Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yosefu giku Nikodem gitimo ang’o kara kuny pa Yesu ukadh maber, man winjiri makani m’utie ikindgi ku Yesu?
Arabic[ar]
كَيْفَ سَاهَمَ يُوسُفُ وَنِيقُودِيمُوسُ فِي تَهْيِئَةِ جَسَدِ يَسُوعَ لِلدَّفْنِ، وَمَا عَلَاقَتُهُمَا بِهِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Joseampi Nicodemompejj Jesusan imasiñapatakejj yanaptʼapjjäna, kunjamatsa Jesusar uñtʼapjjäna?
Azerbaijani[az]
Yusif və Nikodem İsa Məsihin dəfni ilə əlaqədar hansı işləri görürlər və nəyə görə onlar təşəbbüs göstərirlər?
Basaa[bas]
Kii Yôsep bo Nikôdémô ba mboñ inyu majôna ma Yésu, mambe maada ba gwé ni Yésu?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jose asin ni Nicodemo para sa paglubong ki Jesus, asin ano an koneksiyon ninda ki Jesus?
Bemba[bem]
Bushe Yosefe na Nikodemo baali ni bani, kabili finshi bacitile ilyo baleshiika umubili wa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Какво правят Йосиф и Никодим за Исусовото погребение и каква е връзката им с Исус?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Joseph ba Nicodème ba bo asu éjambim Yésus, a minkañ mivé be bili a Yésus?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Jose ug Nicodemo para sa paglubong kang Jesus, ug unsay labot nila kang Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zozef ek Nikodenm ti fer avek lekor Zezi e ki relasyon zot ti annan avek Zezi?
Danish[da]
Hvad gør Josef og Nikodemus i forbindelse med Jesus’ begravelse, og hvad er deres relation til Jesus?
Ewe[ee]
Nu kae Yosef kple Nikodemo wɔ tsɔ kpe asi ɖe Yesu ɖiɖi ŋu, eye kadodo kae le woawo kple Yesu dome?
Efik[efi]
Nso ke Joseph ye Nicodemus ẹnam man ẹbụk Jesus, ndien mmọ ẹbuana nso ye Jesus?
Greek[el]
Πώς συμμετέχουν ο Ιωσήφ και ο Νικόδημος στην ταφή του Ιησού, και τι σχέση έχουν με τον Ιησού;
English[en]
What do Joseph and Nicodemus have to do with Jesus’ burial, and what is their relationship to Jesus?
Estonian[et]
Mida teevad Joosep ja Nikodeemos Jeesuse surnukehaga ning kuidas nad Jeesust teavad?
French[fr]
Quel rôle ont joué Joseph et Nicodème dans l’enterrement de Jésus, et quel lien ont- ils avec lui ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a karaoia Ioteba ma Nikotemo ma kaiiakin Iesu, ao tera irekerekeia ma Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo José ha Nicodemo Jesús retekuére, ha mbaʼéicha rupípa ojapo hikuái upéva?
Gujarati[gu]
યુસફ અને નિકોદેમસે ઈસુના દફન માટે શું કર્યું અને તેઓનો ઈસુ સાથે શો સંબંધ હતો?
Gun[guw]
Etẹwẹ Josẹfu po Nikodẹmi po wà to ṣiọdidi Jesu tọn whenu, podọ kanṣiṣa tẹwẹ yé tindo hẹ Jesu?
Hebrew[he]
כיצד מעורבים יוסף ונקדימון בקבורתו של ישוע, ואיזה קשר היה בינם ובין ישוע?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo nanday Jose kag Nicodemo sang ginlubong si Jesus, kag ano ang kaangtanan nila kay Jesus?
Haitian[ht]
Ki wòl Jozèf ak Nikodèm jwe nan antèman Jezi, e ki relasyon yo te gen ak Jezi?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են անում Հովսեփը եւ Նիկոդեմոսը Հիսուսի մարմինը թաղման պատրաստելու համար, եւ ի՞նչ կապ ունեն նրանք Հիսուսի հետ։
Indonesian[id]
Apa hubungan Yusuf dan Nikodemus dengan Yesus, dan apa yang mereka lakukan untuk mempersiapkan pemakaman Yesus?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid da Jose ken Nicodemo iti bagi ni Jesus, ket ania ti pakainaiganda ken Jesus?
Isoko[iso]
Eme Josẹf avọ Nikodimọs a ru evaọ ukio Jesu, kọ usu vẹ a wo kugbe Jesu?
Italian[it]
Che ruolo hanno Giuseppe e Nicodemo nella sepoltura di Gesù, e cosa li lega a Gesù?
Javanese[jv]
Yusuf lan Nikodémus kuwi apané Yésus, lan apa sing ditindakké wong-wong kuwi kanggo nyiapké penguburané Yésus?
Georgian[ka]
როგორ ამზადებენ იოსები და ნიკოდემე იესოს სხეულს დასაკრძალად, და რა აკავშირებთ მათ იესოსთან?
Kongo[kg]
Inki Yozefi ti Nikodemo me sala sambu na kuzika nitu ya Yezu, mpi nki kele bangwisana na bo ti Yezu?
Kikuyu[ki]
Jusufu na Nikodemo meekire atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ gũthikwo kwa Jesu, na maarĩ na ũkuruhanu ũrĩkũ na Jesu?
Khmer[km]
តើ យ៉ូសែប និង នីកូដេម បាន ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ក្នុង ការ បញ្ចុះ សព លោក យេស៊ូ ហើយ តើ ពួក គាត់ មាន ទំនាក់ ទំនង បែប ណា ជា មួយ នឹង លោក?
Kaonde[kqn]
Yosefwa ne Nikodema baubilepo byepi pa mambo a kuzhikwa kwa kwa Yesu, kabiji ñanyi bulunda bwajinga pakachi kabo ne Yesu?
Ganda[lg]
Lwaki Yusufu ne Nikodemu bayambako mu kuteekateeka omulambo gwa Yesu, era balina kakwate ki ne Yesu?
Lingala[ln]
Yozefe ná Nikodeme basengeli kosala nini mpo na kokunda Yesu, mpe boyokani nini bazalaki na yango na Yesu?
Lozi[loz]
Josefa ni Nekudema baezañi ka za kubulukwa kwa Jesu, mi nebazibana cwañi ni Jesu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ba Yosefa ne Nikodema abalonga bika pa kujīka Yesu, ne abo na Yesu badi namani?
Luvale[lue]
Vyuma muka valingile vaYosefwe naNyikotemu kutalisa kukufunda Yesu, kaha usendo muka vapwile nawo naYesu?
Luo[luo]
Josef kod Nikodemo timo ang’o e yik Yesu, to ere kaka ne ging’ere gi Yesu?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz Zozef ek Nikodem inn fer ar lekor Zezi, ek ki relasion zot ti ena avek Zezi?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Josefa sy Nikodemosy nifandray tamin’ny fandevenana an’i Jesosy, ary inona no fifandraisan’izy ireo sy Jesosy?
Macedonian[mk]
Како гледале Јосиф и Никодим на Исус, и како се погрижиле за неговиот погреб?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ശവസം സ്കാ ര ത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ട് യോ സേ ഫും നിക്കോ ദേ മൊ സും എന്തു ചെയ്യുന്നു, അവർക്ക് യേശു വും ആയുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
Maltese[mt]
Ġużeppi u Nikodemu x’sehem għandhom fid- dfin taʼ Ġesù, u x’inhi r- relazzjoni tagħhom maʼ Ġesù?
Norwegian[nb]
Hvilken rolle spiller Josef og Nikodemus da Jesus blir gravlagt, og hvilket forhold har de til Jesus?
Ndau[ndc]
Jasefa na Nikodhemo vanoitenyi pa kuviga Jesu, zve vano ukama hwakadini na Jesu?
Lomwe[ngl]
Yosefe ni Nikotemu tiheeni anapakaaya mu ovithiwa wa Yesu, nave waataana taani aryaayano ni Yesu?
Dutch[nl]
Wat is de rol van Jozef en Nikodemus bij Jezus’ begrafenis, en in welke verhouding staan ze tot Jezus?
South Ndebele[nr]
Khuyini uJosefa noNikhodemusi abayenzako nakubulungwa uJesu, begodu banaliphi itjhebiswano naye?
Northern Sotho[nso]
Josefa le Nikodemo ba tsena kae polokong ya Jesu, gomme ba tswalana bjang le Jesu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Zuze na Nikodemo adacita ciyani pa kukonza thupi la Jezu kuti alipendese, ndipo wanthu amwewa akhali ayani kuna Jezu?
Ossetic[os]
Иосиф ӕмӕ Никодим Йесойы баныгӕныны тыххӕй цы сарӕзтой ӕмӕ сӕ Йесоимӕ цы баста?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Jose tan Nicodemo parad ponpon nen Jesus, tan antoy relasyon da ed si Jesus?
Papiamento[pap]
Ki relashon Hose i Nikodemo tabatin ku Hesus, i kiko nan tabatin di haber ku su entiero?
Pijin[pis]
Wanem nao Joseph and Nicodemus duim taem Jesus hem dae, and why nao olketa tingim Jesus?
Polish[pl]
Co Józef i Nikodem muszą zrobić w związku z pogrzebem i co ich łączy z Jezusem?
Portuguese[pt]
Como José e Nicodemos participam do sepultamento de Jesus? E qual é a relação deles com Jesus?
Rundi[rn]
Ni uruhara uruhe Nikodemu na Yozefu bagira ku bijanye n’amaziko ya Yezu, kandi bahuriye ku ki na Yezu?
Ruund[rnd]
Yom ik yasalay Josef ni Nikodem mulong wa kurijek mutapu wa kumujik Yesu ni urund ik wadingau nich pamwing ni Yesu?
Romanian[ro]
Cum au contribuit Iosif şi Nicodim la pregătirile pentru înmormântarea lui Isus şi în ce relaţii fuseseră ei cu Isus?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe ruhare Yozefu na Nikodemu bagize mu ihambwa rya Yesu, kandi se ni iki bari bahuriyeho na Yesu?
Sena[seh]
Ninji pidacita Zuze na Nikodhemu toera kukhunganya kuikhwa kwa Yezu, pontho ndi uxamwali upi ukhali na iwo na Yezu?
Slovenian[sl]
Kaj vse Jožef in Nikodem storita glede Jezusovega pokopa in kako sta povezana z Jezusom?
Shona[sn]
Josefa naNikodhimo vanoitei pakuvigwa kwaJesu, uye vaiva vanaani kuna Jesu?
Serbian[sr]
Šta su Josif i Nikodim uradili povodom Isusove sahrane i u kakvom su odnosu oni bili s Isusom?
Swedish[sv]
Vad gör Josef och Nikodemos i samband med att Jesus begravs, och vilken relation har de till honom?
Swahili[sw]
Yosefu na Nikodemu wanahusikaje katika mazishi ya Yesu, nao wana uhusiano gani na Yesu?
Congo Swahili[swc]
Yosefu na Nikodemo wanafanya nini juu ya matayarisho ya maziko ya Yesu, na walikuwa na uhusiano gani pamoja na Yesu?
Tamil[ta]
இயேசுவின் அடக்கத்துக்காக யோசேப்பும் நிக்கொதேமுவும் என்ன செய்கிறார்கள், அவர்களுக்கும் இயேசுவுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู เสีย ชีวิต โยเซฟ กับ นิโคเดมัส ช่วย ทํา อะไร บ้าง และ พวก เขา เกี่ยว ข้อง กับ พระ เยซู อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Ýusup bilen Nikodim Isany jaýlamak üçin nämeler edýär we olar Isa bilen nähili gatnaşykdady?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yɔsɛfu la Nikɔdɛmɔ dia okundelo wa Yeso ndo diɔtɔnganelo diakɔna diaki lam’asawɔ la Yeso?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Josefa a Nikodemo bacita nzi kumakani aakuzikkwa kwa Jesu, alimwi ino bazyibene buti a Jesu?
Tatar[tt]
Йосыф белән Никәдим Гайсәнең җирләве белән бәйле нинди эшләр башкара һәм аларның Гайсәгә карата мөнәсәбәте нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi Yosefe na Nikodemo ŵakachita wuli na thupi la Yesu, ndipo ntchivichi chikaŵatuma?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne ‵tau o fai ne Iosefa mo Nikotemo ki te ‵tanuga o Iesu, kae se a te lā sokoga ki a Iesu?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iosepha e Nikodemo i rave no te hunaraa o Iesu, e eaha raua na Iesu?
Vietnamese[vi]
Giô-sép và Ni-cô-đem chuẩn bị những gì để chôn cất Chúa Giê-su, và họ có mối quan hệ nào với ngài?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat nira Jose ngan Nicodemo para ha lubong ni Jesus, ngan ano an ira relasyon kan Jesus?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj José yéetel Nicodemo utiaʼal u muʼukul Jesús, yéetel bix u yilkoʼob kaʼach Jesús?