Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه تذكار مبتذل أما في هذه الحالة ، طوق نجاة
Bulgarian[bg]
Това е лош вкус за сувенири, но в този случай, спасител.
Czech[cs]
Je to laciný suvenýr, ale v tomto případě záchrana života.
Danish[da]
Det er en billig souvenir, men den reddede mit liv.
German[de]
Ein ziemlich schmieriges Souvenir, aber in diesem Fall mein Lebensretter.
English[en]
It's a tacky souvenir, but in this case, a lifesaver.
Spanish[es]
Un recuerdo algo estrafalario, pero en este caso, me salvó la vida.
Persian[fa]
یادگاری قدیمی ای بودش اما این بار ، یه ناجی بود
French[fr]
C'est un souvenir de mauvais goût, mais dans ce cas, une bouée de sauvetage.
Hebrew[he]
אבל במקרה הזה, מצילת חיים.
Hungarian[hu]
Ízléstelen szuvenír, de jelen esetben életmentő.
Italian[it]
È solo un souvenir pacchiano, ma in questo caso... mi ha salvato la vita.
Norwegian[nb]
Det er en vulgær suvenir, men en livredder i dette tilfellet.
Dutch[nl]
Een goedkope souvenir, maar in dit geval redde hij m'n leven.
Polish[pl]
Zwykła pamiątka, ale w tym przypadku, uratowała życie.
Portuguese[pt]
Era um simples souvenir, mas nesse caso, salvou-me a vida.
Romanian[ro]
E un suvenir vulgar, dar în cazul ăsta, un salvator de vieţi.
Russian[ru]
Это старый сувенир, но в данном случае - спаситель.
Swedish[sv]
Det är en smaklös souvenir, men den räddade livet på mig.
Turkish[tr]
Basit bir yadigar, ama hayatımı kurtardı.