Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay Naluwas sa Trahedya sa Kabukiran,” ug liboan ka mga tingog magdungan sa pag-ingon: “Nganong mitugot man ang Ginoo nga mahitabo kining terible nga mga butang?”
Danish[da]
Ingen overlevende fra bjergulykken«, og i et kor høres tusindvis af stemmer: »Hvorfor lader Gud dette forfærdelige ske?«
German[de]
Keine Überlebenden bei Bergunglück.“ Und tausende Stimmen rufen wie im Chor: „Warum hat der Herr so etwas Schreckliches zugelassen?“
English[en]
No Survivors of Mountain Tragedy,” and thousands of voices joined in a chorus: “Why did the Lord let this terrible thing happen?”
Finnish[fi]
Ei eloon jääneitä vuoristomurhenäytelmässä.” Ja tuhannet äänet yhtyivät kuoroon: ”Miksi Herra antoi tämän hirvittävän onnettomuuden tapahtua?”
Fijian[fj]
Sega ni Dua e Bula ena Leqa Vakacalaka ena Ulunivanua,” era sa qai taroga vata e udolu na tamata: “Na cava na vuna e vakatara kina na Turaga me yaco na ka vakaloloma oqo?”
French[fr]
Aucun survivant de la tragédie en montagne », et des milliers de voix ont demandé : « Pourquoi le Seigneur a-t-il permis que cette horreur se produise? »
Hungarian[hu]
Senki sem élte túl a hegyi tragédiát”, mire emberek ezrei tették fel a kérdést: „Miért engedte az Úr, hogy e szörnyű dolog megtörténjen?”
Indonesian[id]
Tidak Ada yang Selamat dari Tragedi Pegunungan Itu,” dan ribuan suara bergabung dalam seruan: “Mengapa Tuhan membiarkan hal yang mengerikan ini terjadi?”
Italian[it]
Nessun superstite nella tragedia della montagna», e migliaia di voci si unirono in coro dicendo: «Perché il Signore ha lasciato accadere questa cosa terribile?»
Norwegian[nb]
Ingen overlevende etter en tragedie i fjellet», og tusenvis spør i kor: «Hvorfor lot Herren dette fryktelige skje?»
Dutch[nl]
Niemand overleeft drama op berg’, en duizenden stemmen roepen in koor: ‘Waarom heeft de Heer toegestaan dat dit drama zich voltrok?’
Portuguese[pt]
Nenhum Sobrevivente da Tragédia nas Montanhas” e milhares de pessoas repetiam em coro: “Por que o Senhor permitiu que algo tão terrível acontecesse?”
Russian[ru]
В горной трагедии выживших нет!” – и тысячи голосов хором восклицают: “Как Господь мог попустить это?”
Samoan[sm]
E leai Se Tasi na Faasaoina i le Mala i le Mauga,” ma le fia afe o leo sa aufaatasi i le fesili: “Aisea na faataga ai e le Alii lenei mea matautia e tupu?”
Swedish[sv]
Inga överlevande i bergstragedi”, och tusentals röster frågade gemensamt: ”Hur kunde Herren låta detta fruktansvärda ske?”
Tagalog[tl]
Walang Nakaligtas sa Trahedya sa Kabundukan,” at libu-libong tinig ang sabay-sabay na nagsabing: “Bakit hinayaan itong mangyari ng Panginoon?”
Tongan[to]
ʻIkai ha Moʻui ʻe Hao he Fakatuʻutāmaki he Moʻungá,” pea ʻe fehuʻi fakataha ʻe ha ngaahi leʻo ʻe lauafe: “Ko e hā ne tuku ai ʻe he ʻEikí ke hoko e meʻa fakamamahí ni?”
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e taata i ora i roto i teie ati perehi i ni‘a i te mou‘a ». e i reira, ua piihua te mau reo ato‘a e: « Eaha te Fatu i vaiiho ai ia tupu teie ohipa rahi ri‘ari‘a ? »
Ukrainian[uk]
Вцілілих у трагедії в горах немає”, і тисячі голосів в унісон запитують: “Чому Господь дозволив таку жахливу трагедію?!”