Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Rådets opfattelse går første del af dette ændringsforslag (støtte til unge forfattere) ud over rammen for ARIANE-programmet. Rådet mener derimod at kunne godkende tanken bag støtten til mindre, uafhængige forlag.
German[de]
Nach Ansicht des Rates geht der Inhalt des ersten Teils dieser Änderung (Unterstützung für junge Schriftsteller) über den Rahmen des ARIANE-Programms hinaus. Was dagegen den Text über die Unterstützung für kleine, unabhängige Verlage betrifft, so kann er nach Ansicht des Rates sinngemäß übernommen werden.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, το περιεχόμενο του πρώτου μέρους αυτής της τροπολογίας (υποστήριξη προς του νέους συγγραφείς) υπερβαίνει το πλαίσιο του προγράμματος Ariane. Αντιθέτως, όσον αφορά την υποστήριξη προς τους μικρούς ανεξάρτητους εκδοτικούς οίκους, το Συμβούλιο θεωρεί ότι μπορεί να δεχτεί το πνεύμα αυτής της τροπολογίας.
English[en]
The Council thought the first part of this amendment (support for young authors) went beyond the scope of the Ariane programme, while it was able to endorse the spirit of the idea of supporting small independent publishing houses.
Spanish[es]
En cambio, por lo que respecta a la ayuda a las pequeñas editoriales independientes, el Consejo considera que puede aceptar su espíritu.
Finnish[fi]
Neuvoston mielestä kyseisen tarkistuksen ensimmäinen osa (nuorille kirjailijoille annettava tuki) ei kuulu Ariane-ohjelman puitteisiin. Sitä vastoin neuvosto katsoi voivansa hyväksyä pienille, riippumattomille kustannusyhtiöille annettavaa tukea koskevan osan hengen.
French[fr]
De l'avis du Conseil, le contenu de la première partie de cet amendement (soutien aux jeunes auteurs) dépasse le cadre du programme Ariane. Par contre, en ce qui concerne le soutien aux petites maisons d'édition indépendantes, le Conseil a estimé pouvoir en acueillir l'esprit.
Italian[it]
Secondo il Consiglio il contenuto della prima parte dell'emendamento (sostegno ai giovani autori) esula dall'ambito del programma Arianna. Il Consiglio ritiene invece di poter accogliere lo spirito dell'emendamento per quanto concerne il sostegno alle piccole case editrici indipendenti.
Dutch[nl]
Volgens de Raad overschrijdt de inhoud van het eerste deel van dit amendement (steun voor jonge auteurs) het kader van het programma Ariane. Wat daarentegen de steun aan kleine onafhankelijke uitgeverijen betreft, kan de Raad het wel eens zijn met de gedachte daarachter.
Portuguese[pt]
No entender do Conselho, o conteúdo da primeira parte desta alteração (auxílio aos jovens autores) transcende o quadro do programa Ariane. Em contrapartida, no que se refere ao auxílio às pequenas editoras independentes, o Conselho considerou que poderia sancionar o espírito do mesmo.
Swedish[sv]
Enligt rådets uppfattning överskrider den första delen av denna ändring (stöd till unga författare) ramarna för Ariane-programmet. När det gäller små oberoende förlag har rådet däremot ansett sig kunna godta förslagets andemening.