Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat verantwoordelike teokratiese posisies beklee, moet veral versigtig wees oor hulle sekulêre ondernemings, want ander sien dalk op na hulle en stel heelwat vertroue in hulle.
Arabic[ar]
والذين يتولّون مسؤوليات ثيوقراطية ينبغي ان ينتبهوا بشكل خاص الى مساعيهم الدنيوية لأن الآخرين ينظرون اليهم باحترام ويعتبرونهم موضع ثقة.
Central Bikol[bcl]
An mga may teokratikong paninimbagan maninigo na nangorognang magin mapagmaan dapit sa saindang sekular na mga proyekto huli ta an iba puedeng nag-aasa sa sainda na may paggalang asin dakula an pagtitiwala sa sainda.
Bulgarian[bg]
Тези, които имат теократични отговорности, трябва да бъдат особено внимателни относно светските си стремежи, защото другите може да гледат на тях с уважение и да им оказват голямо доверие.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat ol tiokratik wok insaed long kongregesen, oli mas lukaotgud taem oli tingbaot blong mekem ol bisnes olsemia, from we ol brata oli gat respek mo oli trastem olgeta from wok ya we oli gat long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Kadtong naghupot ug mga posisyon sa teokratikanhong responsabilidad ilabinang angayng magmabinantayon bahin sa ilang sekular nga mga panlimbasog tungod kay ang uban mahimong molantaw kanila nga may pagtahod ug mosalig gayod kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki annan responsabilite teokratik i devret sirtou pridan an se ki konsern zot bann tantativ profann akoz lezot i kapab get zot avek respe e plas en gran konfyans dan zot.
Czech[cs]
Zvláště obezřetní by ve svých světských aktivitách měli být ti, kdo slouží v nějakém odpovědném teokratickém postavení, protože ostatní se na ně mohou dívat s úctou a mohou jim velmi důvěřovat.
Danish[da]
De som varetager teokratiske ansvarsopgaver, bør i særdeleshed være forsigtige med hvad de har med at gøre, da andre ser op til dem, respekterer dem og har tillid til dem.
German[de]
Wer in der Theokratie mit besonderer Verantwortung betraut ist, sollte bei weltlichen Bestrebungen besonders vorsichtig sein, weil andere ihn respektieren und ihm großes Vertrauen entgegenbringen.
Ewe[ee]
Ele be amesiwo le teokrasigbanɔamedzinɔƒewo naɖɔ ŋu ɖo nyuie le woƒe dɔwɔnyawo ŋu, elabena wonye amesiwo ame bubuwo ate ŋu abu ahaɖo ŋu ɖo vevie.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkamade mme ifetutom ukara Abasi ẹkpenyene ndidu ke ukpeme akpan akpan mban̄a utom idịbi udia mmọ koro mbon en̄wen ẹkeme ndikpono mmọ nnyụn̄ nnyene akamba mbuọtidem ke idemmọ.
Greek[el]
Όσοι έχουν θέσεις θεοκρατικής ευθύνης πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί σε ό,τι αφορά τις επιχειρηματικές τους επιδιώξεις επειδή οι άλλοι μπορεί να τους βλέπουν με σεβασμό και να τους δείχνουν μεγάλη εμπιστοσύνη.
English[en]
Those holding positions of theocratic responsibility should be especially cautious about their secular endeavors because others may look to them with respect and place considerable trust in them.
Spanish[es]
Quienes ocupan puestos de responsabilidad teocrática deben tener especial cuidado con sus asuntos seglares, dado que los demás los ven con respeto y cifran mucha confianza en ellos.
Estonian[et]
Need, kes kannavad teokraatlikku vastutust, peaksid seoses ilmalike taotlustega eriti ettevaatlikud olema, kuna teised suhtuvad neisse lugupidamise ning suure usaldusega.
Finnish[fi]
Varsinkin veljien, jotka ovat teokraattisissa vastuuasemissa, tulee olla varuillaan maallisten pyrkimysten suhteen, koska toiset saattavat kunnioittaa heitä ja luottaa heihin erityisesti.
Faroese[fo]
Teir, ið røkja teokratiskar ábyrgdaruppgávur, eiga serstakliga at ansa eftir, hvat teir hava við at gera, tí onnur hava teir sum fyrimyndir, virða teir og líta á teir.
French[fr]
Ceux qui ont des responsabilités théocratiques doivent particulièrement veiller à la façon dont ils gagnent leur vie, car les autres les respectent certainement et leur font énormément confiance.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni teokrase gbɛnaa nii kã amɛnɔ lɛ titri akwɛ jogbaŋŋ yɛ amɛ heloonaa nitsumɔi amli ejaakɛ mɛi krokomɛi baanyɛ ni amɛkɛ bulɛ aha amɛ akɛ mɛi ni amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ amɛnɔ waa.
Hindi[hi]
जो लोग कलीसिया में बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ सँभाल रहे हैं उन्हें खास तौर पर सावधान रहना चाहिए क्योंकि कलीसिया के दूसरे भाई-बहन उनकी इज़्ज़त करते हैं, साथ ही उनपर पूरा भरोसा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nga lalaki nga may teokratikong mga salabton dapat ilabi na nga maghalong sa ila sekular nga mga paghimud-os bangod ginatahod kag ginasaligan sila sang iban.
Croatian[hr]
Oni koji nose teokratske odgovornosti trebali bi biti naročito oprezni kad su u pitanju svjetovni poslovi, jer drugi na njih možda gledaju s poštovanjem i imaju veliko povjerenje u njih.
Haitian[ht]
Sila yo ki gen reskonsablite teyokratik ta dwe sitou pridan sou afè y ap fè nan domèn pwofàn, paske gen lòt moun ki kapab gen je fikse sou yo, ki respekte yo e ki mete anpil konfyans nan yo.
Hungarian[hu]
Akik teokratikus felelősségeket viselnek, azoknak különösen óvatosnak kell lenniük a világi törekvéseikben, mert a többiek tisztelettel tekintenek rájuk, és nagyon megbíznak bennük.
Armenian[hy]
Աշխատանքի ընտրության հարցում հատկապես պետք է զգուշություն ցուցաբերեն պատասխանատվություն կրող եղբայրները, քանի որ նրանք ժողովում հարգված եւ վստահելի անձնավորություններ են։
Indonesian[id]
Saudara-saudara yg mengemban tanggung jawab teokratis adalah orang-orang yg hendaknya paling waspada thd tujuan-tujuan duniawi mereka krn saudara-saudara lain merespek dan mengandalkan mereka.
Iloko[ilo]
Nangnangruna koma nga agannad dagidiay addaan kadagiti teokratiko a rebbengen no maipapan kadagiti sekular a trabahoda agsipud ta pagraraeman ken pagtalkan unay ida dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Þeir sem gegna ábyrgðarstöðum innan skipulagsins ættu að vera sérstaklega varkárir í veraldarvafstri sínu vegna þess að bræður líta upp til og bera mikið traust til þeirra.
Italian[it]
Coloro che ricoprono incarichi di responsabilità teocratica dovrebbero essere particolarmente cauti nelle proprie scelte di lavoro, perché gli altri probabilmente li rispettano e nutrono notevole fiducia in loro.
Georgian[ka]
ისინი, ვისაც თეოკრატიული პასუხისმგებლობები აკისრია, განსაკუთრებით ფრთხილად უნდა იყვნენ ქვეყნიურ საქმიანობასთან დაკავშირებით, რადგან სხვები, შესაძლებელია, მათ პატივისცემით ეკიდებიან და დიდ ნდობას ავლენენ მათ მიმართ.
Kalaallisut[kl]
Teokratiimi akisussaaffillit sulerinerlutik mianersuulluinnartariaqarpaat, allanit maligassatut isigineqaramik, ataqqineqarlutillu tatigineqaramik.
Korean[ko]
신권적으로 중요한 책임을 맡은 사람들은 다른 사람들이 그들을 존경하고 상당히 신뢰하고 있을 수 있기 때문에, 자기들이 세속적인 노력을 기울이는 것에 대해 특히 주의해야 합니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali na mikumba ya Teokrasi basengeli mpenzampenza kokeba na mikano na bango ya mosuni mpamba te bandeko mosusu bakoki kotalela bango na limemya nyonso mpe kotyela bango motema mpenza.
Lithuanian[lt]
Broliai, einantys susirinkime teokratines pareigas, turi būti ypač atsargūs pasaulietinėje veikloje, nes kiti žiūri į juos su pagarba bei pasitikėjimu.
Latvian[lv]
Īpaši piesardzīgiem attiecībā uz savu laicīgo darbu jābūt tiem brāļiem, kas veic teokrātiskus pienākumus, jo citi viņus ciena un diezgan lielā mērā paļaujas uz viņiem.
Malagasy[mg]
Ireo izay mitana andraikitra teokratika indrindra no tokony hitandrina ny amin’ny raharaha ataony, satria miantehitra aminy amim-panajana ny hafa ary mametraka fitokisana be aminy.
Marshallese[mh]
Ro elaptata air aikwij kejbãrok kin karõk in business ko air ej ro rej bõk eddo ko rej theocratic kinke ro jet rej reilok ñan ir ilo kautiej im elap air liki ir.
Macedonian[mk]
Оние што се на одговорни теократски положби треба особено да бидат претпазливи во врска со световните потфати затоа што другите можеби ги гледаат со почит и имаат голема доверба во нив.
Marathi[mr]
मंडळीत जबाबदारीच्या पदांवर काम करणाऱ्या बांधवांनी तर याबाबतीत अधिकच दक्ष राहिले पाहिजे कारण मंडळीतले बांधव त्यांच्याकडे आदराने पाहतात व त्यांच्यावर खूप भरवसा करतात.
Norwegian[nb]
De som har ansvarsfulle stillinger i menigheten, bør være særlig forsiktige med hva de foretar seg, for andre har gjerne stor respekt for dem og stor tillit til dem.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua ha ha i ai e tau matagahua fakateokarasi kua lata ke fakaeneene pauaki hagaao ke he tau kumiaga fakatupe ha lautolu ha ko e to fakalilifu mo e falanaki lahi he falu a lautolu.
Dutch[nl]
Vooral personen die een positie van theocratische verantwoordelijkheid hebben, moeten voorzichtig zijn met hun wereldse inspanningen omdat anderen wellicht met respect naar hen opzien en heel wat vertrouwen in hen stellen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le boikarabelo bja pušo ya Modimo ba swanetše go ela hloko ka mo go kgethegilego mabapi le maiteko a bona a mošomo wa boiphedišo ka gobane ba bangwe ba ka ba ba ba lebelela ka tlhompho gomme ba ba bota kudu.
Nyanja[ny]
Makamaka amene ali ndi maudindo ateokalase ayenera kukhala osamala ndi malonda awo chifukwa ena amawalemekeza ndiponso kuwakhulupirira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭਰਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਬੜਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Foral e rumannan cu tin puesto di responsabilidad teocrático mester tene cuidou cu nan actividadnan seglar, pasobra podisé otro rumannan ta respetá nan i ta pone hopi confiansa den nan.
Polish[pl]
Zwłaszcza bracia pełniący obowiązki teokratyczne powinni być ostrożni w takich sprawach, gdyż członkowie zboru zazwyczaj ich szanują i w dużej mierze polegają na nich.
Pohnpeian[pon]
Irail me ahneki pwukoah nan mwomwohdiso pahn anahne kanahieng duwen dahme re kin wia nin duwen pisnis pwe tohnmwomwohdiso kin wauneki irail, likih irail oh koapworopworki irail.
Portuguese[pt]
Em especial os que têm responsabilidades na congregação devem exercer cautela com seus empenhos não-teocráticos, pois os outros os encaram com respeito e depositam neles grande confiança.
Rundi[rn]
Abajejwe amabanga ya gitewokarasi barakwiye canecane kugaba ku vyerekeye utwigoro bariko baragira tw’akazi k’ivy’umubiri, kubera ko abandi boshobora kubarabana icubahiro bagaheza bakabizigira cane.
Romanian[ro]
Îndeosebi cei ce se află în poziţii de răspundere teocratică trebuie să fie atenţi în privinţa activităţilor laice pe care le efectuează întrucât fraţii îi tratează cu respect şi au mare încredere în ei.
Russian[ru]
Те, кто занимает ответственное положение в собрании, должны быть особенно осторожны в своих деловых начинаниях, потому что они пользуются большим уважением и доверием собрания.
Kinyarwanda[rw]
Abafite inshingano za gitewokarasi bagomba kuba maso mu buryo bwiharie ku bihereranye n’ibikorwa byabo byo mu buryo bw’umubiri, kubera ko abandi bantu bashobora kububaha bityo bakaba babagirira icyizere cyinshi.
Sango[sg]
A lingbi ala so ayö akungba ti théocratie abata mbilimbili lege so ala yeke wara na nginza, teti tanga ti aita ni ayekia ala na azia bê ti ala kue na ala.
Slovak[sk]
Tí, ktorí majú postavenie s teokratickou zodpovednosťou, by mali byť vo svojich svetských aktivitách zvlášť opatrní, lebo ostatní sa na nich pozerajú s úctou a veľmi im dôverujú.
Slovenian[sl]
Tisti, ki imajo teokratične odgovornosti, bi morali biti še posebej oprezni, ko gre za njihova svetna prizadevanja, ker jih drugi morda spoštujejo in jim precej zaupajo.
Samoan[sm]
O i latou o umia tulaga o tiute tauave faatiokarate e ao ona matuā faaeteete lava i a latou taumafaiga faapisinisi auā atonu e vaavaai atu ma le faaaloalo isi ia i latou ma matuā faatuatua atu ia i latou.
Shona[sn]
Vaya vane nzvimbo dzomutoro wokutonga kunoitwa naMwari vanofanira zvikurukuru kungwarira mabhizimisi avo enyika nokuti vamwe vangavatarira noruremekedzo ndokuvimba navo zvikuru.
Albanian[sq]
Ata që kanë përgjegjësi teokratike, duhet të jenë veçanërisht të kujdesshëm lidhur me gjërat e botës që marrin përsipër të bëjnë, sepse të tjerët mund t’i shohin me respekt dhe mund të kenë një besim të konsiderueshëm te ta.
Serbian[sr]
Oni koji imaju teokratske odgovornosti treba da budu naročito oprezni kada su u pitanju njihova svetovna nastojanja zato što drugi na njih gledaju s poštovanjem i u njih polažu puno poverenja.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha ba nang le boikarabelo ba puso ea Molimo ba lokela ho ba seli ka litsela tsa bona tsa boipheliso kaha ba bang ba ka ’na ba ba talima ka tlhompho ’me ba beha tšepo ea bona e khōlō ho bona.
Swedish[sv]
De som har teokratiska ansvarsställningar bör vara särskilt försiktiga när det gäller världsliga angelägenheter, eftersom andra ofta betraktar dem med respekt och hyser stort förtroende för dem.
Swahili[sw]
Hasa wale wenye madaraka ya kitheokrasi wanapaswa kuwa waangalifu kuhusu shughuli zao za kimwili kwa sababu huenda ikawa wengine huwastahi na kuwatumaini sana.
Telugu[te]
సంఘంలో దైవపరిపాలనా బాధ్యతల్ని కలిగివున్న సహోదరులు, తాము లౌకికంగా చేపట్టే వ్యాపార ప్రయోగాల విషయమై మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే సంఘంలోని సహోదరులు వారిని గౌరవంతో చూస్తారు, వారిపై ఎంతో నమ్మకాన్ని ఉంచుతారు.
Thai[th]
คน ที่ อยู่ ใน ตําแหน่ง ซึ่ง มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน องค์การ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ควร ระวัง เป็น พิเศษ เรื่อง งาน อาชีพ ของ ตน เนื่อง จาก คน อื่น อาจ มอง พวก เขา ด้วย ความ นับถือ และ ไว้ วางใจ พวก เขา อย่าง มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Yaong may hinahawakang teokratikong pananagutan ang lalo nang dapat mag-ingat hinggil sa kanilang sekular na pagsusumakit sapagkat maaaring malasin sila ng iba taglay ang paggalang anupat maglagak sa kanila ng malaking pagtitiwala.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le boikarabelo mo dithulaganyong tsa puso ya Modimo ba tshwanetse go nna kelotlhoko thata malebana le dikgwebo tse ba inaakanyang le tsone ka gonne batho ba bangwe ba ka tswa ba ba tlotla le go ba ikanya fela thata.
Turkish[tr]
Teokratik sorumluluklar taşıyanlar dünyevi işlerinde özellikle dikkatli olmalılar, böylece başkaları onlara saygıyla bakıp büyük ölçüde güven duyabilir.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu lava va nga ni vutihlamuleri bya swa le tilweni va fanele ku va ni vuxiyaxiya hi matshalatshala ya vona ya swa mabindzu, hikuva van’wana va nga ha va languta tanihi lava xiximekaka naswona va va tshemba hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔde teokrase dwumadi ahyehyɛ wɔn nsa no hwɛ yiye paa wɔ wɔn honam fam nnwuma ho, efisɛ afoforo betumi anya obu ne ahotoso pii ama wɔn.
Tahitian[ty]
Ia vai ara maite noa iho â râ te feia e hopoia teotaratia ta ratou, nafea ratou ia imi i to ratou oraraa, no te mea te faatura mau ra e te tiaturi rahi ra te tahi atu mau taata ia ratou.
Ukrainian[uk]
Брати, наділені відповідальними обов’язками в організації, повинні бути особливо обережними стосовно своїх комерційних справ, тому що інші через повагу до них можуть їм дуже довіряти.
Venda[ve]
Zwihuluhulu vha re na vhuḓifhinduleli ha lwa ṱaḓulu vha fanela u ṱhogomela mabindu a shango ane vha ṱanganela khao ngauri vhaṅwe vha nga vha vha tshi vha ṱhonifha nahone vho vhea fulufhelo ḽavho ḽoṱhe khavho.
Vietnamese[vi]
Những anh có chức vụ thần quyền đặc biệt phải cẩn thận về việc làm ăn vì những người khác có thể kính trọng họ và đặt trọn lòng tin cậy nơi họ.
Wallisian[wls]
ʼUhi heʼe fakaʼapaʼapa pea mo falala lahi te kokelekasio kia nātou ʼaē ʼe ʼi ai honatou ʼu pilivilesio faka teokalatike, koia ʼe tonu ai kia nātou ʼaia ke nātou tokakaga tāfito ki tanatou ʼu gāue fakamālama.
Xhosa[xh]
Abo baneembopheleleko zobuthixo bafanele baziphaphele ngokukhethekileyo iindlela zabo zokuziphilisa kuba abanye banokubahlonela baze babathembe ngomlinganiselo othile.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, àwọn tó di ipò ẹrù iṣẹ́ mú lábẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run gbọ́dọ̀ ṣọ́ra nípa àwọn iṣẹ́ ajé tí wọ́n ń ṣe nítorí pé àwọn mìíràn lè máa bọ̀wọ̀ fún wọn, wọ́n á sì gbẹ́kẹ̀ lé wọn gidigidi.
Zulu[zu]
Labo abanamalungelo angokwasezulwini kufanele bayiqaphele ngokukhethekile imizamo yokuziphilisa abayenzayo ngoba kungenzeka ukuthi abanye bayabahlonipha futhi babethemba kakhulu.