Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това по отношение на временното съхранение на храна за домашни любимци в Регламента за хигиената на фуражите са заложени изисквания, които трябва да се вземат предвид, тъй като операциите по складиране попадат в обхвата на същия регламент, например:
Czech[cs]
Co se však týká dočasného skladování krmiv pro zvířata v zájmovém chovu, nařízení o hygieně krmiv stanoví požadavky, které je třeba vzít v úvahu, jelikož skladování spadá do oblasti působnosti nařízení o hygieně krmiv, například:
Danish[da]
Med hensyn til midlertidig oplagring af foder til selskabsdyr indeholder forordningen om foderstofhygiejne imidlertid krav, der skal tages i betragtning, da oplagringsaktiviteter falder ind under forordningen om foderstofhygiejne, f.eks.:
German[de]
Allerdings legt die Futtermittelhygieneverordnung in Bezug auf die Zwischenlagerung von Heimtierfutter Anforderungen fest, die zu berücksichtigen sind, da Lagerungsvorgänge in den Anwendungsbereich der Futtermittelhygieneverordnung fallen, z. B:
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά την προσωρινή αποθήκευση τροφών για ζώα συντροφιάς, ο κανονισμός για την υγιεινή των ζωοτροφών ορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, δεδομένου ότι οι εργασίες αποθήκευσης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για την υγιεινή των ζωοτροφών, π.χ.:
English[en]
However, with regard to interim storage of pet food, the Feed Hygiene Regulation lays down requirements which must be considered, as storage operations fall within the scope of the Feed Hygiene Regulation, e.g.:
Spanish[es]
No obstante, en relación con el almacenamiento provisional de piensos para animales de compañía, el Reglamento sobre la higiene de los piensos establece requisitos que deben tenerse en consideración, ya que las operaciones de almacenamiento forman parte del ámbito de aplicación del Reglamento sobre la higiene de los piensos, por ejemplo:
Estonian[et]
Ometi on söödahügieeni määruses seoses lemmikloomatoidu vaheladustamisega sätestatud nõuded, mida tuleb arvesse võtta, sest ladustamistoimingud kuuluvad söödahügieeni määruse kohaldamisalasse, näiteks:
Finnish[fi]
Rehuhygienia-asetuksessa esitetään kuitenkin lemmikkieläinten ruoan välivarastoinnin osalta vaatimuksia, jotka on otettava huomioon, koska varastointi kuuluu rehuhygienia-asetuksen soveltamisalaan. Esimerkiksi
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne l’entreposage provisoire d’aliments pour animaux familiers, le règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux définit des exigences qui doivent être prises en compte, les opérations d’entreposage relevant du champ d’application de ce règlement. Par exemple:
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da je riječ o privremenom skladištu hrane za kućne ljubimce, u Uredbi o higijeni hrane za životinje utvrđuju se zahtjevi koji se moraju uzeti u obzir jer su postupci skladištenja obuhvaćeni područjem primjene Uredbe o higijeni hrane za životinje, npr.:
Hungarian[hu]
A kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel ideiglenes tárolásához azonban a takarmányhigiéniáról szóló rendelet mérlegelendő követelményeket állapít meg, mivel a tárolási műveletek a takarmányhigiéniáról szóló rendelet hatálya alá tartoznak, például:
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda lo stoccaggio temporaneo di mangimi per animali da compagnia, il regolamento sull’igiene dei mangimi stabilisce requisiti che devono essere presi in considerazione, in quanto le operazioni di stoccaggio rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento sull’igiene dei mangimi; ad esempio:
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl laikino gyvūnų augintinių ėdalo sandėliavimo Pašarų higienos reglamente nustatyti reikalavimai, į kuriuos reikia atsižvelgti, nes sandėliavimo veiklai taikomas Pašarų higienos reglamentas, pvz.,
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz lolojumdzīvnieku barības pagaidu glabāšanu Barības higiēnas regulā ir noteiktas prasības, kas jāņem vērā, jo uzglabāšanas darbības ir Barības higiēnas regulas darbības jomā, piemēram:
Maltese[mt]
Madanakollu, fir-rigward tal-ħżin ta' ikel tal-annimali domestiċi, ir-Regolament dwar l-Iġjene tal-Għalf jistipula rekwiżiti li jridu jitqiesu, minħabba li l-operazzjonijiet tal-ħżin jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Iġjene tal-Għalf, eż.:
Dutch[nl]
De verordening diervoederhygiëne bevat echter vereisten inzake de tijdelijke opslag van voeders voor gezelschapsdieren die in aanmerking moeten worden genomen, aangezien opslagactiviteiten binnen het toepassingsgebied van de verordening diervoederhygiëne vallen, zoals:
Polish[pl]
W odniesieniu do tymczasowych magazynów karmy dla zwierząt domowych w rozporządzeniu w sprawie higieny pasz określono jednak wymogi, które należy uwzględnić, ponieważ czynności związane z przechowywaniem są objęte zakresem rozporządzenia w sprawie higieny pasz, np.:
Portuguese[pt]
No entanto, no que diz respeito ao armazenamento provisório de alimentos para animais de companhia, o regulamento relativo à higiene dos alimentos para animais estabelece requisitos que devem ser considerados, uma vez que as operações de armazenamento são abrangidas pelo âmbito de aplicação desse regulamento, por exemplo:
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește depozitarea intermediară a hranei pentru animale de companie, Regulamentul privind igiena hranei pentru animale stabilește cerințele care trebuie avute în vedere, întrucât operațiunile de depozitare intră sub incidența Regulamentului privind igiena hranei pentru animale, de exemplu:
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o dočasné skladovanie krmiva pre spoločenské zvieratá, v nariadení o hygiene krmív sa stanovujú požiadavky, ktoré sa musia zohľadniť, keďže skladovanie patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o hygiene krmív, napr.:
Slovenian[sl]
Vendar uredba o higieni krme v zvezi z začasnim skladiščenjem hrane za hišne živali določa zahteve, ki jih je treba upoštevati, saj skladiščenje spada na področje uporabe uredbe o higieni krme, npr.:
Swedish[sv]
När det gäller mellanlagring av sällskapsdjursfoder finns det dock krav i foderhygienförordningen som måste beaktas, eftersom lagringsverksamhet omfattas av foderhygienförordningen: