Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Oghẹn oḍighi epẹ aḅirini phọ kụ k’atue angọ ibo aḅilẹ agbaanyamị oye iduọn phọ?
Afrikaans[af]
Watter sekulêre werk kan ooit soveel opwinding en bevrediging verskaf?
Amharic[am]
ይህን የመሰለ ደስታና እርካታ የሚያስገኝ ምን ዓለማዊ ሥራ አለ?
Arabic[ar]
فأي عمل دنيوي يمكن ان يمنح متعة كهذه ويجلب الاكتفاء الى هذا الحد؟
Central Bikol[bcl]
Anong sekular na trabaho an nakaoogma asin nakakokontento arog kaiyan?
Bemba[bem]
Ni ncito nshi iingakuletela insansa ukucila bupainiya?
Bulgarian[bg]
Каква светска работа би могла да бъде толкова вълнуваща и удовлетворяваща?
Bini[bin]
De iwinna uki nọ gha sẹtin gha yerriọ zẹvbe oghaza kevbe ẹkovọnmwẹ nọ rrọọ?
Bangla[bn]
জগতের কোন চাকরি কি এতটা রোমাঞ্চকর অনুভূতি ও পরিতৃপ্তি এনে দিতে পারে?
Chopi[cce]
Ngu wuhi mthumo wo ti hanyisa awu wu nga tisako litsako ni ku enelisa ku nga wuwa?
Cebuano[ceb]
Duna bay sekular nga trabaho nga mas makapadasig ug makapatagbaw kay niini?
Chuukese[chk]
Itä mi pwal wor eü angang me lükün ach angang ngeni Kot, epwe atoto menemenöch me pwapwa wachemwuk?
Chuwabu[chw]
Mabasa gani a mwilaboni agakalile ogalamuwa vina aganivahile wagalala?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan en travay dan sa monn ki osi enteresan e satisfezan parey servis pionye?
Czech[cs]
Je snad nějaké zaměstnání, které by mohlo být tak vzrušující a uspokojující?
Danish[da]
Hvilken anden beskæftigelse kan være mere spændende og tilfredsstillende?
German[de]
Welche andere Tätigkeit könnte reizvoller und befriedigender sein?
Ewe[ee]
Ŋutilãmedɔ kae ate ŋu ana dzidzɔkpɔkpɔ kple dzidzeme si ade esia nu?
Efik[efi]
Ewe utom idịbi udia ekeme ndikama nduaidem nnyụn̄ nnọ uyụhọ ntem?
Greek[el]
Ποια κοσμική εργασία θα μπορούσε να είναι τόσο συναρπαστική και ικανοποιητική;
English[en]
What secular job could possibly be as exciting and satisfying?
Spanish[es]
¿Qué empleo podría ser más fascinante y remunerador?
Estonian[et]
Milline ilmalik töö võiks olla sama rõõmutoov ja rahuldustpakkuv?
Persian[fa]
کدام حرفهٔ دنیوی میتواند تا این حد مهیج و رضایتبخش باشد؟
Finnish[fi]
Mikä ansiotyö voisi olla yhtä innostavaa ja antoisaa?
Fijian[fj]
Na cakacaka saumi cava ena marautaki qai veivakacegui vaka oqo?
French[fr]
Existe- t- il un travail profane aussi motivant et satisfaisant ?
Ga[gaa]
Mɛɛ heloonaa nitsumɔ baanyɛ afee nɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli ni hãa tsui nyɔɔ mɔ mli nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Akea te mwakuri ni kareketianti ae kakukurei ma ni karaunano ae kona ni kabotauaki ma te nakoa anne.
Gokana[gkn]
Náa íe tọ́ọ̀kà tóm ge sì eań kpéló váa nèni dììnèló belí níí!
Hausa[ha]
Wane aiki zai kawo farin ciki da gamsuwa kamar wannan?
Hebrew[he]
איזו עבודה חילונית יכולה להיות כל־כך מרגשת ומשביעת רצון?
Hindi[hi]
दुनिया की कौन-सी नौकरी या धंधा आपको ऐसी खुशी, और गहरा सुकून दिला सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sekular nga trabaho ang subong sini ka makakulunyag kag makalilipay?
Hiri Motu[ho]
Moni gaukara ta ese unai bamona moale mamina ia havaraia diba, a?
Croatian[hr]
Može li ijedan svjetovni posao pružiti toliko radosti i zadovoljstva?
Hungarian[hu]
Milyen más munka lenne ennyire megragadó és örömteli?
Armenian[hy]
Ուրիշ ո՞ր աշխատանքն է, որ կարող է այսքան բավականություն պատճառել։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհիկ ո՞ր գործը այսքան հրճուանք ու գոհունակութիւն կրնայ տալ։
Indonesian[id]
Pekerjaan sekuler mana yang menarik dan memberikan kepuasan seperti itu?
Igbo[ig]
Olee ọrụ ego pụrụ ịdị na-akpali akpali ma na-enye afọ ojuju ka ya?
Iloko[ilo]
Adda pay kadi sabali a trabaho nga ad-adda a makaparagsak ken makapnek?
Icelandic[is]
Getur nokkurt veraldlegt starf verið eins spennandi og ánægjulegt?
Isoko[iso]
Iruo egọmeti vẹ e rẹ mere oma jẹ kẹ evevọwẹ ere?
Italian[it]
Quale professione potrebbe essere altrettanto entusiasmante e soddisfacente?
Japanese[ja]
それと同じほどの興奮や満足感を味わえる世俗の仕事がどこにあるでしょうか。
Georgian[ka]
რომელ სამუშაოს შეეძლო ასეთი სიხარული და კმაყოფილება მოეტანა?
Kongo[kg]
Keti kele ti kisalu ya kinsuni yina lenda pesa kyese ti mambote mutindu yai?
Kuanyama[kj]
Mbela oilonga ilipi yokulikongela omboloto tai dulu okukala itunhula notai mbilipaleke ngaashi oukokolindjila?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಐಹಿಕ ಉದ್ಯೋಗವು ಇದರಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚಕವೂ ಸಂತೃಪ್ತಿದಾಯಕವೂ ಆಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
어떤 세속 직장이 그처럼 흥미진진하고 만족감을 줄 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nkitoka yakukyalo yafwainwa kwimuletela lusekelo nemutende kukila bupainiya?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဖံးတၢ်မၤလၢ ကဟ့ၣ်ပှၤတၢ်သးခုဒီး တၢ်သူၣ်မံသးမုာ်ထဲအံၤန့ၣ် တအိၣ်နီတမံၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ee, yirugana musinke yomouzuni yokuvhura kuhafesa nokudamesa mutjima ngeyi?
Ganda[lg]
Mulimu ki omulala oguyinza okuleeta essanyu eryenkana awo?
Lingala[ln]
Mosala nini mosusu ekoki kosepelisa mpe kopesa esengo ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Mwa lifasi ha ku na musebezi o kona ku tahiseza mutu tabo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Argi koks pasaulietinis darbas galėtų teikti tokį malonumą ir pasitenkinimą!
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudi’po kaji kakwabo kakokeja kukuletela nsangaji uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Amba tung, mmudimu kayi mukuabu udi mua kufila disanka dia buena edi?
Luvale[lue]
Milimo muka yakukaye yinahase kulingisa mutu kuwahilila nakusuuluka ngana mwaupayiniya?
Latvian[lv]
Vai ir kāds laicīgs darbs, kas varētu sagādāt līdzīgu prieku un gandarījumu?
Morisyen[mfe]
Eski ena enn travay dan sa lemond-la ki kapav fer twa gagn enn lazwa ek enn satisfaksion koumsa?
Malagasy[mg]
Misy asa mahafaly sy mahafa-po kokoa noho izany ve?
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k jerbal ilo lal̦ in im emaroñ kõm̦m̦an bwe kwõn lañlõñ im juburu ilo wãween in!
Macedonian[mk]
Зарем има световна работа што може да биде толку интересна и вистински да те исполнува?
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലുമൊരു ലൗകിക തൊഴിലിന് അതിലധികമായി ആവേശവും സംതൃപ്തിയും പകർന്നുതരാൻ കഴിയുമോ?
Maltese[mt]
Liema xogħol sekulari jistaʼ jkun daqstant eċċitanti u jagħtik daqshekk sodisfazzjon?
Burmese[my]
ဘယ်လောကလုပ်ငန်းကမှ ဒီလောက်ထိ ပျော်စရာကောင်းပြီး ကျေနပ်အားရမှုရစေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hvilken verdslig jobb kan vel være like spennende og givende?
Ndau[ndc]
I basa rapi rokunyika raizokuita kuti uve unodakajihwa zve anopfara?
Nepali[ne]
अरू कुनचाहिं सांसारिक जागिर यो जत्तिको रोमाञ्चकारी र सन्तोषजनक हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Iilonga mbela yini yokwiikongela omboloto tayi vulu okukala yituntula noyinyanyudha ngaashi mbika?
Dutch[nl]
Welke wereldse baan zou zo boeiend kunnen zijn en zo veel voldoening kunnen geven?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umberego ongaba ngothabisako begodu wanelise kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ke mošomo ofe wa boiphedišo wo e ka bago o thabišago le o kgotsofatšago go swana le wo?
Nyanja[ny]
Kodi pali ntchito yosangalatsa ndiponso yokhutiritsa ngati kutumikira Mulungu?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni basa linango liponi lomwe lingatitsangalaze kuposa limweri?
Khana[ogo]
Lɔgɔ dɔɔna tam nyɔuwe a waɛ sa nua ɛɛbu le sue loo kɛ doo woo ama naale!
Oromo[om]
Hojiin biyya lafaa gammachuu akkasii namaa argamsiisuu danda’u jiraa?
Pangasinan[pag]
Anton sekular a trabaho so posiblin makapaliket tan makapenek?
Papiamento[pap]
Kua otro trabou lo por ta mes eksitante i duna bo e mesun satisfakshon?
Polish[pl]
Jaka świecka praca może być tak pasjonująca i dawać tyle zadowolenia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mie doadoahk ehu me mwahusang doadoahk kaperen wet?
Portuguese[pt]
Que serviço secular poderia ser mais emocionante e dar mais satisfação?
Quechua[qu]
¿Imaraq tsënö kushikïta qoshunkiman?
Ayacucho Quechua[quy]
¡Manamá ima llamkaypas chayna kusikuytaqa qowanchikmanchu!
Rundi[rn]
Hoba none hari akazi ko muri iyi si gateye umunezero kandi kamara akanyota nk’ico gikorwa?
Ruund[rnd]
Ov mudimu ik wa ku mujimbu ukutwisha kwikal usangareshina ni uwamp nakash?
Romanian[ro]
Ce muncă laică ţi-ar putea aduce atâta satisfacţie şi mulţumire?
Russian[ru]
Какая еще деятельность может быть такой увлекательной и вознаграждающей?
Kinyarwanda[rw]
Ni akahe kazi k’umubiri kashishikaza umuntu kandi kakamushimisha nk’umurimo w’ubupayiniya?
Sena[seh]
Ndi basa ipi ya kudziko yakuti mbidabweresa kutsandzaya kweneku?
Sinhala[si]
එවන් ප්රීතියක් සහ තෘප්තියක් ලැබෙන්නේ කුමන රැකියාවෙන්ද?
Slovak[sk]
Ktoré svetské zamestnanie by mohlo byť také vzrušujúce a uspokojujúce?
Slovenian[sl]
Katera posvetna služba bi sploh lahko bila tako zanimiva in prinesla toliko zadovoljstva?
Samoan[sm]
O le ā se galuega totogi e mafai ona faapena sona fiafia ma se faamalieina e maua mai ai?
Shona[sn]
Ibasa ripi renyika ringagona kufadza nokugutsa zvakadaro?
Albanian[sq]
Cila punë në botë mund të jetë kaq entuziazmuese dhe e kënaqshme?
Serbian[sr]
Koji bi svetovni posao bio tako uzbudljiv i ispunjavajuć?
Sranan Tongo[srn]
Sortu grontapuwroko de di e gi so furu prisiri?
Southern Sotho[st]
Ke mosebetsi ofe oa boipheliso o ka tlisetsang motho thabo le khotsofalo e joalo?
Swedish[sv]
Vilket världsligt arbete kan vara så spännande och tillfredsställande?
Swahili[sw]
Hakuna kazi nyingine yoyote inayoweza kufurahisha na kuridhisha zaidi ya hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kazi nyingine yoyote inayoweza kufurahisha na kuridhisha zaidi ya hiyo.
Tamil[ta]
இந்தளவு மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் வேறெந்த வேலையால் தர முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
La iha serbisu ida iha mundu neʼe neʼebé halo ita haksolok hanesan neʼe!
Telugu[te]
ఏ లౌకిక ఉద్యోగం మాత్రం దీనంత ఉత్తేజకరంగా సంతృప్తికరంగా ఉండగలదు?
Thai[th]
มี งาน อาชีพ ชนิด ใด หรือ ที่ จะ น่า ตื่นเต้น และ น่า พึง พอ ใจ เช่น นี้?
Tigrinya[ti]
ኣየናይ ዓለማዊ ዕዮ እዩ እሞ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሓጐስን ዕግበትን ኬምጽእ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyityô tom u uke je ua sagher se iyol shi ua na se mkom nahan sha wono?
Turkmen[tk]
Eýsem, haýsy iş şeýle köp şatlygy berip biler?!
Tagalog[tl]
Mayroon pa bang sekular na trabaho na mas kapana-panabik at kasiya-siya kaysa rito?
Tetela[tll]
Naa olimu wa l’emunyi wakoka mbisha ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔlɔ wa ngasɔ na?
Tswana[tn]
Ke tiro efe ya boitshediso e e ka go itumedisang le go go kgotsofatsa jaaka eno?
Tongan[to]
Ko e hā ha ngāue fakamāmani ‘oku lava ke hoko ‘o fakalotomāfana mo fakafiemālie tatau mo ia?
Gitonga[toh]
Khu wevbini thumo nya gu dzi vbanyise khuwo wu ningago litsako nya likhongolo nya nga ilolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmulimo nzi wakumubili uulaampindu alimwi uukondelezya mbuli wooyu?
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela wok mani inap mekim yu stap amamas na belgut olsem, a?
Turkish[tr]
Başka hangi iş bu kadar heyecan ve doyum verici olabilir?
Tsonga[ts]
Xana wu kona ntirho wa ku tihanyisa lowu nga tsakisaka wu tlhela wu enerisa ku fana ni lowu?
Tswa[tsc]
I ntiro muni wa kutihanyisa lowu wu zi kotako ku tsakisa nguvu a ku hunza ku maha lezo ke?
Tumbuka[tum]
Kasi yilipo nchito yakukondweska na yakukhorweska ku caru uku?
Tuvalu[tvl]
Se a foki la te suā galuega ‵togi telā e mafai o maua ne koe i ei te fiafia mo te lotomalie?
Twi[tw]
Honam fam adwuma bɛn na ebetumi ama woanya anigye ne akomatɔyam a ɛte saa?
Ukrainian[uk]
Яка світська робота може бути такою ж цікавою і приносити стільки задоволення?
Urdu[ur]
کونسی ملازمت ایسی خوشی اور تسکین بخش سکتی ہے؟
Urhobo[urh]
Didi owian rẹ akpeyeren ọyen sa vọn vẹ omavwerhovwẹn kugbe evunvọnvwẹn tiọyen?
Venda[ve]
Ndi ufhio mushumo wa u ḓitshidza une wa nga vha u takadzaho na u fushaho?
Vietnamese[vi]
Có công việc nào ngoài đời mang lại nhiều hứng thú và thỏa nguyện như vậy không?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala ufayssaa demissana danddayiya hara ay oosoy deˈii?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba sekular nga trabaho nga mahimo magin pariho hito kamakalilipay ngan makapatagbaw?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi wempangelo onokubangela imincili uze wanelise njengalo?
Yapese[yap]
Mang maruwel nu fayleng e ra yibnag e biney e felfelan’ ngom?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wo ló lè fúnni ní irú ayọ̀ àti ìbàlẹ̀ ọkàn bẹ́ẹ̀ yẹn?
Chinese[zh]
有什么世俗工作能令人这么振奋、这么满足呢?
Zulu[zu]
Ukhona yini umsebenzi wokuziphilisa ongathakazelisa futhi wanelise njengalo?