Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 Som en følge heraf kunne Kommissionen i mangel af mere præcise oplysninger ikke indtage en anden holdning, end at erklære en eventuel standardberegning, som ikke tog højde for reduktionerne af sikringsbidragene, som virksomhederne reelt havde opnået, for uacceptabel.
German[de]
49 Mangels näherer Angaben konnte die Kommission folglich eine mögliche Pauschalberechnung, die die Höhe der Beitragsermäßigungen, die die Unternehmen tatsächlich erlangt hatten, nicht berücksichtigt hätte, nur für unannehmbar zu erklären.
Greek[el]
49 Κατά συνέπεια, ελλείψει πιο συγκεκριμένων ενδείξεων, η Επιτροπή δεν μπορούσε παρά να θεωρήσει ανεπίτρεπτο έναν πιθανό κατ' αποκοπήν υπολογισμό, στον οποίο δε θα είχε ληφθεί υπόψη το ύψος των μειώσεων των εισφορών των οποίων είχαν πράγματι τύχει οι επιχειρήσεις.
English[en]
49 Consequently, in the absence of more precise information, the Commission could not do otherwise than declare any flat-rate calculation which had not taken account of the amount of the reduction in contributions from which the undertakings had actually benefited unacceptable.
Spanish[es]
49 En consecuencia, a falta de indicaciones más precisas, la Comisión no podía sino declarar inaceptable un posible cálculo a tanto alzado que no tuviese en cuenta el importe de las reducciones de las cotizaciones de las que habían disfrutado realmente las empresas.
Finnish[fi]
49 Koska komissio ei saanut tarkempia tietoja, se ei näin ollen voinut omaksua muunlaista asennetta kuin todeta, ettei tässä yhteydessä voitu hyväksyä mahdollista kiinteämääräistä laskutapaa, jossa ei olisi otettu huomioon yritysten todellisuudessa saamia sosiaaliturvamaksujen alennuksia.
French[fr]
49 Par voie de conséquence, en l'absence d'indications plus précises, la Commission ne pouvait adopter une attitude autre que celle consistant à déclarer inacceptable un éventuel calcul forfaitaire qui n'aurait pas tenu compte du montant des réductions de cotisations dont les entreprises avaient effectivement bénéficié.
Italian[it]
49 Di conseguenza in mancanza di indicazioni più precise, la Commissione non poteva adottare un atteggiamento diverso da quello consistente nel dichiarare inaccettabile un eventuale calcolo forfettario che non avrebbe tenuto conto dell'importo delle riduzioni dei contributi di cui le imprese avevano effettivamente beneficiato.
Dutch[nl]
49 Derhalve kon de Commissie bij gebreke van nadere inlichtingen niet anders dan verklaren dat een eventuele forfaitaire berekening waarbij geen rekening zou worden gehouden met het bedrag van de bijdrageverminderingen die de ondernemingen daadwerkelijk hadden gekregen, onaanvaardbaar was.
Portuguese[pt]
49 Consequentemente, na falta de indicações mais precisas, a única atitude que a Comissão podia tomar era declarar inaceitável um eventual cálculo de base fixa que não tivesse tido em conta o montante das reduções de cotizações de que as empresas tinham efectivamente beneficiado.
Swedish[sv]
49 I avsaknad av mer precisa uppgifter kunde följaktligen kommissionen inte inta någon annan hållning än att förklara att det skulle vara oacceptabelt att göra en schablonberäkning i vilken det inte togs hänsyn till summan av de avdrag på de sociala avgifterna som företagen faktiskt hade åtnjutit.