Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) Публичната отчетност на дадено дружество относно политиките и практиките за надлежна проверка на неговата верига на доставки осигурява необходимата прозрачност, която да доведе до обществено доверие в мерките, които приемат дружествата.
Czech[cs]
(11) Společnost veřejným informováním o svých politikách a postupech náležité péče v dodavatelském řetězci zajišťuje nezbytnou transparentnost, která vytváří důvěru veřejnosti v opatření, která podniky používají.
Danish[da]
(11) Ved offentligt at rapportere om sin due diligence-politik og -praksis i forsyningskæden opnår virksomhederne tilstrækkelig gennemsigtighed til at sikre offentlig tillid til de foranstaltninger, som de træffer.
German[de]
(11) Durch die öffentliche Berichterstattung der Unternehmen über ihre Strategien und ihre Praxis in Bezug auf die Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette wird die nötige Transparenz geschaffen, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in die von den Unternehmen getroffenen Maßnahmen zu stärken.
Greek[el]
(11) Η δημοσίευση εκθέσεων από πλευράς εταιρειών για τις πολιτικές και της πρακτικές τους σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια στην εφοδιαστική αλυσίδα παρέχει τη διαφάνεια που απαιτείται για να αναπτυχθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στα μέτρα που λαμβάνουν οι εταιρείες.
English[en]
(11) Public reporting by a company on its supply chain due diligence policies and practices provides the necessary transparency to generate public confidence in the measures companies are taking.
Spanish[es]
(11) Cuando una empresa informa sobre sus políticas y prácticas de diligencia debida en la cadena de suministro, garantiza la necesaria transparencia para generar la confianza del público en las medidas que toma al respecto.
Estonian[et]
(11) Ettevõtja avalik aruandlus oma tarneahelaga seotud hoolsuskohustuse täitmise poliitika ja tavade kohta annab vajaliku läbipaistvuse, et tekitada üldsuses usaldus ettevõtja võetavate meetmete suhtes.
Finnish[fi]
(11) Kun yritys raportoi julkisesti toimitusketjunsa due diligence -politiikasta ja ‐käytännöistä, tämä synnyttää tarvittavaa avoimuutta ja julkista luottamusta yritysten toteuttamiin toimenpiteisiin.
French[fr]
(11) La publication, par les entreprises, d’informations concernant les politiques et pratiques qu’elles mettent en place pour respecter leur devoir de diligence à l’égard de la chaîne d’approvisionnement est un facteur de transparence et, partant, de confiance du public dans les mesures adoptées.
Irish[ga]
(11) Má thuairiscíonn cuideachta go poiblí faoina mbeartais agus faoina cleachtais díchill chuí sa slabhra soláthair cruthófar an trédhearcacht is gá chun muinín phoiblí a chothú i mbearta a dhéanann cuideachtaí.
Croatian[hr]
(11) Javnim objavljivanjem izvješća trgovačkih društava o njihovim lancima opskrbe i politikama postupanja s dužnom pažnjom osigurava se nužna transparentnost za izgradnju povjerenja javnosti u mjere koje poduzimaju trgovačka društva.
Hungarian[hu]
(11) A kellő gondosság elvének megfelelő ellátási láncra jellemző vállalati szakpolitikákról és gyakorlatokról szóló nyilvános jelentések biztosítják a nyilvánosság vállalati intézkedésekkel szembeni bizalmának kialakításához szükséges átláthatóságot.
Italian[it]
(11) Attraverso la diffusione da parte delle imprese di informazioni sulle strategie e pratiche da esse adottate per rispettare il dovere di diligenza nella catena di approvvigionamento si assicura la trasparenza necessaria per rafforzare la fiducia dei cittadini nelle misure applicate dalle imprese.
Lithuanian[lt]
(11) bendrovėms teikiant viešas ataskaitas dėl išsamaus savo tiekimo grandinės patikrinimo politikos ir praktikos suteikiama reikiamo skaidrumo, kad būtų užtikrintas visuomenės pasitikėjimas bendrovių įgyvendinamomis priemonėmis;
Latvian[lv]
(11) Uzņēmuma publiska ziņošana par tā piegādes ķēdes pienācīgas pārbaudes politiku un praksi nodrošina pārredzamību, kas vajadzīga, lai iegūtu sabiedrības uzticību saistībā ar uzņēmumu veiktajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
(11) Ir-rappurtar pubbliku minn kumpanija fuq il-politiki u l-prattiki tad-diliġenza dovuta tal-katina ta’ provvista ta’ diliġenza dovuta, jipprovdi t-trasparenza meħtieġa biex jiġġenera l-fiduċja pubblika fil-miżuri li jieħdu l-kumpaniji.
Dutch[nl]
(11) Door verslag uit te brengen over hun beleid en praktijken van passende zorgvuldigheid in de toeleveringsketen, verschaffen bedrijven de nodige transparantie om bij het publiek vertrouwen in de genomen maatregelen te wekken.
Polish[pl]
(11) Publiczne przedstawianie przez dane przedsiębiorstwo sprawozdań na temat jego polityki i praktyk w zakresie należytej staranności w łańcuchu dostaw zapewnia przejrzystość niezbędną do budowania zaufania społecznego do środków podejmowanych przez przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
(11) A apresentação pública de relatórios por parte das empresas sobre as suas políticas em matéria de dever de diligência nas cadeias de aprovisionamento garante a transparência necessária para assegurar a confiança do público nas medidas tomadas por essas empresas.
Romanian[ro]
(11) Raportarea publică de către o întreprindere cu privire la politicile și practicile acesteia privind diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare oferă transparența necesară pentru a genera încrederea publică în măsurile adoptate de către întreprinderi.
Slovak[sk]
(11) Zverejňovanie správ spoločnosti o politikách a postupoch náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci predstavuje potrebnú transparentnosť na vybudovanie verejnej dôvery v opatrenia, ktoré spoločnosti prijímajú.
Slovenian[sl]
(11) Javno poročanje družbe o politiki in praksi potrebne skrbnosti v njeni oskrbovalni verigi zagotavlja preglednost, ki je potrebna za zaupanje javnosti v ukrepe, ki jih sprejemajo družbe.
Swedish[sv]
(11) Ett företags offentliga rapportering om strategier och åtgärder för tillbörlig aktsamhet i leveranskedjan ger den insyn som krävs för att skapa ett förtroende hos allmänheten för de åtgärder som företaget vidtar.