Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die dag af te sluit, het ons klavier gespeel en begeleiding verskaf vir dié wat liedere oor God se Koninkryk gesing het.
Amharic[am]
ከዚያም በፒያኖ እያጀብናቸው ወንድሞች ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገሩ መዝሙሮችን ከዘመሩ በኋላ እንለያይ ነበር።
Arabic[ar]
ثم لإنهاء الامسية، كنا نعزف على الپيانو، مرافقين الذين يرنمون ترانيم ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Dangan tanganing makompleto an aldaw, nagtutugtog kami nin piano, na inaakompanyaran an mga nag-aawit nin mga awit manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Lyene pa kusondwelela uku kutandala, twalelisha piano pa kukonka mu baleimba inyimbo pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След това за завършек на деня свирехме на пиано, като акомпанирахме на онези, които пееха песни за божието Царство.
Bislama[bi]
Afta, mifala i plei piano mo singim ol singsing blong Kingdom blong God.
Bangla[bn]
তারপর দিনটির সমাপ্তিতে, ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধীয় গানগুলি যারা গাইত তাদের সঙ্গী হয়ে আমরা পিয়ানো বাজাতাম।
Cebuano[ceb]
Unya sa pagtapos sa adlaw, nagtugtog kami sa piano, nga duyogan kadtong nagaawit ug mga awit bahin sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Nakonec jsme na klavír doprovázeli ty, kdo zpívali písně o Božím Království.
Danish[da]
„Vi spiste sammen, og ved dagens slutning spillede vi klaver og sang sange om Guds rige.
Ewe[ee]
Azɔ míeƒoa saŋku kplɔa amesiwo le Mawu Fiaɖuƒea ƒe hawo dzim la ɖo tsɔ ƒoa sasrãkpɔa tae.
Efik[efi]
Ndien man ida usen oro ikeberi, nnyịn ima isibre piano, ye mbon oro ẹkwọde mme ikwọ ẹban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Κατόπιν, στο τέλος της βραδιάς, παίζαμε πιάνο συνοδεύοντας εκείνους που έψαλλαν ύμνους για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Then to finish off the day, we played the piano, accompanying those singing songs about God’s Kingdom.
Estonian[et]
Kõige lõpuks mängisime klaverit ja laulsime selle saatel Jumala Kuningriigi laule.
Persian[fa]
سپس در پایان روز پیانو میزدیم و سرودهایی در مورد ملکوت خدا میخواندیم.
Finnish[fi]
Sitten päivän päätteeksi säestimme pianolla niitä, jotka lauloivat lauluja Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
“ Nous mangions ensemble, puis, pour terminer la journée, nous accompagnions au piano ceux qui chantaient des cantiques du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, wɔkɛ saŋkutswaa kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he lalai alamɔ gbeɔ saramɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
לסיום היום, שרנו שירים על מלכות אלוהים בליווי פסנתר.
Hindi[hi]
फिर आख़िर में पियानो के साथ परमेश्वर के राज्य गीत गाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nian agod makompleto ang pagbisita, nagatokar kami sing piano, ginaakumpanyaran ang mga nagakanta sing mga ambahanon tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Zatim bismo završili dan svirajući klavir, prateći one koji su pjevali pjesme o Božjem Kraljevstvu.
Indonesian[id]
Kemudian sebagai acara penutup, kami bermain piano, mengiringi orang-orang yang menyanyikan lagu-lagu tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna tapno maan-anay ti isasarungkar, agpianokami, a danggayanmi dagidiay agkankanta kadagiti kanta maipapan iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Poi, per concludere la giornata, suonavamo il piano, accompagnando quelli che cantavano i cantici che parlano del Regno di Dio.
Japanese[ja]
それから,その日の締めくくりに,ピアノを弾き,それに合わせて神の王国の歌を歌いました。
Georgian[ka]
ვახშმის შემდეგ ვუკრავდით პიანინოზე და სამეფოს სიმღერებს ვმღეროდით.
Korean[ko]
그 다음에는 하느님의 왕국에 관한 노래들을 부르는 사람들을 위하여 피아노로 반주해 줌으로, 그 날의 방문을 마쳤지요.
Kyrgyz[ky]
Анан Кудайдын Падышалыгы тууралуу ырларды ырдагандарды коштоп пианинодо ойночубуз.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa mokolo, tozalaki kobɛta piano, wana bamoko bazalaki koyemba nzembo ya Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Vėliau, baigiantis vakarui, grodavome pianinu ir giedodavome Dievo Karalystės giesmes.
Latvian[lv]
Bet vakarā, kad tika dziedātas dziesmas par Dieva Valstību, mēs uz klavierēm atskaņojām pavadījumu.
Malagasy[mg]
Avy eo, mba hamaranana ilay andro, dia nitendry piano izahay, ka nanaraka an’ireo izay nanao hira momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Потоа, на крајот свиревме пијано, придружувајќи ги оние кои пееја песни за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പിയാനോ വായിച്ചുകൊണ്ടു ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗീതങ്ങൾ പാടും. വാസ്തവത്തിൽ, സംഗീതം ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
सगळ्यात शेवटी, आम्ही पियानो वाजवून देवाच्या राज्याविषयी गाणी गात असू.
Norwegian[nb]
På slutten av dagen spilte vi piano og akkompagnerte dem som sang sanger om Guds rike.
Dutch[nl]
Aan het einde van de dag begeleidden wij degenen die liederen over Gods koninkrijk zongen op de piano.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go feleletša letšatši re be re bapala piano gomme re tlatša bao ba bego ba opela dikopelo tšeo di lego mabapi le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pamapeto ake, tinali kuliza piyano, motsagana ndi oimba nyimbo za Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਮਾਪਤੀ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Despues, pa terminá e dia, nos tabata toca piano, compañando esnan cu tabata canta canticanan tocante e Reino di Dios.
Polish[pl]
A na zakończenie dnia graliśmy na fortepianie i śpiewaliśmy pieśni o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Depois, para encerrar o dia, tocávamos piano, acompanhando os outros que entoavam cânticos do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Apoi, ca să încheiem bine ziua, cântam la pian, acompaniindu-i pe cei ce cântau cântări despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Потом мы играли на пианино, аккомпанируя тем, кто пел песни о Царстве Бога.
Slovak[sk]
Potom, na záver dňa, sme na klavíri sprevádzali tých, ktorí spievali piesne o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Za konec dneva smo nato z igranjem na klavir spremljali tiste, ki so peli pesmi o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le faatasitasiga, e matou te tāina ai le piano, ma pepese faatasi ma i latou e usuina pese o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Pakunopera kweshanyo yacho, tairidza piano, tichikumbanira vaya vakanga vachiimba nziyo dzoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Pastaj, për ta mbyllur ditën, i binim pianos, duke shoqëruar ato që këndonin këngë për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Onda bismo, za kraj dana, svirali klavir uz pevanje pesama o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, foe bosroiti a fisiti, dan wi ben prei piano gi den wan di ben e singi den singi foe Gado en Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Joale, e le ho lihela likhala, re ne re letsa piano, re tsamaisana le ba neng ba bina lipina tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Sedan brukade vi spela piano och sjunga Rikets sånger.
Swahili[sw]
Kisha ili kumalizia siku, tulicheza piano, tukiandamana na waliokuwa wakiimba nyimbo juu ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
சந்திப்பை நிறைவுசெய்யும் வகையில் நாங்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யப் பாடல்கள் பாடுகிறவர்களோடு சேர்ந்து பியானோ வாசிப்போம்.
Telugu[te]
వాళ్ళు తిరిగి వెళ్ళక ముందు, దేవుని రాజ్యాన్ని గూర్చిన పాటలు పాడుకోవడమూ, పాడేవారితో పాటు మేము పియానో వాయించడమూ జరిగేది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ จบ การ เยี่ยม ด้วย การ เล่น เปียโน คลอ เสียง ไป กับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ร้อง เพลง เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos upang lubusin ang maghapon, tumutugtog kami ng piyano, anupat sinasaliwan yaong mga umaawit ng mga awit tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ne re konela letsatsi ka go tshameka piano, e tsamaisana le ba ba neng ba opela dipina ka ga Bogosi jwa Modimo.
Turkish[tr]
Sonra ziyaret bitimine dek, ilahi söyleyenlere piyanoyla eşlik ederdik.
Tsonga[ts]
Kutani loko se va famba, a hi tlanga piyano, yi fambisana ni marito ya lava a va yimbelela tinsimu ta Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Afei, ansa na mefi hɔ no, na yɛbɔ adakabɛn de di wɔn a wɔreto Onyankopɔn Ahenni ho nnwom akyi.
Tahitian[ty]
I muri iho, no te faahope i te farereiraa, e hauti na matou i te piana, ma te apee i te feia e himene ra i te mau himene o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Потім грали на піаніно і співали пісні про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Ăn xong, chúng tôi đệm dương cầm cho những ai hát những bài hát về Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼaho ʼaia, neʼe mātou hivaʼi te ʼu katiko ʼaki te piano.
Xhosa[xh]
Size ekuqukumbeleni usuku, sidlale ipiyano, kuze kubekho abacula kunye nayo iingoma zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Láti kágbá ìbẹ̀wò náà nílẹ̀, a máa ń lu dùùrù olóhùn gooro láti fi gbe àwọn tí ń kọrin Ìjọba Ọlọ́run lẹ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Bese siqedela usuku ngokudlala upiyano, sihambisane nabahlabelela izingoma zoMbuso kaNkulunkulu.