Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те се учат не просто да казват думи, но да говорят добре и дори да мислят на новия език.
Cebuano[ceb]
Makakat-on sila dili lamang sa pagsulti sa mga pulong, apan sa larino nga pagsulti ug gani sa paghunahuna diha sa bag-ong pinulongan.
Czech[cs]
Neučí se jen odříkávat slova, ale plynně mluvit, a dokonce v novém jazyce i přemýšlet.
Danish[da]
De lærer ikke bare at sige ord, men at tale flydende og sågar at tænke på det nye sprog.
German[de]
Es lernt nicht nur einzelne Wörter, sondern fließend sprechen und sogar in der neuen Sprache denken.
English[en]
They learn not just to say words, but to speak fluently and even to think in the new language.
Spanish[es]
Aprenden no solamente a a pronunciar palabras, sino también a hablar con fluidez y aun a pensar en ese nuevo idioma.
Finnish[fi]
He eivät opi ainoastaan sanomaan sanoja vaan puhumaan sujuvasti ja jopa ajattelemaan uudella kielellä.
Fijian[fj]
Era vulica mera kakua ni cavuta ga na vosa, ia me ra madila ka vakasama talega ena ivosavosa vou.
French[fr]
Ils n’apprennent pas seulement à dire des mots, mais aussi à parler couramment et même à penser dans la nouvelle langue.
Hungarian[hu]
Így nem csupán szavakat tanulnak meg kimondani, hanem folyékonyan fognak beszélni, sőt, az adott nyelven fognak gondolkodni.
Armenian[hy]
Նրանք ոչ միայն սովորում են ասել բառեր, այլ ազատ խոսել եւ նույնիսկ մտածել նոր լեզվով։
Indonesian[id]
Mereka belajar bukan saja untuk mengucapkan kata, tetapi untuk berbicara dengan fasih dan bahkan untuk berpikir dalam bahasa baru tersebut.
Italian[it]
Imparano non soltanto a dire delle parole, ma a parlare correntemente e anche a pensare nella nuova lingua.
Japanese[ja]
そして,単に言葉を口にするというだけでなく,よどみなく話し,その外国語自体で思考することを覚えていきます。
Korean[ko]
이 학습법은 해당 언어를 사용하는 사람들이 아이들을 둘러쌈으로써 그들 스스로 말하게 합니다. 아이들은 그저 단어만 배우는 것이 아니라 유창하게 말하고 심지어는 새로운 언어로 생각하는 법도 배웁니다.
Malagasy[mg]
Tsy mianatra fotsiny ny fomba fiteny ireo teny izy ireo fa mianatra miteny misosa ilay fiteny sy mieritreritra mihitsy amin’izany fiteny vaovao izany.
Norwegian[nb]
De lærer ikke bare å uttale ord, men å snakke flytende og til og med tenke på det nye språket.
Dutch[nl]
Ze leren dan niet alleen de woorden, maar leren de taal vloeiend spreken en zelfs in die taal denken.
Polish[pl]
Uczą się nie tylko wymowy słów, ale płynnego porozumiewania się, a nawet myślenia w nowym języku.
Portuguese[pt]
Elas aprendem não somente a dizer algumas palavras, mas a falar fluentemente e até mesmo a pensar na nova língua.
Romanian[ro]
Ei nu învaţă doar să spună cuvinte, ci să vorbească fluent şi chiar să gândească în acea limbă nouă.
Russian[ru]
Детей учат не просто произносить слова, но свободно говорить и даже думать на новом языке.
Samoan[sm]
E le na o lo latou aoao e fai atu ni upu, a ia tautatala lelei ai foi i lena gagana ma ia mafaufau foi i le gagana fou.
Swedish[sv]
De lär sig inte bara att uttala orden utan lär sig tala flytande och till och med att tänka på det nya språket.
Tagalog[tl]
Hindi lang sila natututong bumigkas, kundi natututo ring magsalita nang matatas at mag-isip sa bagong wika.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ngata ʻi heʻenau ako hono puʻaki e ngaahi foʻi leá, ka ke nau pōtoʻi ʻi he leá mo fakakaukau ʻi he lea foʻou ko iá.
Tahitian[ty]
E ha’api’i rātou ’ia ’ore ’ia parau noa i te mau ta’o parau, ’ia paraparau ohie ra ’e ’ia feruri na roto i te reo ’āpī.
Ukrainian[uk]
Вони навчаються не лише промовляти слова, але й вільно говорити і, навіть, думати новою мовою.
Vietnamese[vi]
Chúng không chỉ học cách nói những từ vựng, mà còn nói trôi chảy và thậm chí còn suy nghĩ bằng ngôn ngữ mới nữa.
Chinese[zh]
许多教授外语的老师认为,儿童学习语言最佳的方法就是『沉浸式教学』,也就是让他们置身在外语的环境中,自然而然说出该语言,他们不仅会说,而且能流利地畅谈,甚至用新语言思考。