച്ച് ഭർത്താവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. —ഉല്പത്തി 27:1-17.
Marathi[mr]
मग ती याकोबाच्या आवडीचे पक्वान्न बनवते, याकोबाला एसावाप्रमाणे वस्रे घालते आणि त्याला इसहाकाकडे पाठवते.—उत्पत्ति २७:१-१७.
Maltese[mt]
Imbagħad issajjarlu l- ikel, iġġiegħel lil Ġakobb jilbes taʼ Iżakk, u tibagħtu għand żewġha. —Ġenesi 27: 1- 17.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဟင်းတစ်ခွက် ချက်ပြုတ်ပြီး ယာကုပ်ကို အသွင်ပြောင်းပေးကာ ခင်ပွန်းဖြစ်သူထံ လွှတ်လိုက်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၇:၁-၁၇။
Nepali[ne]
त्यसपछि उनले खाना तयार पार्छिन्, याकूबलाई एसाव जस्तै बनाउँछिन् र आफ्नो पतिकहाँ पठाउँछिन्।—उत्पत्ति २७:१-१७.
Dutch[nl]
Dan maakt ze het gerecht klaar, vermomt Jakob en stuurt hem naar haar man. — Genesis 27:1-17.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o lokiša dijo, a dira gore Jakobo a swane le Esau, gomme a mo romela go monna wa gagwe.—Genesi 27:1-17.
Nyanja[ny]
Kenako anaphika chakudyacho, anam’chititsa Yakobo kuoneka ngati Esau, ndipo anamuuza kuti apite kwa mwamuna wake. —Genesis 27:1-17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਲਈ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਏਸਾਓ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿਚ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਇਸਹਾਕ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।—ਉਤਪਤ 27:1-17.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nanluto na siraen, impankukunwari toy Jacob, tan imbaki to ed masiken to. —Genesis 27:1-17.
Papiamento[pap]
Anto e ta prepará e plato, disfrasá Jakòb i mand’é bai serka su esposo.—Génesis 27:1-17.
Pijin[pis]
Then hem kukim kaikai, mekem Jacob for olsem Esau, and sendem hem go long hasband bilong hem.—Genesis 27:1-17.
Polish[pl]
Następnie przygotowuje potrawę, przebiera Jakuba za Ezawa i wysyła go do swego męża (Rodzaju 27:1-17).
Portuguese[pt]
Depois ela fez o prato, disfarçou Jacó e o enviou ao seu marido. — Gênesis 27:1-17.
Rundi[rn]
Maze arategura nya mfungurwa, akayoberanya Yakobo hanyuma akamurungika kwa se.—Itanguriro 27:1-17.
Romanian[ro]
Apoi pregăteşte mâncarea, îl deghizează pe Iacov şi îl trimite la soţul ei. — Geneza 27:1–17.
Russian[ru]
После этого она приготавливает кушанье, переодевает Иакова Исавом и отправляет его к Исааку (Бытие 27:1—17).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ateka izo nyama, yambika Yakobo impu z’ihene kugira ngo yiyoberanye maze amwohereza ku mugabo we.—Itangiriro 27:1-17.
Sango[sg]
Na pekoni, Rebecca atö kobe, lo leke tele ti Jacob tongana ti Esaü na lo to lo na koli ti lo. —Genèse 27:1-17.
Sinhala[si]
පසුව ඇය කෑම පිළියෙළ කර යාකොබ්ව ඒසව් මෙන් වෙස් මාරු කර ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත යවනවා.—උත්පත්ති 27:1-17.
Slovak[sk]
Potom pripraví jedlo, preoblečie Jakoba za Ezaua a posiela ho za svojím manželom. — 1. Mojžišova 27:1–17.
Samoan[sm]
Ona ia faia lea o le mea taumafa, ma faafoliga Iakopo iā Esau, ma auina atu loa o ia i lana tane.—Kenese 27:1-17.
Shona[sn]
Anobva abika nyama yacho, oita kuti Jakobho anyepedzere kuva Esau, omuti aende kumurume wake.—Genesi 27:1-17.
Albanian[sq]
Pastaj përgatit gjellën, maskon Jakobin dhe e dërgon te i shoqi. —Zanafilla 27:1-17.
Serbian[sr]
Tada priprema jelo, prerušava Jakova i šalje ga svom mužu (Postanje 27:1-17).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a e meki a nyanyan, a e meki Yakob kon de leki Esau, èn a e seni en go na Isak, en masra.—Genesis 27:1-17.
Southern Sotho[st]
Joale o pheha lijo, o etsa hore Jakobo a ikhakanye eke ke Esau, ’me o mo romela ho monna oa hae.—Genese 27:1-17.
Swahili[sw]
Ndipo anatayarisha chakula, anamfanya Yakobo afanane na Esau, kisha anamtuma kwa mume wake.—Mwanzo 27:1-17.
Congo Swahili[swc]
Ndipo anatayarisha chakula, anamfanya Yakobo afanane na Esau, kisha anamtuma kwa mume wake.—Mwanzo 27:1-17.
Tamil[ta]
பிறகு உணவு சமைத்து, யாக்கோபுக்கு மாறுவேடம் தரித்து, தன்னுடைய கணவனிடம் அனுப்புகிறாள். —ஆதியாகமம் 27:1-17; NW.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమె భోజనం సిద్ధంచేసి, యాకోబుకు ఏశావు వేషం ధరింపజేసి అతణ్ణి తన భర్తదగ్గరకు పంపిస్తుంది. —ఆదికాండము 27:1-17.
Thai[th]
แล้ว เธอ ก็ ทํา อาหาร ให้ ยาโคบ ปลอม ตัว แล้ว ส่ง เขา ไป หา สามี ของ เธอ.—เยเนซิศ 27:1-17.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ነቲ ብልዒ ኣዳለወት: ያእቆብ ንኤሳው ከም ዚመስል ገበረት: ናብ ሰብኣያ ድማ ሰደደቶ።—ዘፍጥረት 27:1-17
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inihanda niya ang pagkain, inayusan si Jacob para maging kamukha ni Esau, at isinugo ito sa kaniyang asawa. —Genesis 27:1-17.
Tswana[tn]
Go tswa foo o apaya dijo, a dira gore Jakobe e nne e kete ke Esau a bo a mo romela kwa monneng wa gagwe.—Genesise 27:1-17.
Tongan[to]
‘Okú ne ngaohi leva ‘a e tisí, fakapuli ‘a Sēkope, pea fekau‘i ia ki hono husepānití.—Senesi 27: 1-17.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain em i kukim kaikai, bilasim Jekop long klos bilong Iso na salim em i go long man bilong em. —Stat 27: 1-17.
Turkish[tr]
Yemeği yapıp, Yakub’un kılığını değiştirdi ve onu Esav’a benzetip, kocasına yolladı.—Tekvin 27:1-17.
Tsonga[ts]
Kutani a sweka mpandzwa wa kona, a ambarisa Yakobe hi ndlela leyi nga ta n’wi endla onge i makwavo, kutani a n’wi rhumela eka nuna wakwe.—Genesa 27:1-17.
Twi[tw]
Afei Rebeka noaa aduan, siesiee Yakob ho sɛ Esau, na ɔsomaa no kɔɔ ne kunu no nkyɛn.—Genesis 27:1-17.
Ukrainian[uk]
Тоді готує страву, перевдягає Якова і посилає його до свого чоловіка (Буття 27:1—17).
Urdu[ur]
پھر وہ کھانا تیار کرکے اور یعقوب کا بھیس بدل کر اُسے کھانا دیکر اپنے شوہر کے پاس بھیج دیتی ہے۔—پیدایش ۲۷:۱-۱۷۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo a lugisa zwiḽiwa, a ita uri Yakobo a sa vhonale, nahone a mu ruma ha munna wawe.—Genesi 27:1-17
Vietnamese[vi]
Rồi nàng làm món ăn, cải trang cho Gia-cốp, và bảo Gia-cốp đem thịt đến cho cha.—Sáng-thế Ký 27:1-17.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagluto hiya, ginhimo hi Jakob nga magin kapariho ni Esaw, ngan ginpakadto hiya ha iya bana.—Genesis 27:1-17.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina teuteuʼi ai te pa meʼa kai, mo teuteuʼi ia Sakopo ke hage pe la ko Esau, pea ina fakatotonu ai ke ʼalu ki tona ʼohoana. —Senesi 27: 1-17.
Xhosa[xh]
Wandula ke asenze esi sidlo, anxibise uYakobi njengoEsawu aze amthumele kumyeni wakhe.—Genesis 27:1-17.
Yoruba[yo]
Ó wá se oúnjẹ náà, ó sì dọ́gbọ́n kan tí ara Jékọ́bù fi dà bíi ti Ísọ̀, ó wá ní kó lọ bá ọkọ òun.—Jẹ́nẹ́sísì 27:1-17.
Zulu[zu]
Ube esesipheka lesi sidlo, agqokise uJakobe njengo-Esawu, abese ethi makaye kuyise.—Genesise 27:1-17.