Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ከዚያም በለዓም ባላቅን እንዲህ አለው፦ “አንተ እዚህ የሚቃጠለው መባህ አጠገብ ቆይ፤ እኔ ግን ልሂድ።
Azerbaijani[az]
3 İsrail xalqının çoxluğu Muabı vahiməyə salmışdı.
Cebuano[ceb]
+ 3 Unya si Balaam miingon kang Balak: “Dinhi lang ka duol sa imong halad nga sinunog kay molakaw ko.
Danish[da]
+ 3 Bileam sagde så til Balak: “Bliv her ved dit brændoffer mens jeg går.
Ewe[ee]
+ 3 Eye Bileam gblɔ na Balak be: “Va tɔ ɖe wò numevɔsa la gbɔ, ne maɖe kpɔ.
Greek[el]
+ 3 Κατόπιν ο Βαλαάμ είπε στον Βαλάκ: «Μείνε εδώ, κοντά στο ολοκαύτωμά σου, και εγώ θα φύγω.
English[en]
+ 3 Baʹlaam then said to Baʹlak: “Stay here by your burnt offering, and I will go.
Estonian[et]
+ 3 Bileam ütles Baalakile: „Jää siia oma põletusohvri juurde, mina aga lähen.
Finnish[fi]
+ 3 Sitten Bileam sanoi Balakille: ”Jää sinä tänne polttouhrisi viereen, niin minä lähden tuonnemmaksi.
Fijian[fj]
+ 3 E qai kaya o Pelami vei Pelaki: “Tu ga eke ena yasa ni nomu isoro kama, au na lako mada.
French[fr]
3 Balaam dit ensuite à Balak : « Reste ici, près de ton holocauste. Je vais m’éloigner un peu.
Ga[gaa]
+ 3 Ni Bileam kɛɛ Balak akɛ: “Hii biɛ yɛ oshãa afɔle lɛ he, ni maya.
Gilbertese[gil]
+ 3 E taku ngkanne Baraam nakoni Baraka: “Tiiku ikai i rarikin am karea ni kabuekaki ao ngai N na nako.
Gun[guw]
+ 3 Balaami sọ dọna Balaki dọmọ: “Gbọṣi avọ́nunina mimẹ̀ towe kọ̀n tofi, na yẹn ni yì dọ́n.
Hindi[hi]
+ 3 फिर बिलाम ने बालाक से कहा, “तू यहाँ अपनी होम-बलि के पास ही रह, मैं अभी आता हूँ।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Dayon nagsiling si Balaam kay Balak: “Diri ka lang anay sa imo dulot nga sinunog, kay malakat ako.
Haitian[ht]
3 Epi, Balaam di Balak: “Rete la bò sakrifis ki boule nèt ou bay la e mwen menm, mwen prale.
Hungarian[hu]
+ 3 Bálám így szólt Bálákhoz: „Maradj itt az égőáldozatod mellett, én pedig elmegyek.
Indonesian[id]
+ 3 Lalu Bileam berkata kepada Balak, ”Tuan, tunggulah di sini, di dekat persembahan bakaran Tuan, dan saya akan pergi.
Iloko[ilo]
+ 3 Kinuna ni Balaam ken ni Balak: “Agbatika ditoy iti abay ti datonmo a mapuoran, ta mapanak sadiay.
Isoko[iso]
+ 3 Belam ọ tẹ ta kẹ Belak nọ: “Jọ etenẹ kugbe idhe emahọ ra, re mẹ nya.
Italian[it]
+ 3 Bàlaam disse poi a Bàlac: “Resta qui presso il tuo olocausto, mentre io vado.
Kongo[kg]
+ 3 Ebuna Balami tubilaka Balaki nde: “Bikala awa pene-pene ya dikabu na nge ya kuyoka, mpi mono ta kwenda.
Kikuyu[ki]
+ 3 Balaamu agĩcoka akĩra Balaki ũũ: “Ikara haha hakuhĩ na igongona rĩaku rĩa njino, na niĩ nyambe thiĩ.
Kazakh[kk]
3 Балағам Балаққа: “Сіз осы түгел өртелген құрбандығыңыздың қасында тұрыңыз, ал мен әрірек барып келейін.
Kaonde[kqn]
+ 3 Kepo Balamu aambijile Belaka amba: “Shalai pano pa mulambo wenu wa kusoka, amiwa nakiya.
Lozi[loz]
+ 3 Cwale Balaami ali ku Balaki: “Hakusiyale fa, kwatuko ni nubu yahao ya kucisa, na nisaya.
Lithuanian[lt]
+ 3 Tada Bileamas pasakė Balakui: „Pasilik čia, prie savo deginamosios aukos, o aš einu.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Ebiya Balame wanena Balake amba: “Abe shala pano kubwipi na kyamulambu kyobe kisōkwe, ami keñenda.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Ke Balâma kuambilaye Balaka ne: “Shala muaba eu pabuipi ne mulambu webe wa kuosha, meme nye.
Luvale[lue]
3 Kaha Mbalame ambile kuli Mbalaka ngwenyi: “Imana kuno kuwana wove wakulumba, ami nguchinayi.
Malayalam[ml]
+ 3 പിന്നെ ബിലെ യാം ബാലാ ക്കി നോട്: “ഞാൻ പോകട്ടെ, താങ്കൾ ഇവിടെ താങ്കളു ടെ ദഹനയാ ഗ ത്തി ന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.
Norwegian[nb]
+ 3 Bịleam sa så til Balak: «Bli her ved brennofferet ditt mens jeg går av sted.
Dutch[nl]
+ 3 Bi̱leam zei tegen Ba̱lak: ‘Blijf hier bij uw brandoffer terwijl ik wegga.
Pangasinan[pag]
+ 3 Insan inkuan nen Balaam ed si Balak: “Mansiansia ka diad abay na apay mon popoolan, tan onla ak la.
Polish[pl]
3 Następnie Balaam rzekł do Balaka: „Zostań tutaj przy swoim całopaleniu, a ja pójdę.
Portuguese[pt]
+ 3 Balaão disse então a Balaque: “Fique aqui junto à sua oferta queimada enquanto eu vou até ali.
Sango[sg]
+ 3 Balaam atene na Balak: “Mo ngbâ ge na terê ti sandaga ti mo so mo zö ni agbi kue so, ti mbi, mbi yeke gue na mbeni ndo.
Swedish[sv]
+ 3 Bịleam sa sedan till Balak: ”Stanna här vid ditt brännoffer medan jag går i väg.
Swahili[sw]
+ 3 Halafu Balaamu akamwambia Balaki: “Kaa hapa karibu na dhabihu yako ya kuteketezwa, nami nitaenda.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Halafu Balaamu akamuambia Balaki: “Bakia hapa karibu na toleo lako la kuteketezwa, na mimi nitaenda.
Tamil[ta]
+ 3 பின்பு பிலேயாம் பாலாக்கிடம், “உங்களுடைய தகன பலியின் பக்கத்திலேயே நில்லுங்கள், நான் போகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Tuirmai Balám dehan ba Balak: “Hein lai iha neʼe besik ó-nia sakrifísiu sunu nian, no haʼu sei bá.
Tigrinya[ti]
+ 3 በላዓም ድማ ንባላቅ፡ “ኣብዚ ኣብ ጥቓ ዚሓርር መስዋእትኻ ጽናሕ፡ ኣነ ኸኣ ክኸይድ።
Tagalog[tl]
+ 3 Sinabi ni Balaam kay Balak: “Aalis ako, pero maiwan ka sa tabi ng iyong handog na sinusunog.
Tetela[tll]
+ 3 Ko Balama akatɛ Balaka ate: “Emala lanɛ suke la olambo ayɛ wa lotshumba kele dimi tokotshɔ.
Tongan[to]
+ 3 Na‘e pehē ange leva ‘e Pēlami kia Pēlaki: “Nofo heni ‘i ho‘o ve‘e feilaulau tutú ka u ‘alu au.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Mpoonya Balamu wakati kuli Balaki: “Kosyaala aano afwaafwi acituuzyo cako cuumpwa, mebo nduunke.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Na Balam i tokim Balak olsem: “Yu stap long hia wantaim ofa bilong paia i kukim olgeta na bai mi go pastaim.
Tatar[tt]
+ 3 Аннары Бильям Балакка: «Монда, яндыру корбаның янында кал, ә мин китеп торырмын.
Tumbuka[tum]
+ 3 Balamu wakati kwa Balaki: “Khala penepano pafupi na sembe yako yakotcha, ine nkhuluta dankha kura.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Tenā ne fai atu ei a Palaamo ki a Palako: “Nofo i konei i tafa o tau taulaga ‵sunu, i a au ka fano.
Ukrainian[uk]
+ 3 Після того Валаа́м сказав Бала́ку: «Почекай біля свого цілопалення, а я піду.
Vietnamese[vi]
+ 3 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Vua hãy ở bên lễ vật thiêu của mình, còn tôi sẽ đi.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Katapos, hi Balaam nagsiring kan Balak: “Dinhi ka la hirani ha imo halad nga sinunog, ngan malakat ako.
Yoruba[yo]
3 Báláámù wá sọ fún Bálákì pé: “Dúró síbí, nídìí ẹbọ sísun rẹ, èmi á sì lọ.