Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Бордовото устройство може да се състои само от един блок или от няколко блока, разположени на различни места в превозното средство, и включва блок за обработване на данните, памет за данни, функция за измерване на времето, две устройства за интерфейс с карти с памет за водач и помощник-водач, печатащо устройство, екран, електрически съединители и устройства, позволяващи въвеждането на данни от потребителя, приемник на сигнали от GNSS и устройство за връзка от разстояние.
Czech[cs]
Může jím být jediný celek nebo několik celků rozmístěných ve vozidle, přičemž zahrnuje řídicí jednotku, datovou paměť, funkci měření času, dvě čtecí zařízení čipových karet pro řidiče a druhého řidiče, tiskárnu, zobrazení, konektory a zařízení pro vkládání uživatelských údajů, přijímač GNSS a zařízení pro dálkovou komunikaci.
Danish[da]
Køretøjsenheden kan enten være en enkelt enhed eller flere enheder, som er fordelt i køretøjet, og omfatter bl.a. en processor, et datalager, en tidsmålefunktion, to intelligente kortlæserenheder til fører og medfører, en printer, en skærm, stik samt faciliteter til indlæsning af brugerens data, en GNSS-modtager og fjernkommunikationsudstyr.
German[de]
Sie kann aus einem Einzelgerät oder aus mehreren im Fahrzeug verteilten Geräten bestehen und umfasst eine Verarbeitungseinheit, einen Massenspeicher, eine Zeitmessfunktion, zwei Chipkarten-Schnittstellengeräte für Fahrer und Beifahrer, einen Drucker, eine Datenanzeige, Steckverbinder und Bedienelemente für Nutzereingaben, einen GNSS-Empfänger und eine Ausrüstung zur Fernkommunikation.
Greek[el]
Μπορεί να απαρτίζεται από μία ή περισσότερες μονάδες κατανεμημένες εντός του οχήματος και περιλαμβάνει μια μονάδα επεξεργασίας, μια μνήμη δεδομένων, λειτουργία μέτρησης του χρόνου, δύο συσκευές διεπαφής ευφυούς κάρτας για τον οδηγό και τον συνοδηγό, έναν εκτυπωτή, μια οθόνη, βύσματα και μηχανισμούς εισαγωγής δεδομένων από τον χρήστη, έναν δέκτη GNSS και έναν μηχανισμό επικοινωνίας εξ αποστάσεως.
English[en]
It may be a single unit or several units distributed in the vehicle and includes a processing unit, a data memory, a time measurement function, two smart card interface devices for driver and co-driver, a printer, a display, connectors and facilities for entering the user’s inputs, a GNSS receiver and a remote communication facility.
Spanish[es]
Puede consistir en una sola unidad o en varias unidades repartidas por el vehículo, e incluye una unidad de procesamiento, una memoria de datos, una función de medición de la hora, dos dispositivos de interfaz de tarjeta inteligente para el conductor y el segundo conductor, una impresora, una pantalla, conectores y dispositivos para que el usuario introduzca datos, un receptor GNSS y un dispositivo de comunicación a distancia.
Estonian[et]
Sõidukiseade võib olla üksikseade või hõlmata sõidukisse paigutatud mitut seadet ja need koosnevad keskseadmest, andmemälust, aja mõõtmise funktsioonist, kahest kiipkaardiliidesest juhile ja kaasjuhile, printerist, kuvarist, pistikutest ja seadmetest kasutajasisendite sisestamiseks, GNSSi vastuvõtjast ja kaugsideseadmest.
Finnish[fi]
Se voi koostua yhdestä laitteesta tai useista eri puolilla ajoneuvoa olevista laitteista ja sisältää muun muassa keskusyksikön, datamuistin, ajanmittaustoiminnon, kaksi älykortin liitäntälaitetta kuljettajalle ja apukuljettajalle, tulostimen, näytön, liittimet sekä laitteet, joilla käyttäjä voi syöttää tietoja, GNSS-vastaanottimen ja etäviestintälaitteiston.
French[fr]
Elle peut se présenter sous la forme d’un seul élément ou de plusieurs composants répartis dans le véhicule et comprend une unité de traitement, une mémoire électronique, une fonction de mesure du temps, deux interfaces pour cartes à mémoire pour le conducteur et le convoyeur, une imprimante, un écran, des connecteurs ainsi que des dispositifs permettant la saisie de données par l’utilisateur, un récepteur GNSS et un dispositif de communication à distance.
Croatian[hr]
To može biti jedna jedinica ili više jedinica raspoređenih u vozilu te uključuje procesorsku jedinicu, podatkovnu memoriju, funkciju mjerenja vremena, dva uređaja sa sučeljem za pametne kartice za vozača i suvozača, pisač, zaslon, priključke i uređaje za unose korisnika, prijemnik za GNSS i uređaj za komunikaciju na daljinu.
Hungarian[hu]
Egyetlen vagy a járműben különböző helyeken elhelyezett több egység alkothatja, valamint feldolgozó egységből, adatmemóriából, időmérő funkcióból, két intelligenskártyainterfész-eszközből (járművezető és járműkísérő), nyomtatóból, kijelzőből, csatlakozóból, a felhasználói inputok bevitelére szolgáló készülékekből, GNSS-vevőből és távoli kommunikációs eszközből áll.
Italian[it]
Può trattarsi di un’unità singola o di più unità dislocate nel veicolo e comprende un’unità di elaborazione, una memoria di dati, una funzione di misurazione del tempo, due dispositivi di interfaccia per carte intelligenti (smart card) per il conducente e il secondo conducente, una stampante, un dispositivo di visualizzazione, connettori e dispositivi per l’immissione dei dati da parte dell’utilizzatore, un ricevitore GNSS e un dispositivo di comunicazione remota.
Lithuanian[lt]
Toks blokas gali būti vienas arba transporto priemonėje jų gali būti keli, ir jį sudaro procesorius, duomenų atmintis, laiko matavimo funkcija, vairuotojui ir jo porininkui skirti du lustinės kortelės sąsajos įtaisai, spausdintuvas, ekranas, jungtys ir įtaisai naudotojo informacijai įvesti, GNSS imtuvas ir nuotolinio ryšio įrenginys.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa bloks var būt viena vienība vai vairākas vienības, kas atrodas dažādās vietās transportlīdzeklī, un ietver procesoru, datu atmiņu, laika mērījumu funkciju, divas viedkaršu saskarnes ierīces vadītājam un otrajam vadītājam, printeri, ekrānu, savienotājus un ierīces lietotāja datu ievadīšanai, GNSS uztvērēju un attālinātas saziņas iekārtu.
Maltese[mt]
Tista’ tkun unità waħda jew ħafna unitajiet imqassma fil-vettura u tinkludi unità ta’ pproċessar, memorja tad-dejta, funzjoni tal-kejl tal-ħin, żewġ apparati ta’ interfaċċa tal-kards intelliġenti għas-sewwieq u għall-kosewwieq, printer, display, konnetturi u faċilitajiet biex jiddaħħlu l-inputs tal-utent, riċevitur tal-GNSS u faċilità tal-komunikazzjoni remota.
Dutch[nl]
Het kan gaan om één unit of om meerdere units die zich op verschillende plaatsen in het voertuig bevinden, en omvat een verwerkingseenheid, een geheugen, een tijdmetingsfunctie, twee smartcard-interfaces voor de bestuurder en bijrijder, een printer, een display, connectoren en voorzieningen voor de invoer van de gebruikersgegevens, een GNSS-ontvanger en een systeem voor communicatie op afstand.
Polish[pl]
Może to być pojedyncza jednostka lub kilka jednostek rozmieszczonych w pojeździe, składających się z jednostki przetwarzającej, pamięci danych, funkcji pomiaru czasu, dwóch czytników kart inteligentnych (dla kierowcy i współkierowcy), drukarki, wyświetlacza, złącz i urządzeń do wprowadzania danych przez użytkownika, odbiornika GNSS i urządzenia do łączności na odległość.
Portuguese[pt]
A unidade pode ser única ou consistir em diversas unidades distribuídas pelo veículo, e inclui uma unidade de processamento, uma memória de dados, uma função de medição do tempo, duas interfaces para cartões inteligentes (condutor e ajudante), uma impressora, um ecrã de visualização, conectores e instrumentos para a introdução de dados do utilizador, um recetor GNSS e um módulo de comunicação à distância.
Romanian[ro]
Aceasta poate fi formată dintr-o singură unitate sau din mai multe unități distribuite în vehicul și include o unitate de procesare, o memorie de date, o funcție de măsurare a timpului, două dispozitive-interfață pentru cardul inteligent de conducător auto și de copilot, o imprimantă, un ecran, conectori și dispozitive pentru introducerea de date de către utilizator, un receptor GNSS și un echipament de comunicare la distanță.
Slovak[sk]
Môže to byť jedna jednotka alebo niekoľko jednotiek rozmiestnených vo vozidle, ktorá obsahuje procesor, dátovú pamäť, funkciu merania času, dve rozhrania inteligentnej karty pre vodiča a druhého vodiča, tlačiareň, displej, konektory a zariadenia na zapisovanie vstupných údajov používateľa, prijímač GNSS a diaľkové komunikačné zariadenie.
Slovenian[sl]
Zajema lahko eno samo enoto ali več enot, porazdeljenih po vozilu, in vključuje procesno enoto, pomnilnik podatkov, funkcijo merjenja časa, dve vmesniški napravi za pametni kartici voznika in sovoznika, tiskalnik, prikazovalnik, priključke in opremo za vnos uporabniških podatkov, GNSS sprejemnik in opremo za komunikacijo na daljavo.
Swedish[sv]
Den kan bestå av en enda enhet eller av flera enheter på olika platser i fordonet och inbegriper en databehandlingsenhet, ett dataminne, en funktion för tidmätning, två kortläsare för smartkort (förare och medförare), en skrivare, en bildskärm, anslutningar och anordningar för indata från användaren, en GNSS-mottagare och en kommunikationsanordning för fjärravläsning.