Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
173 Това означава, че с оглед на цитираната в точка 65 по-горе съдебна практика, съгласно която, ако Комисията трябва да представи доказателство за сериозно и разумно съмнение, което изпитва относно осъществени от националните администрации проверки или предоставени от тях данни, то съответната държава членка трябва да докаже, че изводите на Комисията са неточни, при което Обединеното кралство не успява да обори изводите на Комисията, които по същество са изложени накратко в точка 171 по-горе.
Czech[cs]
173 Z toho vyplývá, že s ohledem na judikaturu citovanou v bodě 65 výše, podle které sice přísluší Komisi, aby předložila důkaz závažné a důvodné pochybnosti, kterou má ohledně kontrol provedených vnitrostátními správami nebo ohledně jimi předaných údajů, avšak je na dotčeném členském státu, aby prokázal, že zjištění Komise jsou nepřesná, Spojenému království se nepodařilo tato zjištění Komise, která jsou shrnuta v bodě 171 výše, vyvrátit.
Danish[da]
173 Det følger heraf på baggrund af den retspraksis, der er nævnt i præmis 65 ovenfor, at det, selv om det påhviler Kommissionen at fremlægge bevis for, at den har en begrundet og rimelig tvivl med hensyn til kontrolforanstaltninger, der foretages af nationale administrative myndigheder, eller tal, der meddeles af disse, påhviler den berørte medlemsstat at godtgøre, at Kommissionens konstateringer er urigtige, og Det Forenede Kongerige har ikke formået at afkræfte disse konstateringer fra Kommissionen som sammenfattet i det væsentlige i præmis 171 ovenfor.
German[de]
173 Daraus folgt, dass es vor dem Hintergrund der oben in Rn. 65 angeführten Rechtsprechung, nach der es zwar Sache der Kommission ist, glaubhaft zu machen, dass an den von den nationalen Verwaltungen durchgeführten Kontrollen oder den von diesen übermittelten Zahlen berechtigte Zweifel bestehen, es jedoch Sache des betreffenden Mitgliedstaats ist, den Nachweis zu erbringen, dass die Feststellungen der Kommission unzutreffend sind, dem Vereinigten Königreich nicht gelungen ist, die oben in Rn. 171 im Wesentlichen zusammengefassten Feststellungen der Kommission zu entkräften.
Greek[el]
173 Επομένως, βάσει της νομολογίας που αναφέρθηκε στη σκέψη 65 ανωτέρω, κατά την οποία απόκειται μεν στην Επιτροπή να προσκομίσει αποδείξεις σοβαρής και εύλογης αμφιβολίας σχετικά με τους ελέγχους που έχουν πραγματοποιηθεί από τις εθνικές διοικητικές αρχές ή τα αριθμητικά στοιχεία που έχουν διαβιβαστεί από αυτές, στο οικείο δε κράτος μέλος απόκειται να αποδείξει ότι οι διαπιστώσεις της επιτροπής δεν είναι ακριβείς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν κατόρθωσε να αναιρέσει τις διαπιστώσεις αυτές της Επιτροπής όπως συνοψίστηκαν στη σκέψη 171 ανωτέρω.
English[en]
173 It follows that, in the light of the case-law cited in paragraph 65 above, according to which it is for the Commission to present evidence of the serious and reasonable doubt it has with regard to the checks carried out by the national authorities or the figures they have transmitted but it is for the Member State concerned to show that the Commission’s findings are inaccurate, the United Kingdom has not managed to invalidate the Commission’s findings as summarised, in essence, in paragraph 171 above.
Spanish[es]
173 De ello resulta que, a la vista de la jurisprudencia citada en el apartado 65 supra, conforme a la cual, aunque incumbe a la Comisión aportar un elemento de prueba de la duda fundada y razonable que alberga con respecto a los controles efectuados por las administraciones nacionales o de los datos remitidos por éstas, corresponde al Estado miembro interesado demostrar que las declaraciones de la Comisión son inexactas, el Reino Unido no ha logrado desvirtuar estas apreciaciones de la Comisión, según se han resumido, en esencia, en el apartado 171 supra.
Estonian[et]
173 Seega, kui võtta arvesse eespool punktis 65 viidatud kohtupraktikat, mille kohaselt peab komisjon küll tõendama tõsist ja põhjendatud kahtlust siseriiklike ametiasutuste läbiviidud kontrollide või nende esitatud arvandmete osas, kuid liikmesriigi kohustus on tõendada, et komisjoni järeldused on ebatäpsed, ei ole Ühendkuningriik suutnud ümber lükata komisjoni järeldusi, mis on eespool punktis 171 sisuliselt kokku võetud.
Finnish[fi]
173 Kun otetaan huomioon edellä 65 kohdassa mainittu oikeuskäytäntö, jonka mukaan siitä huolimatta, että komission on esitettävä näyttö vakavasta ja perustellusta epäilyksestä, joka sillä on kansallisten viranomaisten suorittamien tarkastusten tai niiden esittämien lukujen suhteen, kyseisen jäsenvaltion on osoitettava komission päätelmien virheellisyys, tästä seuraa, ettei Yhdistynyt kuningaskunta ole pystynyt kyseenalaistamaan komission toteamuksia, sellaisina kuin ne on esitetty edellä 171 kohdassa.
French[fr]
173 Il s’ensuit que, eu égard à la jurisprudence citée au point 65 ci‐dessus, selon laquelle, s’il appartient à la Commission de présenter un élément de preuve du doute sérieux et raisonnable qu’elle éprouve à l’égard des contrôles effectués par les administrations nationales ou des chiffres transmis par celles‐ci, il appartient à l’État membre concerné de démontrer que les constatations de la Commission sont inexactes, le Royaume‐Uni n’est pas parvenu à infirmer ces constatations de la Commission, telles que résumées, en substance, au point 171 ci‐dessus.
Croatian[hr]
173 Iz toga slijedi da Ujedinjena Kraljevina nije uspjela osporiti ta utvrđenja Komisije kako su u biti sažeta u točki 171. ove presude, s obzirom na sudsku praksu navedenu u točki 65. ove presude, prema kojoj je, iako je Komisija dužna podnijeti dokaz svoje ozbiljne i razumne sumnje glede kontrola koje su provele nacionalne vlasti ili podataka koje su te vlasti dale, dotična država članica dužna dokazati da su Komisijina utvrđenja netočna.
Hungarian[hu]
173 Következésképpen a fenti 65. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatra tekintettel – amelynek értelmében bár a Bizottságnak kell bizonyítania a nemzeti közigazgatások által végzett ellenőrzések vagy az azok által közölt számok tekintetében benne felmerült komoly és ésszerű kétséget, az érintett tagállamnak kell bizonyítania, hogy a Bizottság állításai pontatlanok –, az Egyesült Királyságnak nem sikerült cáfolnia a Bizottság azon megállapításait, amelyeket lényegében a fenti 171. pont összegez.
Italian[it]
173 Ne consegue che, tenuto conto della giurisprudenza citata al precedente punto 65, secondo la quale, sebbene competa alla Commissione corroborare con elementi probatori i dubbi seri e ragionevoli che nutra a proposito dei controlli effettuati dalle amministrazioni nazionali o dei dati da queste trasmessi, spetta allo Stato membro interessato dimostrare che le constatazioni della Commissione sono inesatte, il Regno Unito non è riuscito a inficiare tali constatazioni della Commissione, come sintetizzate, in sostanza, al precedente punto 171.
Lithuanian[lt]
173 Vadinasi, atsižvelgiant į šio sprendimo 65 punkte minėtą teismo praktiką, pagal kurią Komisija turi pateikti įrodymų, kad ji turi rimtų ir pagrįstų abejonių, kad nacionalinių administracijų atlikti patikrinimai yra nepakankami ar kad jų nurodyti skaičiai neteisingi, atitinkama valstybė narė turi įrodyti, kad Komisijos išvados netikslios, o Jungtinei Karalystei nepavyko paneigti šių Komisijos išvadų, kurių esmė apibendrinta šio sprendimo 171 punkte.
Latvian[lv]
173 No tā izriet, ka, ņemot vērā šī sprieduma 65. punktā minēto judikatūru, saskaņā ar kuru, lai arī Komisijai ir jāsniedz pierādījumi par nopietnām un pamatotām šaubām saistībā ar valsts administrācijas veiktajām pārbaudēm vai tās iesniegtajiem skaitļiem, attiecīgajai dalībvalstij ir jāpierāda, ka Komisijas konstatējumi ir nepareizi, Apvienotā Karaliste nav atspēkojusi šos Komisijas konstatējumus, kas ir apkopoti šī sprieduma 171. punktā.
Maltese[mt]
173 Għalhekk, fid-dawl tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 65 iktar ’il fuq, li, għalkemm hija l-Kummissjoni li għandha l-obbligu tipproduċi prova tad-dubju serju u raġonevoli li hija għandha fir-rigward tal-verifiki mwettqa mill-amministrazzjonijiet nazzjonali jew taċ-ċifri trażmessi minnhom, huwa l-Istat Membru kkonċernat li għandu juri li l-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni huma ineżatti, ir-Renju Unit ma rnexxilux jinvalida dawn il-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni, hekk kif spjegati fil-qosor, essenzjalment, fil-punt 171 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
173 Bijgevolg is het Verenigd Koninkrijk, gelet op de in punt 65 hierboven aangehaalde rechtspraak, volgens welke het weliswaar aan de Commissie staat om haar ernstige en redelijke twijfel aan de door de nationale administraties verrichte controles of de door hen meegedeelde cijfers te bewijzen maar het de taak van de betrokken lidstaat is om aan te tonen dat de vaststellingen van de Commissie onjuist zijn, niet erin geslaagd deze in punt 171 hierboven zakelijk samengevatte vaststellingen van de Commissie te ontkrachten.
Polish[pl]
173 Wynika z tego, że – biorąc pod uwagę przytoczone w pkt 65 powyżej orzecznictwo, zgodnie z którym choć to do Komisji należy przedstawienie dowodu na poparcie poważnych i uzasadnionych wątpliwości, jakie nasuwają się względem kontroli przeprowadzonej przez władze krajowe czy też przekazanych przez nie danych liczbowych, to dane państwo członkowskie musi wykazać, że poczynione przez tę instytucję stwierdzenia są nieprawidłowe – Zjednoczone Królestwo nie zdołało podważyć ustaleń Komisji, które zostały pokrótce przedstawione w pkt 171 powyżej.
Portuguese[pt]
173 Daqui resulta que, à luz da jurisprudência referida no n.° 65, supra, segundo a qual, embora caiba à Comissão apresentar provas da existência de uma dúvida séria e razoável que tenha relativamente aos controlos efetuados pelas administrações nacionais ou dos números transmitidos por estas, cabe ao Estado‐Membro em causa demonstrar que as constatações da Comissão são inexatas, o Reino Unido não conseguiu infirmar estas constatações da Comissão, conforme resumidas, no essencial, no n.° 171, supra.
Romanian[ro]
173 În consecință, având în vedere jurisprudența citată la punctul 65 de mai sus, potrivit căreia, deși îi revine Comisiei sarcina să prezinte un element de probă cu privire la îndoiala serioasă și rezonabilă pe care o are față de controalele efectuate de administrațiile naționale sau față de cifrele transmise de acestea, statului membru în cauză îi revine sarcina să demonstreze inexactitatea constatărilor Comisiei, Regatul Unit nu a reușit să infirme aceste constatări ale Comisiei, astfel cum sunt rezumate în esență la punctul 171 de mai sus.
Slovak[sk]
173 Z toho vyplýva, že vzhľadom na judikatúru citovanú v bode 65 tohto rozsudku, podľa ktorej Komisii síce prináleží, aby predložila dôkaz o vážnej a opodstatnenej pochybnosti, ktorú má v súvislosti s kontrolami vykonanými vnútroštátnymi správnymi orgánmi alebo s nimi predloženými číslami, dotknutému členskému štátu však prináleží preukázať, že zistenia Komisie sú nepresné, a Spojenému kráľovstvu sa nepodarilo vyvrátiť tieto zistenia Komisie, ktoré sú v podstate zhrnuté v bode 171 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
173 Zato glede na sodno prakso iz točke 65 zgoraj, v skladu s katero mora sicer Komisija podati dokaz o resnem in upravičenem dvomu, ki ga ima glede pregledov, ki so jih izvedli nacionalni organi, ali številčnih podatkov, ki so ji jih ti posredovali, vendar mora zadevna država članica dokazati, da so ugotovitve Komisije napačne, Združeno kraljestvo ni ovrglo teh ugotovitev Komisije, kot so v bistvu povzete zgoraj v točki 171.
Swedish[sv]
173 Det framgår av ovan i punkt 65 angiven rättspraxis att även om kommissionen är skyldig att förete bevisning för att det föreligger skäl för allvarligt och rimligt tvivel beträffande de kontroller som de nationella myndigheterna utfört eller beträffande sifferuppgifter som dessa inkommit med, ankommer det på den berörda medlemsstaten att visa att kommissionens konstateranden är oriktiga. Härav följer att Förenade kungariket inte har lyckats vederlägga kommissionens konstateranden, såsom de sammanfattats i punkt 171 ovan.