Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes gedink het dat “’n vry maracana meer werd is as ’n gevange ararinha”, het bioloog Da-Ré grappenderwys gesê.
Arabic[ar]
فلا بد انه فكَّر، كما يعلِّق مازحا عالِم الاحياء داريه، «إلينْڠر في اليد ولا شْپيكْس في الاسر.»
Cebuano[ceb]
Lagmit naghunahuna siya, komento sa biyologong si Da-Ré, nga “ang usa ka libreng maracaña mas bililhon pa kay sa usa ka binihag nga ararinha.”
Czech[cs]
Asi si pomyslel, zavtipkoval biolog Da-Ré, že je „lepší maracanã na svobodě než ararinha v zajetí“.
Danish[da]
Biologen Da-Ré siger vittigt at han må have tænkt at „en fri maracanã var mere værd end en fangen ararinha“.
German[de]
Das Männchen müsse sich gedacht haben, „besser ein freier maracanã als ein gefangener ararinha“, witzelte der Biologe Da-Ré.
Greek[el]
Πρέπει να σκέφτηκε, λέει αστειευόμενος ο βιολόγος Ντα Ρε, «κάλλιο ένα ελεύθερο μαρακανά παρά ένα αιχμάλωτο αραρίνια».
English[en]
He must have thought, quips biologist Da-Ré, that “a free maracanã was worth more than a captive ararinha.”
Finnish[fi]
Sen on täytynyt ajatella, että ”parempi vapaa maracanã kuin vangittu ararinha”, letkauttaa biologi Da-Ré.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga naghunahuna sia, siling ni biologo Da-Ré nga ang “isa ka hilway nga maracaña mas maayo pa sa isa ka nahawla nga ararinha.”
Croatian[hr]
Mora da je pomislio, šali se biolog Da-Ré, da “slobodna maracanã vrijedi više od zatočene ararinhe”.
Hungarian[hu]
Biztos azt gondolta — szellemeskedett Da-Ré biológus —, hogy „egy szabad maracanã többet ér, mint egy fogságban tartott ararinha”.
Indonesian[id]
Ia pasti berpikir, gurau biolog Da-Ré, bahwa ”maracanã yang bebas lebih berharga daripada ararinha tangkapan”.
Iloko[ilo]
Impagarupna siguro a “napatpateg nga amang ti bulos a maracanã ngem ti natiliw nga ararinha,” ti makapakatawa a kapaliiwan ni biologist Da-Ré.
Italian[it]
Il macao deve aver pensato che, dice scherzando Da-Ré, “una femmina di maracanã libera valeva più di una femmina di ararinha prigioniera”.
Japanese[ja]
捕らわれの身のアラリーニャより,自由の身のマラカナンのほうが価値がある」と,セベリノは思ったのでしょう,と生物学者のダレはしゃれを言います。
Korean[ko]
세베리노가 “자유로운 마라카낭이 갇혀 있는 아라리냐보다 더 가치가 있다”고 생각한 것이 틀림없다고 생물학자 다레는 우스갯소리로 말합니다.
Malayalam[ml]
“സ്വതന്ത്രമായ ഒരു മാരാകാനാ ആണ് കൂട്ടിൽ കിടക്കുന്ന ആരാരിന്യായെക്കാൾ മെച്ചം” എന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചിരിക്കാം എന്നു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഡാ-റേയ് ഫലിതരൂപത്തിൽ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Han må ha tenkt at «en maracanã i frihet er bedre enn en ararinha i bur,» sier biologen Da-Ré for spøk.
Dutch[nl]
Hij moet gedacht hebben, zo grapt de bioloog Da-Ré, „beter een vrije maracanã dan een gekooide ararinha”.
Polish[pl]
Chyba sobie pomyślał — żartuje Marcos Da-Ré — że „lepsza maracanã na wolności niż ararinha w niewoli”.
Portuguese[pt]
Ele deve ter achado, brinca o biólogo Da-Ré, ‘que uma maracanã solta valia mais do que uma ararinha presa’.
Romanian[ro]
Probabil că el s-a gândit aşa: „Mai bine o maracanã liberă decât o ararinha captivă“, spune cu ironie biologul Da-Ré.
Russian[ru]
Должно быть, он подумал, усмехается биолог Да-Рей, что «лучше маракана на свободе, чем араринья в неволе».
Slovak[sk]
Iste si myslel, žartuje biológ Da-Ré, že „maracanã na slobode je lepšia než ararinha v klietke“.
Slovenian[sl]
Moral si je misliti, se šali biolog Da-Ré, da je »prosta maracanã vredna več, kot pa ujeta ararinha«.
Serbian[sr]
Mora da je mislio, našalio se biolog De-Rej, da je „marasana na slobodi vrednija od zarobljene ararinhe“.
Swedish[sv]
Han måste ha tyckt att ”en fri maracanã var värd mer än en inburad ararinha”, säger biologen Da-Ré skämtsamt.
Swahili[sw]
Lazima awe alifikiri, akasema mwanabiolojia Da-Ré, “Hamadi kibindoni, ni silaha iliyo mkononi.”
Tagalog[tl]
Marahil ay naisip niya, sabi ng biyologong si Da-Ré, na “ang malayang maracaña ay makapupong higit sa isang nakakulong na ararinha.”
Ukrainian[uk]
Напевно, він вирішив, як висловився біолог Да-Ре, що «маракана в руках краще, ніж араріна в клітці».
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ohun alààyè, Da-Ré, sọ àsé pé, bóyá ó rò pé “ẹyẹ maracanã tí kò sí lákàámọ́ sàn ju ẹyẹ ararinha tí ó wà lákàámọ̀ lọ.”