Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die brief is ’n tuisbybelstudie aangebied en ’n plaaslike telefoonnommer verskaf sodat die ontvanger daarop kon reageer.
Arabic[ar]
وفي نهاية الرسالة، عُرِض درس بيتي في الكتاب المقدس، ووُضع رقم هاتف محلي لكي يتمكن المتسلِّم من الاجابة.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan surat, iinalok an pag-adal sa Biblia sa harong asin iiniba an sarong lokal na numero nin telepono tangani na makasimbag an nakaresibi.
Bemba[bem]
Ku nsondwelelo ya kalata, isambililo lya Baibolo ilya mu ng’anda lyalitambikwe kabili inambala ya foni yalilembelwepo pa kuti uwapokelela kalata engasuka.
Bulgarian[bg]
В края на писмото било предложено домашно библейско изучаване и бил включен телефонният номер на местната зала, за да може получателят да отговори.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa sulat, gitanyag ang usa ka pagtuon sa Bibliya sa balay ug ang lokal nga numero sa telepono gilakip aron ang makadawat makatawag.
Czech[cs]
Na konci dopisu bylo nabídnuto biblické studium a uvedeno kontaktní telefonní číslo, aby dotyčný mohl odpovědět.
Danish[da]
Brevet indeholdt et tilbud om et hjemmebibelstudium og et telefonnummer på en forkynder som kunne kontaktes.
German[de]
Am Schluß des Briefes wurde ein Heimbibelstudium angeboten und eine Telefonnummer im Ortsnetz angegeben, so daß der Empfänger reagieren konnte.
Ewe[ee]
Wogblɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ ƒe ɖoɖoa ŋu nya ɖe lɛtaa ƒe nuwuwu eye woŋlɔ woƒe telefon xexlẽdzesi aɖe ale be lɛtaa xɔla nate ŋu aƒo ka na ame ma.
Efik[efi]
Ke utịt leta oro, ẹma ẹnọ ekikere ukpepn̄kpọ Bible ẹnyụn̄ ẹsịn nọmba urụk ukopikọ n̄kann̄kụk man andibọ okpokot.
Greek[el]
Στο τέλος της επιστολής, πρόσφεραν μια οικιακή Γραφική μελέτη και έγραψαν τον αριθμό ενός τοπικού τηλεφώνου για να μπορέσει να τηλεφωνήσει ο παραλήπτης της επιστολής.
English[en]
At the end of the letter, a home Bible study was offered and a local phone number was included so that the recipient could respond.
Estonian[et]
Kirja lõpus pakuti kodust piibliuurimist ning lisati juurde telefoninumber, millel kirja saajal oleks võimalik vastata.
Finnish[fi]
Kirjeen lopussa tarjottiin Raamatun kotitutkistelua, ja kirjeessä oli yhteydenottoa varten puhelinnumero.
French[fr]
À la fin de la lettre, une étude de la Bible était proposée et un numéro de téléphone indiqué afin que le destinataire puisse répondre.
Hindi[hi]
पत्र के अंत में एक गृह बाइबल अध्ययन की पेशकश की गई थी और स्थानीय फोन नंबर भी लिखा गया ताकि वे जवाब दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang sulat, isa ka pagtuon sa Biblia sa puluy-an ang gintanyag kag ginlakip ang lokal nga numero sang telepono agod makasabat ang ginsulatan.
Croatian[hr]
Na kraju pisma je ponuđen biblijski studij na domu, a naveden je i telefonski broj tamošnje skupštine kako bi primalac mogao odgovoriti.
Hungarian[hu]
A levél végén felkínáltak egy házi bibliatanulmányozást, és megadtak egy helyi telefonszámot, hogy a címzett tudjon válaszolni.
Indonesian[id]
Pd penutup surat ditawarkan sebuah pengajaran Alkitab dan juga disertakan nomor telepon sehingga sang penerima dapat memberikan tanggapan.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti surat, naitukon ti panagadal iti Biblia iti pagtaengan ken nairagpin ti lokal a numero ti telepono a mabalin nga awagan ti immawat iti surat.
Icelandic[is]
Síðast í bréfinu var boðið biblíunámskeið og símanúmer gefið upp svo að viðtakandinn gæti svarað boðinu.
Italian[it]
Al termine della lettera è stato offerto uno studio biblico a domicilio, con l’indicazione di un numero di telefono a cui la persona poteva rivolgersi.
Georgian[ka]
წერილის ბოლოს შეთავაზებული იყო ბიბლიის საშინაო შესწავლა და ტელეფონის ნომერი, ასე რომ, ადრესატს შეეძლო დარეკვა.
Korean[ko]
편지 끝 부분에서 가정 성서 연구를 제안하였으며, 수취인이 연락을 취할 수 있도록 전화 번호도 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya nkomá yango, basɛngaki boyekoli ya Biblia mpe batyaki nimero ya telefone mpo ete moto oyo akosepela ayanola na nkomá yango.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a liñolo, ne ku filwe tuto ya Bibele ya mwa ndu ni nombolo ya luwaile ilikuli ya n’a ñolezwi a kone ku alaba.
Lithuanian[lt]
Laiško gale buvo pasiūlytos namų Biblijos studijos ir nurodytas vietinio telefono numeris, kad adresatas galėtų atsiliepti.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faran’ilay taratasy, dia notolorana fampianarana Baiboly tao an-tokantranony ilay olona, ary nasiana nomeraon’ny telefaonina teo an-toerana iray tao mba hahafahany hamaly.
Marshallese[mh]
Ilo tujemlokin letter eo, rar tilmaake juõn katak kin Bible im kobaik juõn number in telephone ilo bukwon eo bwe armij eo en maroñ uak.
Macedonian[mk]
На крајот на писмото била понудена домашна библиска студија и бил вклучен локален телефонски број со цел примателот да може да одговори.
Marathi[mr]
पत्राच्या शेवटी, गृह बायबल अभ्यासाचा प्रस्ताव मांडला गेला; शिवाय एक स्थानिक फोन नंबर देखील दिला जेणेकरून घरमालक प्रत्युत्तर देऊ शकेल.
Burmese[my]
စာ၏အဆုံးတွင် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုကို ကမ်းလှမ်းထားပြီး စာကိုလက်ခံရရှိသူသည် တုံ့ပြန်နိုင်ရန် ဒေသခံဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုကို ထည့်ထားပေးသည်။
Norwegian[nb]
I slutten av brevet ble det gitt tilbud om bibelstudium, og det ble oppgitt et lokalt telefonnummer, slik at mottageren kunne ta kontakt.
Niuean[niu]
He fakaotiaga he tohi, ne foaki ai e fakaako Tohi Tapu mo e tohi foki e numera telefoni ke maeke he tagata ka moua e tohi ke tali atu.
Dutch[nl]
Aan het eind van de brief werd een huisbijbelstudie aangeboden en een plaatselijk telefoonnummer vermeld, zodat de ontvanger kon reageren.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a lengwalo, go neilwe kholofetšo ya go swara thuto ya legae ya Beibele gomme go be go akaretšwa nomoro ya mogala ya lefelong leo e le gore moamogedi a ka kgona go arabela.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa kalata, anapempha kuphunzira nawo Baibulo panyumba naphatikizapo nambala yawo ya telefoni kuti wolandira kalatayo akayankhe.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਇਕ ਸਥਾਨਕ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Na fin dje carta, a ofrecé e persona un studio di Bijbel na cas i a agregá un number di telefon di manera cu lo e por reaccioná.
Polish[pl]
Pod koniec listu zaproponowano studium biblijne i podano miejscowy numer telefonu, żeby adresat miał się z kim skontaktować.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin kisinlikouo, sounkalohko pahn idek rehn tohnihmwo ma e men onop Paipel oh mwurin mwo ntingihdi nempehn telephone me tohnihmwo kak call ma e men onop Paipel.
Portuguese[pt]
No fim da carta, ofereceu-se um estudo bíblico domiciliar e incluiu-se também um número de telefone local para contato.
Romanian[ro]
La sfârşitul scrisorii, fiecăruia i s-a propus un studiu biblic la domiciliu şi s-a notat un număr de telefon pentru ca destinatarul să poată răspunde la scrisoarea primită.
Russian[ru]
В конце письма предлагалось изучение Библии на дому и был написан телефон, по которому желающие могли позвонить.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ibaruwa, uwo muntu yasabwaga kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya, kandi harimo na nomero ya telefoni kugira ngo uwandikiwe abe yashobora gusubiza.
Slovak[sk]
V závere listu bolo ponúknuté domáce biblické štúdium a uvedené telefónne číslo, aby mohol príjemca zareagovať.
Slovenian[sl]
Na koncu pisma so jim ponudili biblijski pouk na domu in pripisali telefonsko številko, na katero bi prejemnik pisma lahko poklical.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le tusi, na ofoina atu ai se suesuega faale-Tusi Paia i le aiga ma le numera o se telefoni ina ia mafai ai ona tali mai lē o le a ia mauaina le tusi.
Shona[sn]
Pamugumo wetsamba yacho, fundo yeBhaibheri yapamusha yakakarakadzwa uye nhamba yefoni yomunzvimbomo yakabatanidzwa kuitira kuti mugamuchiri agogona kupindura.
Albanian[sq]
Në fund të letrës ofrohej një studim biblik në shtëpi dhe përfshihej një numër telefoni i kongregacionit, në mënyrë që marrësi të mund të përgjigjej.
Serbian[sr]
U zaključku pisma ponuđen je kućni biblijski studij i dodat lokalni broj telefona kako bi primalac mogao odgovoriti.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a brifi, den ben pristeri wan oso-bijbelstudie, èn den ben skrifi wan telefon nomroe toe foe wan sma ini a birti so taki a sma di ben kisi a brifi, ben kan bel a nomroe dati.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lengolo ho ile ha khothalletsoa thuto ea Bibele ’me ha ngoloa nomoro ea thelefono e le hore moamoheli oa lengolo a ka arabela.
Swedish[sv]
I slutet av brevet erbjöd man ett bibelstudium, och där stod också ett telefonnummer som den som läste brevet kunde ringa.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa barua, funzo la Biblia nyumbani lilitajwa na namba ya simu ilitiwa ndani ili mwenye kuipokea aijibu.
Tamil[ta]
அந்தக் கடிதத்தின் முடிவில், ஒரு வீட்டு பைபிள் படிப்பு அளிக்கப்பட்டது; அதோடு பெறுனர் பதிலளிப்பதற்காக உள்ளூர் தொலைபேசி எண்ணும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఉత్తరాన్ని చదివిన వ్యక్తి తిరిగి జవాబివ్వ గలిగేలా, ఉత్తరం చివరలో గృహ బైబిలు పఠనం ప్రతిపాదించబడి, లోకల్ ఫోన్ నెంబరు కూడా ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ตอน ท้าย จดหมาย มี ข้อ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน และ ให้ หมาย เลข โทรศัพท์ ไว้ ด้วย เพื่อ ผู้ รับ จะ ตอบ กลับ มา ได้.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng liham, inialok ang isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya at inilakip ang isang lokal na numero ng telepono upang makatawag ang nakatanggap.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa lekwalo, go ne ga buelelwa thuto ya legae ya Baebele le nomoro ya founo ya phuthego eo gore motho yo o amogelang lekwalo a tle a arabe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aalugwalo alumwi, kwakakulwaizigwa ciiyo ca Bbaibbele caaŋanda alimwi kwakabikkwaa anamba yaluwaile inyenzi ikutegwa sikutambula lugwalo aumwi aingule naa kakonzya.
Turkish[tr]
Mektubun sonunda bir Mukaddes Kitap tetkiki teklif edildi ve mektubu alan kişinin karşılık verebilmesi için bir telefon numarası yazıldı.
Tsonga[ts]
Emakumu ka papila, ku hlamuseriwe hi ta dyondzo ya Bibele ya le kaya ni nomboro ya riqingho leswaku munhu la tsaleriweke a ta hlamula.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ofie Bible adesua ho nhyehyɛe wɔ krataa no awiei de wɔn telefon nɔma kaa ho na sɛ wɔn nsa ka a wɔatumi ayɛ ho biribi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te rata, te pûpûhia ra te hoê haapiiraa Bibilia e te hoê numera niuniu, ia nehenehe te taata tei papaihia ’tu e pahono mai.
Ukrainian[uk]
У кінці листа пропонувалось домашнє біблійне вивчення і був вказаний місцевий номер телефону для бажаючих вивчати.
Vietnamese[vi]
Ở cuối thư, có lời mời học hỏi Kinh-thánh và có kèm theo số điện thoại địa phương để người nhận thư có thể liên lạc.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te tohi, neʼe fai te fakaafe ki he ako Tohi-Tapu, pea neʼe tohi ai te numelo telefoni ke feala hana tali kiai.
Xhosa[xh]
Kumqukumbelo weleta, kwakucelwa isifundo seBhayibhile sekhaya kuze kubhalwe nenombolo yemfonomfono yasekuhlaleni ukuze lowo uyifumeneyo akwazi ukusabela.
Yoruba[yo]
Ní òpin lẹ́tà náà, wọ́n fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé lọ̀ wọ́n, wọ́n sì kọ nọ́ńbà tẹlifóònù kan tí ó wà ládùúgbò sí i kí ẹni tí ó bá gba lẹ́tà náà lè fèsì.
Chinese[zh]
在信的结尾部分,传道员提出家庭圣经讨论的安排,并写下当地的一个联络电话号码,好让住户跟传道员接触。
Zulu[zu]
Esiphethweni sencwadi kwasikiselwa isifundo seBhayibheli sasekhaya kwase kufakwa nenombolo yocingo lowo muntu angase ashayele kuyo.