Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek soms weke lank weg was, het ek probeer om vaderlike liefde teenoor die kinders te betoon en met hulle geestelike ontwikkeling te help.
Arabic[ar]
مع انني كنت احيانا اتغيب عن المنزل طوال اسابيع، حاولت ان أُظهر للأولاد ما اكنّه لهم من محبة ابوية وأن اساعدهم على النمو روحيا.
Bangla[bn]
যদিও মাঝে মাঝে আমি কয়েক সপ্তাহের জন্য দূরে থাকতাম কিন্তু আমি ছেলেমেয়েদের প্রতি বাবার ভালবাসা প্রকাশের চেষ্টা করেছিলাম এবং তাদের আধ্যাত্মিক অগ্রগতিতে সাহায্য করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mawala ako sa balay sulod sa daghang semana sa usa ka higayon, akong gipaningkamotan ang pagpakita sa mga bata ug amahanong gugma ug pagtabang kanila nga mouswag sa espirituwal.
Czech[cs]
Ačkoliv jsem někdy býval pryč celé týdny, snažil jsem se projevovat dětem otcovskou lásku a podporovat jejich duchovní vývoj.
Danish[da]
Skønt jeg nogle gange var væk i flere uger ad gangen, forsøgte jeg at vise mine børn at jeg elskede dem, og jeg hjalp dem til at gøre åndelige fremskridt.
German[de]
Manchmal war ich mehrere Wochen unterwegs. Ich bemühte mich dennoch, meinen Kindern ein guter Vater zu sein und ihr geistiges Wachstum zu fördern.
Greek[el]
Μολονότι μερικές φορές απουσίαζα επί εβδομάδες, προσπαθούσα να δείχνω στα παιδιά πατρική αγάπη και να συμβάλλω στην πνευματική τους ανάπτυξη.
English[en]
Even though I was sometimes away for weeks at a time, I tried to show the children fatherly love and help with their spiritual development.
Spanish[es]
A pesar de que a veces me ausentaba durante semanas, procuraba darles mi amor de padre y contribuir a su crecimiento espiritual.
Estonian[et]
Kuigi olin mõnikord nädalate kaupa kodunt ära, püüdsin osutada oma lastele isalikku armastust ja aidata neil vaimselt kasvada.
Finnish[fi]
Vaikka olin joskus poissa useita viikkoja kerralla, yritin ilmaista lapsia kohtaan isällistä rakkautta ja auttaa heitä kasvamaan hengellisesti.
Fijian[fj]
E ka talei dina oqo vei ira na gonevuli gugumatua ni iVolatabu na raica ni o ira na dauvakadewa e liu, era vakayagataka na yaca i Jiova nira vakadewataka sega wale ga na iVolatabu Vakaiperiu ia na iVolatabu Vakirisi tale ga, se so e vakatoka na Veiyalayalati Vou.
French[fr]
Il m’arrivait de m’absenter plusieurs semaines d’affilée ; malgré cela, je m’efforçais de témoigner de l’amour à nos enfants et de les aider à croître spirituellement.
Hindi[hi]
हालाँकि कभी-कभार मैं हफ्तों घर से बाहर रहता था, मगर जब भी मैं बच्चों के साथ होता, तो उन्हें पिता का प्यार देने और आध्यात्मिक तरक्की में उनकी मदद करने की पूरी कोशिश करता था।
Croatian[hr]
Premda sam ponekad bio odsutan tjednima, nastojao sam pokazivati djeci da ih istinski volim i pomoći im da duhovno napreduju.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy hetekig is távol voltam, de azért igyekeztem kifejezni apai szeretetemet a gyermekeim iránt, és elősegíteni a szellemi fejlődésüket.
Indonesian[id]
Walaupun saya kadang kala harus pergi selama berminggu-minggu, saya berupaya memperlihatkan kasih kebapakan dan membantu mengembangkan kerohanian anak-anak.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anaghị m anọ ya ruo ọtụtụ izu, agbalịrị m igosi ụmụ m ịhụnanya dị ka nna, nyekwa aka n’ịzụlite ha n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nupay adu a lawas nga awanak no dadduma, inkagumaak nga impakita ti naamaan nga ayat kadagiti annakko ket tinulongak ida a mangparang-ay iti espiritualidadda.
Italian[it]
Anche se a volte ero via per settimane, cercai di mostrare ai bambini amore paterno e di favorire la loro crescita spirituale.
Japanese[ja]
何週間も留守にすることがありましたが,子どもたちに父親としての愛情を示し,霊的な成長を助けるよう努めました。
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ವರೆಗೆ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊರತೆಯಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
때때로 한번에 몇 주씩 집을 떠나 있기는 했지만, 나는 자녀들에게 아버지로서 사랑을 나타내고 그들이 영적으로 발전하도록 도우려고 애썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде бир нече жумалап үйдөн алыс кетүүгө туура келсе да, балдарыма аталык мээримимди көрсөтүп, рухий жактан өсүүгө жардам берүүгө аракеттенчүмүн.
Lithuanian[lt]
Nors tekdavo išvykti net kelioms savaitėms, stengiausi vaikams rodyti tėvišką meilę ir ugdyti dvasiškai.
Latvian[lv]
Kaut arī es reizēm biju prom no mājām vairākas nedēļas no vietas, es centos bērniem apliecināt savu mīlestību un palīdzēt viņu garīgajā izaugsmē.
Malagasy[mg]
Niezaka naneho fitiavana an-janako, sy nanampy azy ireo handroso ara-panahy aho, na dia tsy teo nandritra ny herinandro maro aza indraindray.
Macedonian[mk]
Иако понекогаш не бевме заедно по цели седмици, се обидов да им покажам на децата дека ги сакам како татко и се трудев да имам удел во нивниот духовен развој.
Norwegian[nb]
Av og til var jeg borte flere uker i strekk, men jeg prøvde likevel å ta meg av mine oppgaver som far og hjelpe barna med deres åndelige framgang.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं म हप्तौंसम्म घरदेखि टाढा हुने भए तापनि मैले छोराछोरीलाई बुबाको माया देखाउने र तिनीहरूको आध्यात्मिक प्रगतिमा उनीहरूलाई मदत गर्ने प्रयास गरिरहें।
Dutch[nl]
Hoewel ik soms wel weken achtereen weg was, probeerde ik de kinderen vaderlijke liefde te betonen en hen te helpen met hun ontwikkeling op geestelijk gebied.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zina ndinkachokapo kwa milungu ingapo, ndinayesetsa kuwakonda anawo monga atate wawo ndi kuwathandiza kukula mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮੈਂ ਕਈ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Nieraz przez kilka tygodni z rzędu nie było mnie w domu, starałem się jednak okazywać dzieciom ojcowską miłość i wspierać je w rozwoju duchowym.
Portuguese[pt]
Às vezes, eu ficava fora de casa por semanas, mas tentava ser um pai amoroso ajudando as crianças a aumentar em espiritualidade.
Romanian[ro]
Deşi eram uneori plecat cu săptămânile, mă străduiam să le arăt copiilor iubire şi să-i ajut să progreseze pe plan spiritual.
Slovak[sk]
Hoci som niekedy býval z domu preč aj niekoľko týždňov, snažil som sa deťom prejavovať otcovskú lásku a pomáhať pri ich duchovnom rozvoji.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil včasih več tednov zdoma, sem otrokom skušal izkazovati očetovsko ljubezen in pomagati, da duhovno napredujejo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimwe nguva ndaisavapo kwemavhiki akawanda, ndaiedza kuratidza vana rudo sababa uye kuvabatsira kukura mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Ndonëse disa herë më rastiste të isha larg shtëpisë për disa javë, përpiqesha t’ua tregoja fëmijëve dashurinë atërore dhe t’i ndihmoja në rritjen frymore.
Serbian[sr]
Čak i ako sam ponekad sedmicama bio odsutan, nastojao sam da deci pružim očinsku ljubav i pomoć kako bi duhovno napredovala.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka linako tse ling ke ne ke e-ba sieo libeke tse ’maloa, ke ne ke leka ho bontša bana lerato la bontate ’me ke ba thusa ho hōla moeeng.
Swedish[sv]
Trots att jag ibland var borta i flera veckor, försökte jag visa barnen faderlig kärlek och hjälpa dem att utvecklas andligen.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingine sikurudi nyumbani kwa majuma kadhaa, nilijitahidi kuwapenda watoto wangu na kuwasaidia kukua kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mara nyingine sikurudi nyumbani kwa majuma kadhaa, nilijitahidi kuwapenda watoto wangu na kuwasaidia kukua kiroho.
Thai[th]
แม้ บาง ครั้ง ผม ต้อง จาก บ้าน นาน หลาย สัปดาห์ แต่ ใน ฐานะ เป็น พ่อ ผม พยายาม แสดง ความ รัก และ ห่วงใย และ สนับสนุน ลูก ๆ เพื่อ ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kahit na kung minsan ay nasa malayo ako sa loob ng mga ilang linggo, sinikap kong ipakita sa mga bata ang pag-ibig ng isang ama at tumulong ako sa kanilang espirituwal na pagsulong.
Tswana[tn]
Le fa gone ka dinako tse dingwe ke ne ke seyo ka dibeke di se kae, ke ne ke leka go bontsha banake lorato le go ba thusa gore ba gole semoyeng.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi pfa ndzi heta mavhiki ndzi nga ri kona ekaya, ndzi ringetile ku kombisa vana va mina rirhandzu ni ku va pfuna leswaku va kula hi tlhelo ra moya.
Xhosa[xh]
Nangona maxa wambi ndandikhe ndingabikho kangangeeveki, ndandizama ukubonisa abantwana bam ukuba ndiyabathanda njengoyise yaye ndibanceda bakhule ngokomoya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé láwọn ìgbà míì, n kì í sí nílé fún bí ọ̀sẹ̀ mélòó kan, mo máa ń gbìyànjú láti fi ìfẹ́ bàbá sọ́mọ hàn sí àwọn ọmọ mi mo sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti dàgbà nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Yize ngezinye izikhathi kwakuphela amasonto ngingekho, ngangizama ukubonisa izingane uthando njengobaba futhi ngisize ekuzikhuliseni ngokomoya.