Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
سجلت فرنسا في مجال نزع السلاح النووي سجل مثالي وفريد من نوعه في العالم. فهي أول دولة وقعت وصادقت، إلى جانب المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية؛ وهي أول دولة قررت إغلاق وتفكيك منشآتها الخاصة بإنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية؛ وهي الدولة الحائزة للأسلحة النووية الوحيدة التي قامت، على نحو شفاف، بتفكيك موقع التجارب النووية التابع لها والواقع في المحيط الهادئ؛ وهي الدولة الوحيدة التي قامت بتفكيك قذائفها النووية أرض - أرض؛ وهي الدولة الوحيدة التي خفضت طوعا بنسبة الثلث عدد غواصاتها ذات المحرك النووي المسلحة بالقذائف التسيارية.
Spanish[es]
Francia tiene un historial ejemplar y único en el mundo en materia de desarme nuclear: fue el primer Estado, junto con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en firmar y ratificar el Tratado para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares; fue el primer Estado en decidir que cerraría y desmantelaría sus instalaciones de producción de material fisionable para armas nucleares; es el único Estado poseedor de armas nucleares que ha desmantelado con una actitud de transparencia el sitio en que llevaba a cabo ensayos nucleares en el Pacífico; es el único Estado que ha desmantelado sus misiles nucleares tierra a tierra y es el único Estado que ha reducido voluntariamente en una tercera parte el número de sus submarinos nucleares lanzamisiles balísticos.
French[fr]
La France a un bilan exemplaire – et unique au monde – en matière de désarmement nucléaire : premier État, avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, à avoir signé et ratifié le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE); premier État à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires; seul État doté d’armes nucléaires à avoir démantelé, de manière transparente, son site d’essais nucléaires situé dans le Pacifique; seul État à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol; seul État à avoir réduit volontairement d’un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d’engins.
Russian[ru]
У Франции образцовый и уникальный список заслуг в деле ядерного разоружения: первое, наряду с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, государство, подписавшее и ратифицировавшее Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ); первое государство, принявшее решение о закрытии и демонтаже установок по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия; единственное из государств, обладающих ядерным оружием, которое открыто расформировало свой ядерный испытательный полигон в Тихом океане; единственное государство, демонтировавшее свои ядерные ракеты класса «земля-земля»; единственное государство, добровольно сократившее на одну треть число своих атомных подводных ракетоносцев.
Chinese[zh]
法国在核裁军领域的行动堪称典范,在世界上也是独一无二的:与大不列颠及北爱尔兰联合王国是第一个签署和批准《全面禁止核试验条约》的国家;是第一个决定关闭和拆除裂变材料生产设施的国家;是唯一一个以透明方式拆除设在太平洋的核试验场的有核国家;是唯一一个拆除地对地核导弹的国家;是唯一一个自愿削减三分之一弹道导弹核潜艇的国家。