Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәаҵаҿ агәыблыра рҿыха,
Acoli[ach]
Pwonywa kit me tito kwena;
Adangme[ada]
Mo tsɔse wɔ konɛ waa fiɛɛ;
Southern Altai[alt]
Мактаарга Сени кӱӱнзейдис,
Amharic[am]
ልባችን ፍቅር ይሙላበት፤
Mapudungun[arn]
Ka pepikaniemuiñ Chaw,
Aymara[ay]
Yatiyir sarañataki
Azerbaijani[az]
Sən hikmət və dərrakə ver,
Basaa[bas]
Niiga hilémb hiés i añal.
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma urupi hami
Baoulé[bci]
Kle e jasin fɛ’n i bolɛ,
Central Bikol[bcl]
Tukdui an puso niyamo
Bemba[bem]
Tufundeni ukutemwa
Bulgarian[bg]
с мъдри думи да говорим
Biak[bhw]
Farkor inko fa nkoḇaryas
Bini[bin]
Lahọ nu rhi’ẹtin kevb’ẹwaẹn
Batak Simalungun[bts]
Ase ringgas marbarita,
Batak Karo[btx]
AjariNdu erberita
Bulu (Cameroon)[bum]
Na bi nye’e wo éyoñ ése,
Belize Kriol English[bzj]
Chrayn wi mek wi gi wahn witnis;
Cebuano[ceb]
Bansaya mi sa pagwali,
Chokwe[cjk]
Tulongese twambujole
Hakha Chin[cnh]
Phungchim awkah kan cawnpiak law;
Chuvash[cv]
Юрату чӗре ӑшне хур,
Welsh[cy]
Coetha eiriau ein gwefusau,
Danish[da]
Giv os kærlighed og styrke
German[de]
Bitte öffne unsre Herzen,
Dehu[dhv]
I·ni hu·ni tro·a cai·nöj
Duala[dua]
Longa biso̱ o dikalo;
Ewe[ee]
Do ŋusẽ mí míaɖi ɖase;
Greek[el]
για να κάνουμε το έργο
Spanish[es]
y prepare nuestros labios
Estonian[et]
Toogu kiitust meie huuled,
Persian[fa]
تا بگوییم بشارت را
Finnish[fi]
Anna meille viisautta ja
Fijian[fj]
Meu yame dautukutuku,
Fon[fon]
Kɛnklɛn kplɔ́n mǐ kúnnuɖiɖe;
French[fr]
Forme- nous au ministère,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ekkitin min seedango ma;
Ga[gaa]
Hã wɔná hesai pii kɛshiɛ;
Gilbertese[gil]
Reireinira te tangira.
Gokana[gkn]
Tú O Moǹ Bel nè O búma
Guarani[gn]
ha nde réra tuichaitéva
Gun[guw]
Plọn mí nado nọ dekunnu
Ngäbere[gym]
Mä nun jökrä tötikadre
Hindi[hi]
सबको बाँटने जल जीवन का
Hiligaynon[hil]
Amon gugma pahulaga;
Hmong[hmn]
Cob qhia peb ua koj tes haujlwm,
Hiri Motu[ho]
Mani lalokau dalana
Croatian[hr]
Ljubav nam u srce stavi,
Haitian[ht]
Fòme nou pou’n bay temwayaj.
Indonesian[id]
Perkuatlah kasih kami,
Igbo[ig]
K’anyị mụta izio-ziọ-ma,
Iloko[ilo]
Isip, dilamit’ sanayem;
Icelandic[is]
Þjálfun veit í þjónustunni,
Esan[ish]
Rẹkpa mhan rẹ ha tẹmhọn ẹn
Isoko[iso]
Wuhr’omai re ma t’usioma,
Italian[it]
Siamo qui per migliorare
Javanese[jv]
Isa martak’ké Sabda-Mu;
Georgian[ka]
დაგვხვეწე მსახურებისთვის,
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa ŋfalɩsɩ-ɖʋ
Kongo[kg]
Ee pesa beto formasio
Kikuyu[ki]
Na ũtuonie kũhunjagia,
Kazakh[kk]
Сана мен жүрегімізді
Khmer[km]
បង្ហាត់ យើង ឲ្យ ចេះ ផ្សាយ ប្រកាស
Korean[ko]
사랑으로 전파하게
Konzo[koo]
Thweghesaye ’rithulira;
Kaonde[kqn]
Tukwashai kusapwila;
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku naa le seileŋ timbioo,
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိပပျ့ၤလၢ ပကတဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu’aku tusamuna;
Kyrgyz[ky]
Кабар айтууга машыктыр,
Ganda[lg]
Tuyigiriz’o kwogera
Lingala[ln]
Emonana na koteya;
Lao[lo]
ຂໍ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ເວົ້າ ແລະ ຄິດ ດີ
Lithuanian[lt]
Širdyje uždeki meilę,
Luba-Katanga[lu]
Tuyuke mwa kusapwila,
Luba-Lulua[lua]
Utuleje mua kuyisha;
Luvale[lue]
Tunangule kwambulula,
Luo[luo]
Tieg pachwa mondo walendi;
Latvian[lv]
Palīdzi mums citus mīlēt,
Mam[mam]
Qo t-xnaqʼtzantza tukʼil Tyola
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa katabasenkaonajin
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunëts ja mxëëw nimaytyäˈäktët
Marshallese[mh]
Katakin kõm ñan kwal̦o̦k naan,
Malayalam[ml]
നിൻ വചനം മനസ്സി ലും
Mòoré[mos]
Sõng tõnd tɩ d moon koɛɛgã sõma,
Malay[ms]
Latih kami beri saksi,
Burmese[my]
သက်သေ ခံ ဖို့ လေ့ကျင့် ပေး ပါ၊
Norwegian[nb]
Gi oss kjærlighet i hjertet.
Nyemba[nba]
Longesa mitima yetu;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xitechmachti kenijkatsa
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon tiktematiltiskej
North Ndebele[nd]
Fundisa ulimi lwethu;
Ndau[ndc]
Tijije kucumaera;
Nepali[ne]
सिकाउने मन र बोली पाऊँ;
Lomwe[ngl]
Munivahe osivela
Nias[nia]
Fahaʼöga wanuriaigö;
Ngaju[nij]
Ikei handak ’kan mahaga
Dutch[nl]
Leer ons ook om te vertellen
South Ndebele[nr]
Bandula iingqondo zethu
Northern Sotho[nso]
Re rute go fa bohlatse,
Nyanja[ny]
M’tiphunzitse kulalika;
Nyaneka[nyk]
Tukuateseko tuivise
Nyungwe[nyu]
Tipfunze kupalizira;
Oromo[om]
Dhugaa baʼuu nu leenjisi;
Ossetic[os]
Амон, хорз хабар куыд дзурӕм
Pangasinan[pag]
Pian ombiskeg ed Salitam,
Papiamento[pap]
Siña nos pa stima otro
Palauan[pau]
Mosis’cheklemam el momerk,
Nigerian Pidgin[pcm]
Make our love dey grow,
Pijin[pis]
Lanem mifala for witness,
Pohnpeian[pon]
Kaiahne kiht pwehn kadehde;
Portuguese[pt]
Que o nosso⁀amor aumente;
Quechua[qu]
Tsëqa yanapayämanqa
K'iche'[quc]
Ri atijonik chayaʼ Tat
Chimborazo Highland Quichua[qug]
alli huillangapajpishmi
Ayacucho Quechua[quy]
Simiykuman churaykullay
Cusco Quechua[quz]
Yuyayniyku sonqoykupas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
aliguta villachunbash
Rundi[rn]
Twigishe gushing’intahe
Ruund[rnd]
Tufumba chakwel tulejan;
Romanian[ro]
dar și buze înțelepte,
Russian[ru]
Научи хвалить устами
Kinyarwanda[rw]
Udutoze kubwiriza
Sena[seh]
Tisaphemba kupfundziswa
Sango[sg]
Zia ndoye asi bê ti e;
Sidamo[sid]
Ate baxo wodaninke;
Slovenian[sl]
Uči nas oznanjevati,
Shona[sn]
Tidzidziswe kuparidza;
Songe[sop]
Twiukye bya kulongyesha;
Albanian[sq]
Na stërvit për të dëshmuar,
Serbian[sr]
„Jezik poučenih“ daj nam
Saramaccan[srm]
U kë saanfau musu pleiki.
Sranan Tongo[srn]
Mek yu Wortu nak wi ati.
Southern Sotho[st]
Re rute hore re pake
Sundanese[su]
Latih abdi jadi saksi
Swahili[sw]
Tuzoeze kuhubiri;
Congo Swahili[swc]
Tuzoeze kuhubiri;
Tetun Dili[tdt]
Trei·nu a·mi ne·on, la·ran,
Telugu[te]
ప్రకటించే కళనివ్వు,
Thai[th]
ให้ เรา ได้ ฝึก ประกาศ พูด จา
Tigrinya[ti]
ኣሰልጥኖ ንልሳንና፡
Tagalog[tl]
Sanayin sa ministeryo,
Tswana[tn]
O re rute ’foko la ’go
Tonga (Nyasa)[tog]
M’tisambizi kupharazga;
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyiisye kukambauka;
Tok Pisin[tpi]
Lainim mipela long rot blong
Turkish[tr]
Zihinleri yürekleri
Tsonga[ts]
Hi letele ku dyondzisa;
Tswa[tsc]
Hi gondzise a lirandzo
Tatar[tt]
Мәхәббәт бездә үстерче,
Tumbuka[tum]
M’tisambizge kupharazga;
Tuvalu[tvl]
Ke fesoasoani mai;
Tahitian[ty]
Haapii mai ia poro matou
Tzotzil[tzo]
Chapanunkutik ta spukel
Ukrainian[uk]
Щоб ми свідчили уміло,
Urhobo[urh]
J’avwanre t’ona r’aghwoghwo.
Venda[ve]
Ri gude u ṱanziela;
Vietnamese[vi]
Xin Cha huấn luyện cho tôi tớ ngài
Cameroon Pidgin[wes]
Train we make we know for preach fine;
Wallisian[wls]
Kua matou akoʼi
Xhosa[xh]
Qeqesha iingqondo zethu
Yao[yao]
Tulambile, tulalice,
Yapese[yap]
Mfil ro-gon e ma-chib ngo-mad;
Yoruba[yo]
Kọ́ ahọ́n wa ká lè jẹ́rìí,
Yucateco[yua]
Le baʼax ken a kaʼans tiʼ toʼonoʼ
Cantonese[yue]
正确指导,赐我口才,
Chinese[zh]
训练我们传好消息,
Zulu[zu]
Sifundis’ ukufakaza;