Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Apg. 4:24-27) Nationerne kunne have anerkendt ham, men de brød sig ikke om at underlægge sig de krav og begrænsninger som Jehova og hans udnævnte konge ville lægge på dem; derfor sagde de: „Lad os sprænge deres bånd og kaste rebene af os!“ — Sl.
German[de]
4:24-27). Die Nationen könnten ihn anerkennen, doch es gefällt ihnen nicht, den Anforderungen und Einschränkungen unterworfen zu sein, die Jehova und sein eingesetzter König einführen werden, und daher sagen sie: „Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!“ (Ps.
Greek[el]
(Πράξ. 4:24-27) Τα έθνη μπορούσαν να τον αναγνωρίσουν, αλλά δεν θέλουν να έλθουν κάτω από τις απαιτήσεις και τους περιορισμούς που ο Ιεχωβά και ο κεχρισμένος βασιλέας του θα φέρουν, και γι’ αυτό λέγουν: «Ας διασπάσωμεν τους δεσμούς αυτών, και ας απορρίψωμεν αφ’ ημών τας αλύσεις αυτών.»—Ψαλμ.
English[en]
(Acts 4:24-27) The nations could acknowledge him, but they feel that they would not like to come under the requirements and limitations that Jehovah and his appointed king will bring, and so they say: “Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!” —Ps.
Spanish[es]
(Hech. 4:24-27) Las naciones pudieran reconocerlo, pero piensan que no les gustaría llegar a estar bajo los requisitos y limitaciones que Jehová y su rey nombrado traerán, y por eso dicen: “¡Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros sus cuerdas!”—Sal.
Finnish[fi]
(Apt. 4:24–27) Kansat voisivat tunnustaa hänet, mutta niistä tuntuu, etteivät ne haluaisi joutua sellaisten vaatimusten ja rajoitusten alaisiksi, jotka Jehova ja hänen määräämänsä kuningas toteuttavat, ja siksi ne sanovat: ”Katkaiskaamme heidän kahleensa, heittäkäämme päältämme heidän köytensä.” – Ps.
Italian[it]
(Atti 4:24-27) Le nazioni potrebbero riconoscerlo, ma non vogliono sottostare alle esigenze e alle limitazioni imposte da Geova e dal re che egli ha costituito, per cui dicono: “Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi!” — Sal.
Japanese[ja]
使徒 4:24‐27)諸国民はイエスを認めることもできました。 しかし,彼らは,エホバとその油そそがれた王が課す要求や制限のもとに来たいとは思いません。 それで,次のように言います。「
Korean[ko]
(사도 4:24-27) 나라들이 그분을 인정할 수 있어도 그들은 여호와와 그분의 임명하신 왕이 제시하는 요구와 제한에 구애받고 싶지 않다고 생각한다. 그래서 그들은 이렇게 말한다.
Dutch[nl]
4:24-27). De natiën zouden hem kunnen erkennen, maar ze willen zich nu eenmaal niet graag onderwerpen aan de vereisten en beperkingen die Jehovah en zijn gezalfde koning de mensheid zullen opleggen, en daarom zeggen ze: „Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons wegwerpen!” — Ps.
Polish[pl]
Narody mogłyby go uznać, lecz uważają, że nie odpowiadałoby im podporządkowanie się wymaganiom i ograniczeniom, które narzuci Jehowa oraz Król wyznaczony przez Niego; dlatego powiadają: „Rozerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich powrozy!” (Ps.
Portuguese[pt]
(Atos 4:24-27) As nações poderiam reconhecê-lo, mas elas acham que não gostariam de sujeitar-se aos requisitos e limitações que Jeová e seu rei designado irão impor, e por isso dizem: “Rompamos as suas ligaduras e lancemos de nós as suas cordas!” — Sal.
Romanian[ro]
4:24–27). Naţiunile puteau să-l recunoască, dar ele considera că nu le-ar place să ajungă sub cerinţele şi restricţiile pe care Iehova şi regele său numit le va aduce, şi de aceea spun: »Să le rupem legăturile şi să le îndepărtăm lanţurile!« — Ps.
Swedish[sv]
(Apg. 4:24—27) Nationerna kunde erkänna honom, men de känner att de skulle ogilla de krav och begränsningar som Jehova och hans smorde konung kommer att införa, och därför säger de: ”Låt oss slita sönder deras bojor och kasta deras band ifrån oss.” — Ps.