Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense sê die woorde elke dag soos ’n rympie op, miskien dikwels gedurende die dag.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ይህን ጸሎት በየዕለቱ ምናልባትም በቀን ውስጥ በተደጋጋሚ ጊዜ በቃላቸው ይደግሙታል።
Arabic[ar]
فالملايين من الناس يتلون كلماتها ببغائيًّا كل يوم، وربما عدة مرات في اليوم.
Baoulé[bci]
Asiɛ wunmuan’n su’n, cɛn kwlaa sran akpinngbin kpanngban be suan srɛlɛ sɔ’n, yɛ be jin su sa cɔcɔcɔ.
Central Bikol[bcl]
Minilyon an paorootrong namimibi kaiyan aroaldaw, na tibaad dakol na beses durante kan aldaw.
Bemba[bem]
Abantu abengi nga nshi balisungila lilya ipepo kabili balalibwekeshapo libili libili, maka maka mu nshita ya kasuba.
Bulgarian[bg]
Милиони хора я повтарят наизуст дори по няколко пъти на ден.
Bislama[bi]
Plante milian man oli stap talem prea ya baehat evri dei, mo samfala oli stap talem plante taem long wan dei.
Cebuano[ceb]
Milyonmilyon ang balik balik nga naglitok niini adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Iteiten rän, fite million aramas ra äpiäpini masouen än Jises na iotek, nge rese ekieki wesewesen weween.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon dimoun i resit li parker tou le zour, petet plizyer fwa dan lazournen.
Czech[cs]
Miliony lidí opakují její slova mechanicky každý den, možná i několikrát denně.
Danish[da]
Millioner af mennesker fremsiger ordene som en mekanisk remse, måske endda mange gange i løbet af dagen.
German[de]
Allerdings liegt hier ein weitverbreitetes Missverständnis vor.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe gblɔa emenyawo tso susu me gbe sia gbe, ɖewohĩ wogblɔnɛ zi geɖe le ŋkekea me.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹsitịn̄ akam emi ke ibuot kpukpru usen, ndien etie nte mmọ ẹsinam emi ediwak ini.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι την επαναλαμβάνουν μηχανικά κάθε μέρα, ίσως δε και αρκετές φορές τη μέρα.
English[en]
Millions of people utter its words by rote every day, perhaps often during the day.
Estonian[et]
Miljonid inimesed kordavad mehaaniliselt selle sõnu iga päev, vahest mitu korda päevaski.
Persian[fa]
میلیونها نفر روزانه و حتی چندین بار در روز از روی عادت این دعا را تکرار میکنند.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset toistavat sitä mekaanisesti sanasta sanaan päivittäin, ehkä monta kertaa päivässä.
Fijian[fj]
Era cavuqaqataka e veisiga e le milioni vakacaca, de dua era dau cakava ena siga.
French[fr]
Des millions de personnes prononcent ses mots de façon machinale chaque jour, voire plusieurs fois par jour.
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ tĩɔ sɔlemɔ nɛɛ mli wiemɔi ni amɛkpe amɛwo amɛyitsoŋ lɛ amli daa nɛɛ, ekolɛ amɛfeɔ enɛ shii abɔ po yɛ gbi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A taekinna ni kamatenanoa ni katoabong mirion ma mirion aomata, tao n taai aika bati n te bongina.
Gujarati[gu]
કરોડો લોકો રોજ એ પ્રાર્થના કરે છે, કદાચ દિવસમાં અનેક વાર!
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang nagasulitsulit sini sing pila ka beses kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima milioni momo be unai guriguri herevana idia laloatao bona dina ta ta ai idia gwauraia loulou.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi mehanički je ponavljaju svaki dan, a neki i više puta dnevno.
Haitian[ht]
Plizyè milyon moun resite priyè sa a chak jou, e pafwa yo fè sa plizyè fwa pandan jounen an, san yo pa konprann anyen ladan l.
Hungarian[hu]
Több millióan vannak, akik mindennap, olykor még naponta többször is elmondják, de nem gondolkodnak el rajta.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր մարդիկ ամեն օր մեխանիկորեն կրկնում են այդ աղոթքի բառերը, հնարավոր է՝ նույնիսկ օրվա մեջ մի քանի անգամ։
Western Armenian[hyw]
Միլիոնաւորներ ամէն օր զայն անգիր կ’արտասանեն, թերեւս օրը քանի մը անգամ։
Indonesian[id]
Jutaan orang mengucapkan kata-katanya secara mekanis setiap hari, mungkin berulang-ulang dalam sehari.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde mmadụ na-ekwughachi okwu ndị dị n’ekpere ahụ n’isi kwa ụbọchị, ikekwe ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Minilion a tattao ti basta mangulit-ulit iti dayta iti inaldaw.
Italian[it]
Milioni di persone la ripetono a memoria ogni giorno, alcune anche più volte al giorno.
Japanese[ja]
数多くの人がその祈りを毎日そらで唱え,一日に何度も口にする人もいます。
Georgian[ka]
მილიონობით ადამიანი ამ ლოცვას ყოველდღიურად, ზოგჯერ დღეში რამდენჯერმე მექანიკურად იმეორებს.
Kongo[kg]
Bamilio ya bantu kevutukilaka bangogo na yo konso kilumbu, ziku mbala mingi na kilumbu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu omamiliyona keshe efiku ohava popi eendjovo deilikano olo momutwe, tashi dulika hava endulula eilikano olo lwoikando momukokomoko wefiku.
Kalaallisut[kl]
Inuit millionillit qinnut alanngaartarpaat oqaasertai eqqarsaatiginagit, immaqa allaat ullormut arlaleriarlutik.
Korean[ko]
수많은 사람이 매일 아니 하루에도 여러 번 그 기도문을 암송합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula babwezhabwezhapo byambo bya mu luno lulombelo bimye byavula bingi pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Mamiliyona govantu kurugurura nonkango dalyo nkenye ezuva, pamwe ezuva nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bevovololanga e mvovo miami lumbu yawonso yovo nkumbu miayingi muna lumbu.
Ganda[lg]
Obukadde n’obukadde bw’abantu bamala gaddiŋŋana bigambo ebigirimu nga tebabifumiitirizzaako, era nga kino bakikola buli lunaku oboolyawo enfunda n’enfunda.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bazongelaka maloba wana oyo bakangá na motó, mikolo nyonso, ntango mosusu mbala ebele na mokolo.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi, batu ba bañata ba bulelanga manzwi a mwa tapelo ye, ba sa nahani taluso luli ya manzwi a, mi mwendi hañata ba ezanga cwalo mwahalaa lizazi.
Luba-Katanga[lu]
Midiyo ya bantu bapitulukanga binenwa byayo difuku ne difuku, padi misunsa mingi ku difuku.
Luba-Lulua[lua]
Bantu miliyo ya bungi batu bambulula disambila edi dituku dionso bu nyunyi wa nkusu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kuhanjikanga mazu kanawa hakumbi hakumbi chipwe lwola lwosena chakuzeneka kushinganyekaho.
Lunda[lun]
Antu amavulu adizaña awa mazu kuhitila mukufuntila funtilahu mafuku ejima nawa avula kwila mwenimu mpinji yamwana.
Luo[luo]
Dhano tara gi tara olo weche mag lamono pile pile, samoro nyading’eny e odiechieng’.
Lushai[lus]
Mi tam takte chuan nî tin emaw, ni khatah vawi tam tak emaw chu a awmzia ngaihtuah meuh lovin an sawi ṭhîn.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany no manao tsianjery azy io isan’andro, ary angamba imbetsaka ao anatin’ny iray andro.
Marshallese[mh]
Elõñ million armij ro rej elijinmen jar in aolep ran, im bwelen rej kõmmane men in elõñ alen ilo juõn wõt ran.
Macedonian[mk]
Милиони луѓе ја кажуваат напамет секој ден, можеби дури и повеќепати во текот на денот.
Mòoré[mos]
Neb milyõ rãmb mii a goamã ne zugu, n pʋʋsd-a daar fãa, n tõe n pʋʋs-a naoor wʋsg daar a ye pʋgẽ menga.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker framsier den på rams hver dag, kanskje flere ganger om dagen.
Ndonga[ng]
Aantu omamiliyona ohaya popi oohapu dhalyo momutse esiku kehe, tashi vulika lwiikando mesiku.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen zeggen het dagelijks, en misschien wel een paar keer per dag, uit het hoofd op.
South Ndebele[nr]
Iingidi zabantu zitjho amezwawo ngokubuyelelweko ilanga nelanga, mhlamunye kanengi phakathi kwelanga.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione ba bolela mantšu a yona ka ge a le bjalo letšatši le lengwe le le lengwe, mohlomongwe gantši ka letšatši.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri analiloweza pa mtima ndipo amalinena tsiku lililonse mwinanso kangapo patsiku.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vapitaulula onondaka ombo ovikando ovinyingi kese nthiki.
Oromo[om]
Namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman guyyaa guyyaadhaan al baayʼee jechoota kadhannaa kanaa irra deddeebiʼu.
Pangasinan[pag]
Nipatlep itan na minilyon a totoo, tan diad inagew-agew et maminpigapiga dan dadasalen.
Papiamento[pap]
Tur dia miónes di hende ta ripitié for di kabes, kisas asta vários bes pa dia.
Palauan[pau]
A rebetok el miliol el chad a omelekl el melekoi er tia el nglunguuch el betok el taem er a chelsel a ta el sils.
Polish[pl]
Miliony ludzi po prostu recytuje ją z pamięci, może nawet wiele razy dziennie.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin pwurepwurehng ndinda lokaiahn kapakap wet rahn koaros.
Portuguese[pt]
Milhões repetem suas palavras mecanicamente todo dia, talvez até várias vezes no dia.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, imata mañakïkäyanqantapis manam cuentata qokuyantsu.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni barasubiramwo ku musi ku musi ayo majambo ata n’ukwiyumvira, kumbure bakabigira kenshi ku musi.
Ruund[rnd]
Tutikit twa antu tukat kumachirikin mazu minam pakad kumatesh dichuku ni dichuku, pamwing ap dichuku dia kabuj.
Romanian[ro]
Milioane de persoane o spun pe de rost o dată sau de mai multe ori pe zi.
Russian[ru]
Миллионы людей знают ее наизусть и произносят каждый день, а возможно, и несколько раз в день.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi abantu babariwa muri za miriyoni basubiramo amagambo bafashe mu mutwe agize iryo sengesho, wenda bakarisubiramo kenshi mu munsi.
Sango[sg]
Lâ oko oko, azo kutu mingi ayeke kiri na ndo ti atënë ni fani mingi, peut-être mingi ni na yâ ti lango ni.
Sinhala[si]
මිලියන ගණන් මිනිසුන් සිතන්නේ එම යාච්ඤාව කටපාඩමින් පැවසිය යුතුයි කියායි.
Slovak[sk]
Milióny ľudí denne mechanicky opakujú jej slová, možno aj niekoľkokrát za deň.
Slovenian[sl]
Milijoni jo ponavljajo na pamet dan za dnem, morda večkrat na dan.
Samoan[sm]
Ua tauloto e le faitau miliona o tagata i aso taʻitasi upu o lenā tatalo, ma e masalo pe faafia ona fai i le aso.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu anoudzokorora nomusoro dzimwe nguva kakatowanda zuva roga roga.
Albanian[sq]
Miliona njerëz i pëshpëritin fjalët e saj përmendsh, ndoshta shpeshherë gjatë ditës.
Serbian[sr]
Milioni ljudi svakodnevno mehanički ponavljaju njene reči, ponekad više puta na dan.
Swati[ss]
Tigidzi tebantfu tiwusho njengesilandzelo malanga onkhe, mhlawumbe ngisho netikhatsi letinyenti emkhatsini welilanga.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione ba pheta mantsoe a eona ka hlooho kamehla, mohlomong hangata ka letsatsi.
Swedish[sv]
Miljoner människor ber den här bönen mekaniskt varje dag, ibland flera gånger om dagen.
Swahili[sw]
Watu wengi huirudia-rudia kila siku.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huirudia-rudia kila siku.
Tetun Dili[tdt]
Ema rihun ba rihun iha toman atu halo orasaun neʼe loron-loron, no karik sira repete dala barak iha loron ida nia laran.
Thai[th]
หลาย ล้าน คน ท่อง คํา อธิษฐาน นี้ ทุก วัน บาง ที วัน ละ หลาย ครั้ง ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት፡ ነቲ ኣብታ ጸሎት ዘሎ ቓላት፡ መዓልታዊ ሸምዲዶም ይደግምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Milyun-milyon ang paulit-ulit na bumibigkas nito araw-araw.
Tetela[tll]
Miliyɔ y’anto mbutaka ɛtɛkɛta wa dɔmbɛlɔ sɔ lushi tshɛ, ondo mbala efula oseka lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba boaboeletsa mafoko a yone letsatsi le letsatsi, gongwe ba dira jalo gantsi ka letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuulunzuma twabantu balaamba majwi ali mumupailo oyu buzuba abuzuba, ambweni isikati lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Pero na wa uma oración nema ni akgatekgskgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri i save kolim dispela beten planti taim long olgeta de.
Turkish[tr]
Milyonlarca insan her gün bu duayı hiç düşünmeden tekrarlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni va phindha-phindha marito ya xona siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵali kusungilira waka pa mtima lurombo ulu, ndipo ŵakuluyowoya zuŵa lililose, panji kanandi waka pa zuŵa.
Tuvalu[tvl]
E fia miliona o tino e fai ne latou i aso katoa e pelā me se mea tauloto, kāti i te aso kātoa.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii ka no mpɛn pii da biara da a wonsusuw ho.
Tahitian[ty]
E mirioni taata te faahiti aau i teie pure i te mau mahana atoa, peneia‘e e rave rahi taime i te mahana hoê.
Tzotzil[tzo]
Pe jech xtok, jaʼ li mas mu xaʼibeik smelolale.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku pitulula olondaka viohutililo yaco olonjanja vialua vokuenda kueteke.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha dovholola maipfi a thabelo yeneyo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, khamusi lunzhi-lunzhi nga ḓuvha vha sa vhuyi vha humbula zwine ya amba zwone.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người lặp lại lời đó một cách máy móc mỗi ngày, có lẽ nhiều lần trong ngày.
Wolaytta[wal]
Miilooniyan qoodettiya asay galla galla woy gallassaa giddon darotoo gidana danddayees, he woosaa coo mela biddees.
Waray (Philippines)[war]
Minilyon an pauroutro nga nag-aampo hito kada adlaw.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼe natou lau fakaʼatamai te faikole ʼaia ʼi te ʼaho fuli, lagi ʼi te ʼaho kātoa pē.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi badla ngokuwucengceleza yonke imihla.
Yapese[yap]
Bokum milyon e girdi’ ni yad ma sul u daken ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ló ti sọ àdúrà yìí di àkọ́sórí tí wọ́n sì máa ń kà á lákàtúnkà lójoojúmọ́ láì tiẹ̀ ronú lórí ìtúmọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼe oración maases maʼatech u jach naʼataʼal xanoʼ.
Zande[zne]
Badungu amirioni aboro nafu gu kpee re na aʹuru dunduko zanga i berẽ aberã kuriihe.
Zulu[zu]
Izigidi zabantu ziwazi ngekhanda futhi ziwusho nsuku zonke, mhlawumbe kaningana ngosuku.