Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(15) Едно момиченце насърчава баба си да „слуша по-добре“.
Cebuano[ceb]
(15) Usa ka batang babaye nag-awhag sa iyang lola sa “pagpaminaw og maayo!”
Czech[cs]
(15) Mladá dívka vybízí svou babičku: „Poslouchej pořádně!“
Danish[da]
(15) En pige opfordrer sin bedstemor til at »lytte bedre«!
German[de]
(15) Ein junges Mädchen spornt seine Großmutter an, besser hinzuhören.
English[en]
(15) A young girl encourages her grandmother to “listen harder!”
Spanish[es]
(15) Una joven anima a su abuela a que “¡escuche con más fuerza!”.
Finnish[fi]
(15) Nuori tyttö kannustaa isoäitiään: ”Kuuntele tarkemmin!”
Fijian[fj]
(15) E vakauqeti tubuna e dua na yalewa gone me “vakarorogo vakaukauwa!”
French[fr]
(15) Une jeune fille incite sa grand-mère à mieux écouter !
Hungarian[hu]
(15) Egy kislány arra buzdítja a nagymamáját, hogy figyeljen oda „jobban”.
Armenian[hy]
(15) Պատանի աղջիկը խրախուսում է իր տատիկին ավելի ուշադիր լսել։
Indonesian[id]
(15) Seorang anak perempuan mengimbau neneknya untuk “mendengarkan lebih saksama!”
Italian[it]
(15) Una bambina incoraggia la nonna ad ascoltare “più forte!”.
Japanese[ja]
(15)ある少女は祖母に「もっと一生懸命聞いて」と促す。
Korean[ko]
(15) 한 어린 소녀가 할머니에게 “더 잘 들어 보세요”라고 말한다.
Norwegian[nb]
(15) En ung jente oppmuntrer sin bestemor til å “hør[e] bedre etter!”
Dutch[nl]
(15) Een meisje spoort haar oma aan om beter te luisteren.
Polish[pl]
(15) Dziewczynka zachęca swoją babcię, aby „[bardziej się postarała]”.
Portuguese[pt]
(15) Uma menina encoraja sua avó a “ouvir direito!”
Romanian[ro]
(15) O fetiţă o îndeamnă pe bunica ei: „Ascultă mai tare!”.
Russian[ru]
(15) Маленькая девочка просит бабушку «напрячь слух».
Samoan[sm]
(15) Na uunaia e se teine talavou lona tinamatua ina ia “faalogologo malosi!”
Swedish[sv]
(15) En ung flicka uppmanar sin mormor att ”lyssna bättre!”
Tagalog[tl]
(15) Hinikayat ng isang dalagita ang kanyang lola na “makinig nang maigi!”
Tongan[to]
(15) Ko hono poupouʻi ʻe ha finemui ʻene kuifefiné ke ne toe “fakafanongo lelei ange!”
Tahitian[ty]
(15) ’Ua fa’aitoito te hō’ē tamāhine ’āpī i tōna māmā rū’au ’ia « fa’aro’o pūai !
Ukrainian[uk]
(15) Маленька дівчинка радить своїй бабусі: “Прислухайся краще!”
Vietnamese[vi]
(15) Một bé gái khuyến khích bà ngoại của em ấy “lắng nghe kỹ hơn!”
Chinese[zh]
(15)一位年轻女孩鼓励祖母要「更用心听」。